Перевод "расценивать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как расценивать аргументацию Апетьяна? | What should one make of Apetian's case? |
| Мне расценивать это как комплимент? | Should I take that as a compliment? |
| Можешь это расценивать, как пожелаешь. | You can make of that what you will. |
| В данном случае это слово надо расценивать как существительное. | This word should be treated as a noun in this case. |
| Я не знаю, расценивать этот как комплимент или как оскорбление. | I do not know whether to take it as a compliment or an insult. |
| Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки. | The Nobel Prize winning global scientific process called the Inter Governmental Panel on Climate Change (IPCC) has set the gold standard for scientific rigor in analyzing the threats of human induced climate change. |
| Заявление Геттемюллера, а также полное признание Гейтсом ядерного статуса Израиля следует расценивать в более широком контексте программы разоружения администрации Обамы. | Gottemoeller s declaration, as well as Gates explicit recognition of Israel s nuclear status should be interpreted within the context of the Obama administration s broader disarmament agenda. |
| Изменение климата, например, представляет собой страшную угрозу планете. Его необходимо расценивать согласно преобладающим научным критериям и развивающимся возможностям климатической науки. | Climate change, for example, poses dire threats to the planet that must be assessed according to prevailing scientific norms and the evolving capacity of climate science. |
| Существует опасность, что в порыве национализировать банки из за финансового кризиса, правительства будут расценивать принятие стратегии в качестве одной из своих обязанностей. | There is a danger that in the push to nationalize banks as a consequence of the financial crisis, governments will see it as their duty to implement strategies. |
| Франция и Германия также не должны расценивать поддержку США со стороны стран кандидатов как одобрение войны против Ирака или любой другой страны. | Nor should France and Germany regard support for the US in the candidate countries as tantamount to approval of a war against Iraq or any other country. |
| Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости? | Should we regard it as just chance, or, when combined with record high prices, as a symptom of some instability? |
| За последние несколько месяцев в Казахстане до небывалых высот увеличелось вмешательство государства в развитие Интернета, и этот интерес к новому модному веянию можно расценивать по разному. | In recent months, state interference in the growth of the Internet has reached unprecedented heights. |
| Это позволило бы Европейскому управлению по банковскому надзору расценивать эти различные казначейские векселя в качестве эквивалента денежных средств, поскольку они в любое время могут быть проданы ЕЦБ. | My proposal is to use the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) to insure the European Central Bank against the solvency risk on any newly issued Italian or Spanish treasury bills that it may buy from commercial banks. This would allow the European Banking Authority to treat these various T bills as the equivalent of cash, because they could be sold to the ECB at any time. |
| Это позволило бы Европейскому управлению по банковскому надзору расценивать эти различные казначейские векселя в качестве эквивалента денежных средств, поскольку они в любое время могут быть проданы ЕЦБ. | This would allow the European Banking Authority to treat these various T bills as the equivalent of cash, because they could be sold to the ECB at any time. |
| Я предвижу ряд снижений процентных ставок со стороны ФРС, которые стоит расценивать не как уступку рынку ценных бумаг, а скорее как признание того, что реальной экономике нужно помощь. | I foresee a series of interest rate cuts by the Fed, which should not be viewed as a concession to asset markets, but rather as recognition that the real economy needs help. |
| И, в свою очередь, потенциальные посредники больше не могут быть только помощниками они должны расценивать себя как заинтересованные лица и быть готовыми применить давление и прибегнуть к тактике выкручивания рук. | And would be mediators, for their part, can no longer just be facilitators they need to regard themselves as stakeholders and be prepared to exert pressure and twist arms. |
| Если злобный тон политической кампании его оппонента расценивать как своеобразный знак, то Фунес не может рассчитывать на добрую волю тех, кому еще только предстоит узнать, как должна вести себя лояльная оппозиция. | If the vicious tone of his opponent s campaign offers any indication, Funes cannot count on the good will of those who have yet to learn how to behave like a loyal opposition. |
| Но если расценивать это в рамках идеологии, оправдывающей действия американских военных в течение веков, то ответ будет следующим довольно большое, на самом деле. Превращение бен Ладена в индейца повышает статус первого. | But when read as expression of an underlying ideology, one that has legitimated American military action for centuries, the answer is quite a lot, actually. Making Bin Laden into an Indian elevates him. |
| Таким образом, отсутствие упоминаний об американских врагах в Шахерезаде можно расценивать как ответ тем работам, что были выпущены ранее, а также вклад в попытку двигаться вперед и создавать более тесные связи с США после заключения ядерной сделки. | The omission of US antagonists from Shahrzad might therefore be read as a response to those earlier works as well as a contribution to the effort to move forward and forge stronger ties with the US in post nuclear deal Iran. |
