Перевод "расхождения в документах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Есть расхождения. | There are discrepancies. |
| Поиск строк в документах ODF | Search strings in ODF documents |
| Поиск в Интернете и в ваших документах | Search the Web and your documents |
| В этих документах есть небольшие информационные блоки, | Well, in those documents, there are little squares, little boxes. |
| В документах орфографической реформы 1917 1918 гг. | The reform was not specifically orthographic in nature. |
| В последний раз упоминается в документах в 1480 году. | In 1480, he was paid for two altarpieces in Perugia. |
| Удаление, извлечение и вращение страниц в PDF документах | Remove, extract, and rotate pages in PDF documents |
| Представлена ли правящая семья Азербайджана в Панамских документах ? | Does Azerbaijan's Ruling Family Feature in the PanamaPapers Leak? |
| Тунисский активист допрошен о просочившихся в прессу документах | Tunisian activist interrogated over leaked documents |
| С такой пометкой в документах нельзя было избежать проблем. | No talking your way out of trouble with that in your documents. |
| История Африки богата, но часто плохо отражена в документах. | Africa's history is rich but often poorly documented. |
| В официальных документах часто используются сложные слова и предложения. | In legal documents, difficult words and phrases are often used. |
| В юридических документах часто используются сложные слова и фразы. | In legal documents, difficult words and phrases are often used. |
| Приговор суда основывался на сфальсифицированных документах. | The court s verdict was based on falsified documents. |
| Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах. | As in any vibrant democracy, differences in views exist. |
| В 1972 году Санкофф в биологическом контексте выработал модель генетического расхождения популяций. | In 1972 Sankoff in a biological context developed a model of genetic divergence of populations. |
| Ежедневный таблоид Nikkan Gendai подчеркнул состояние названных в Панамских документах . | Daily tabloid Nikkan Gendai emphasized the affluence of those named in the Panama Papers. |
| Подобные расхождения интересов делают маловероятным развитие ШОС в восточное подобие НАТО. | These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO. |
| И так стали писать во всех документах. | And so began to write in all documents. |
| Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий. | Two clearly defined gaps stand out as causes of discord. |
| Языковой вопрос в Манитобе показал глубокие расхождения в культурных ценностях на территории провинции. | The Manitoba Schools Question showed the deep divergence of cultural values in the territory. |
| Это с большой точностью отражает расхождения в выражении распределительных влияний этой системы. | These almost certainly reflect divergences in terms of that system s distributional impacts. |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime? How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения. | How one can reconcile such contradictions is beyond me. |
| Предполагаемый ущерб относится к риску, присущему военной службе истцов , говорится в документах. | The alleged harms are incident to plaintiffs military service, the documents say. |
| Многочисленные ошибки могут быть найдены в документах, например, неточные слова и опечатки. | Too many errors can be found in the documents, such as incorrect words and typos . |
| Однако после 1996 года расхождения в политических взглядах мужчин и женщин разделились наполовину. | But, since 1996, the political gender gap has been halved. |
| Расхождения в экономиках государств участников еврозоны в плане развития и инфляции являются предметом непрекращающихся испытаний. | Divergences between euro area economies in terms of growth and inflation have been a persistent challenge. |
| Заголовок графика Адреса физических и юридических лиц, названные в Панамских документах (по странам) | Graph title Addresses of individuals, entities listed in Panama Papers (by country) |
| Он принадлежал к служилому роду, представители которого упоминаются в документах конца ХVI века. | He belonged to the old servitors, whose members are mentioned in the documents of the end of the 16th century. |
| Частично эти огромные расхождения в представлениях объясняются тем, что Америка является крайне поляризованным обществом. | Part of the cause for these huge divergences in views is that America is an increasingly polarized society. |
| Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии. | She had attacked her predecessor during the election campaign for being fork tongued about Iraq, saying one thing to US President George W. Bush and another to the Finnish people. |
| Ее заявления были основаны на документах министерства иностранных дел Финляндии. | Her knowledge was based on Finnish foreign office records. |
| c) любых других документах, уведомлениях или сообщениях, касающихся настоящей Конвенции. | (c) any acts, notifications or communications relating to the present Convention. |
| Эти расхождения влияют на то, как бизнес может воздействовать на политику. | These splits have implications for how business can affect policymaking. |
| За некоторыми заметными исключениями они присутствуют в юридических и экономических документах по налоговой политике. | With notable exceptions, they are found in legal and economic writings on tax policy. |
| Аннотации это комментарии определённой формы в документах. От обычных комментариев они имеют следующие отличия | Annotations are special comments in the documents. They differ from regular comments by the following things |
| Имена звёзд Болливуда Амитабха Баччана и его невестки Айшварии Рай названы в Панамских документах . | Bollywood stars Amitabh Bacchan and his daughter in law Aishwarya Rai named in the Panama Papers. |
| Офис информации в интернете провинции X найти и удалить перепечатанные сообщения о Панамских документах . | X Province Internet Information Office Find and delete reprinted reports on the Panama Papers. |
| С этой перспективы, нам надо спросить себя, почему в этих документах не появляются США. | From this perspective, we need to ask ourselves why the United States does not appear in these documents. |
| Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности. | They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness. |
| Расхождения в ценах как были, так и останутся, и евро здесь мало что сможет изменить. | Price divergences are here to stay. The Euro will do little to change that. |
| 18. подчеркивает важность систематического учета факторов пола в процессе подготовки и в итоговых документах Всемирной конференции | 18. Stresses the importance of systematically taking a gender perspective into account throughout the preparations for and in the outcome of the World Conference |
| Такие противоречия отображают значительные расхождения в измерениях, которые, в случае с Индией, могут составлять сотни миллионов человек. | Such contradictions reflect significant measurement discrepancies, which, in India s case, could be on the order of hundreds of millions of people. |
| Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США. | But many other single currency areas, including the US, display similar divergence. |
