Перевод "расцениваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Если структурные реформы будут проведены неправильно, саммит в Брисбене будет расцениваться как провал. | If structural reforms are not done right, the Brisbane Summit will come to be regarded as a failure. |
| Индия под руководством премьер министра Нарендры Моди может расцениваться как полувосхищенный подражатель Китая. | Under Prime Minister Narendra Modi s leadership, India may prove to be a semi admiring imitator of China. |
| Но взрослый, который хочет полового акта с ребёнком, не может расцениваться как нечто естественное. | But an adult wanting to enter into a sexual act with a kid cannot be regarded as a natural thing. |
| С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности. | For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility. |
| Как должно расцениваться опровержение Ахмадинеджада, что Иран не намеревается создавать ядерное оружие, в свете его опровержения холокоста? | How should Ahmedinejad s denial that Iran intends to pursue nuclear arms be judged in light of his Holocaust denial? |
| Владение наркотиками остается нелегальным, но отныне прокуратура решает, будет ли отдельный случай расцениваться как уголовное преступление или же как административный проступок. | Possesion of drugs still remains illegal, but from now on it is for a prosecutor in a specific case to decide, whether it is to be treated as an offence or as a misdemeanour. |
| В мае этого кода конституционный суд Кувейта постановил , что выражение личного мнения относительно иностранных государств не может расцениваться как акт вражды . | Last May, Kuwait's constitutional court ruled that expressing one's opinions on foreign states cannot be considered as a hostile act . |
| Мирный проект ЕС исходный стимул к европейской интеграции возможно, работал слишком хорошо, но после почти шести десятилетий успеха он стал расцениваться как безнадежно устаревший. | The EU peace project the original impetus for European integration may have worked too well after more than six decades of success, it had come to be considered hopelessly outdated. |
| Вместо того чтобы считаться одним из столпов устойчивого развития, экономика должна расцениваться с точки зрения служения обществу, которое, в свою очередь, процветает в безопасной окружающей среде. | Rather than separate pillars of sustainable development, the economy must be seen as servicing society, which in turn thrives within a secure natural environment. Viewed this way, sustainable development should be redefined as development that meets the needs of the present while safeguarding the Earth s life support system, on which the welfare of current and future generations depends. |
| Евро это важный коллективный шаг вперед, однако обеспечение доверия к нему как поистине общей валюте, должно расцениваться как воплощение искренней и идущей от всего сердца солидарности. | The euro is an important collective step forward, but to insure its credibility as a truly common currency, it should be treated as the embodiment of a true and whole hearted solidarity. |
| Вместо того чтобы считаться одним из столпов устойчивого развития, экономика должна расцениваться с точки зрения служения обществу, которое, в свою очередь, процветает в безопасной окружающей среде. | Rather than separate pillars of sustainable development, the economy must be seen as servicing society, which in turn thrives within a secure natural environment. |
| В самом деле, сегодняшнее профессиональное образование может даже расцениваться как подготовка врача в качестве технического эксперта, при том, что он лишается возможности стать человеком, заботящимся о больных. | Indeed, current professional education can even be seen as enabling the physician as a technical expert, while disabling him or her as a care giver. |
| Статья 5 договора НАТО гласит, что нападение на одного из членов НАТО будет расцениваться как нападение на всех членов и что все члены НАТО придут на помощь подвергшемуся нападению государству. | Article 5 of the NATO treaty stipulates that an attack on one NATO member is to be considered an attack on all, and that all will come to the member s aid. |
| Наоборот, такой отказ должен расцениваться как принятие человеческого состояния и желания избежать применения медицинского лечения несоразмерного с ожидаемыми результатами, или же как желание не навлекать чрезмерные расходы на семью или общество . | On the contrary, such a refusal should be considered an acceptance of the human condition, or a wish to avoid the application of a medical procedure disproportionate to the results that can be expected, or a desire not to impose excessive expense on the family or the community. |
| Такое поведение не должно расцениваться как ненормальное или незаконное. нарушается Конвенция ООН по правам ребенка и Всеобщая декларация прав человека, поскольку полиция лишает подростков права на участие в мирных собраниях и права на защиту. | The behavior should not be considered as abnormal or illegal. may have violated the United Nation's Convention on Rights of the Child and the Universal Declaration of Human Rights as the police deprived the teenagers from the right to participate in peaceful assembly and the right to protection. |
