Перевод "расчетам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Проходит, по расчетам точно проходит! | When are you flying Tomorrow |
Текущий курс Равновесный курс по расчетам МВФ | Actual IMF Equilibrium Rate |
Согласно нашим расчетам, следующим этапом будет Карбон! | According to the chart, we should be arriving at the Carboniferous era. |
финансовые операции по международным расчетам и почтовым переводам | a transaction involving an international payment or a postal transfer |
По расчетам, для выполнения задач потребуется 60 полицейских. | It is estimated that a total of 60 police officers would be required. |
Таргет инфляции в России, согласно расчетам Минфина, составляет 4,1 . | The inflation target in Russia, according to the Ministry of Finance s calculations, is 4.1 . |
По расчетам, для выполнения поставленных задач потребуется 60 полицейских. | It is estimated that a total of 60 police officers will be required. |
Кроме того, к этим расчетам надо добавить расходы политических партий. | Nor does it include the expenditure of political parties. |
а) погашение всей задолженности по расчетам с Организацией Объединенных Наций | (a) Settling all indebtedness to the United Nations |
Потенциальная экономия составит, по расчетам, почти 8 млн. долл. США. | The potential savings were estimated at nearly 8 million. |
Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной. | By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge. |
Согласно расчетам Организации Объединенных Наций, расходы в ПСЗД более чем удвоятся. | Premium costs associated with the MAIP are expected to more than double, in line with United Nations estimates. |
Ориентация на клиентов при оказании услуг по расчетам и выплате заработной платы | Client orientation in accounting and payroll services delivery |
По расчетам Генерального секретаря, согласно новой методологии, темпы роста составляют 1 процент. | According to the new methodology, the growth is calculated by the Secretary General at 1 per cent. |
Все большее число фирм использует специализированную систему организации продаж, служащей ключевым расчетам . | An increasing number of firms employ specialised sales organisation structures to ser vice key accounts . |
Использование общего подхода к расчетам затрат даст возможность провести объективные оценки стоимостной приемлемости. | A common approach to cost calculations would allow objective affordability assessments. |
Технический сотрудник по финансовым бюджетным вопросам (группа по расчетам с поставщиками), (ОО 4) | Finance Budget Clerk (Vendors Unit) (GS 4) |
11A.152 По расчетам в процентах, ресурсы между подпрограммами будут распределены следующим образом | 11A.152 The estimated percentage distribution of resources among subprogrammes would be as follows |
По расчетам, в 1993 году секретариат обработает 130 000 поступающих по почте документов. | It is estimated that 130,000 pieces of incoming mail will be processed in the secretariat during 1993. |
По моим расчетам, если мы будем долго продолжать эту игру, мы будем в порядке. | According to my calculations, if we can keep this up, we'll be okay. |
Однако, что касается последних смет строительных расходов, то согласно расчетам УСВН эта доля значительно возросла. | However, for the latest estimates of construction costs, the rates as calculated by OIOS have increased significantly. |
Согласно расчетам, эта мера требует дополнительных ассигнований в размере 8 млн. долл. США в год. | This creates an expense of an estimated 8 million per annum. |
По расчетам, на Багамских Островах проживают около 40 000 гаитянских мигрантов без признанного миграционного статуса. | Some 40,000 Haitian migrants were estimated to be living in the Bahamas with no recognized immigration status. |
Поэтому парциальное давление артериального (здесь можно также сказать альвеолярного) СО2 равно по нашим расчетам 40. | So the partial pressure of arterial and I could just as easily say alveolar here but arterial CO2, because that's what we measure is 40. |
Согласно расчетам Европейской Комиссии принятие мер по уменьшению выбросов сократит рост ВВП всего на 1 . | The European Commission estimates that taking action to cut emissions would shave just 1 off this GDP growth. |
По всем расчетам Болгария выполнила все эти требования, и в данный момент ждет ответных шагов ЕС. | By everyone s reckoning, Bulgaria complied and now expects the EU to keep its part of the bargain. |
Отсутствие прямолинейности со стороны Обамы не навредит ему в США, где преимущество отдается внутренним политическим расчетам. | Obama s lack of candor won t hurt him in the US, where domestic political calculations take precedence. |
Чтобы получить независимое экспертное мнение, мы обратились к расчетам по изменению климата, выполненным Массачусетским Технологическим Институтом. | But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment. |
Согласно нашим расчетам, такие машины обойдутся в ноль расходов, но даже ноль не отражает главного фактора. | Our analysis assumes that they all cost nothing, but nothing is not the right number. |
Чтобы получить независимое экспертное мнение, мы обратились к расчетам по изменению климата, выполненным Массачусетским Технологическим Институтом. | For a second opinion, we appealed to climate change calculations made at the Massachusetts Institute of Technology. |
По расчетам, разработка всей системы и ее комплектующих будет полностью завершена в первой половине 2008 года. | Subject to funding, a prototype of the ETP is expected to be ready in 2007, and the final system and deliverable to be implemented is expected in the first half of 2008. |
По расчетам УСВН, на конец 2005 года не будет израсходовано по меньшей мере 6,4 млн. долл. | OIOS estimated that at least 6.4 million would not be expended by the end of 2005, representing the costs associated with the projects that the United Nations Office at Geneva identified as non priority. |
Согласно этим расчетам, в 1990 году в северной части Кипра находилось 65 500 70 600 иностранцев. | quot According to these calculations in 1990, there were 65,500 70,600 foreigners in north Cyprus. |
Согласно расчетам, в 1993 году он сократится еще на 30 процентов по сравнению с 1992 годом. | It is estimated that in 1993 it will further drop by 30 per cent compared to 1992. |
Стоимость проезда международных наблюдателей за процессом выборов составляет, согласно расчетам, 4000 долл. США в оба конца. | The travel of international electoral observers has been estimated at 4,000 per round trip. |
По расчетам на основе ROI возврат инвестиций , это, вероятно, больше чем кто нибудь когда нибудь сделал. | On ROI Return On Investment basis, this is probably like the best anyone's ever gonna do. JASON |
Согласно нашим расчетам, такие машины обойдутся в ноль расходов, но даже ноль не отражает главного фактора. | Our analysis assumes that they all cost nothing, but nothing is not the right number. |
человек, тогда как при отсутствии распространения СПИДа эта цифра, по расчетам, могла бы составить 3,6 млн. человек. | The fact that women are mostly the victims of domestic violence, especially rape, and their lack of power over their bodies and sexual lives renders them vulnerable to contract HIV AIDS. |
38. Расходы на медицинскую эвакуацию авиатранспортом согласно расчетам, стоимость каждой операции по эвакуации составит 2000 долл. США. | 38. Cost of medical evacuation by air it has been calculated that a single evacuation exercise costs 2,000. |
Согласно этим расчетам, очистка загрязнений, произведенных в 2004 году, будет стоить 84 миллиарда или 3 ВВП того года. | According to these calculations, it would cost 84 billion to clean up the pollution produced in 2004, or 3 of GDP for that year. |
Иными словами, по его собственным расчетам количество палестинцев, оказывающихся внутри радиуса ограждения, сократилось на более чем 80 процентов. | In other words, according to his own calculation, there has been a reduction of over 80 per cent in the number of Palestinians included within the route of the fence. |
В предстоящие 50 лет, по расчетам белорусских и зарубежных ученых, может проявиться до 150 случаев детской лейкемии ежегодно. | In the next 50 years, according to the calculations of Belarusian and foreign scientists, there may be up to 150 cases of child leukaemia annually. |
По расчетам Центра бюджетных и политических приоритетов почти две трети сокращения бюджетных расходов, предложенного Райаном, придется на подобные программы. | The Center on Budget and Policy Priorities finds that almost two thirds of the Ryan budget s spending cuts would come from such programs. |
Общая сумма обязательств организации по выплате компенсации за накопившиеся неиспользованные дни отпуска составляет, по расчетам, 27,8 млн. долл. США. | The organization's total liability for such unpaid accrued leave compensation is estimated to be 27.8 million. |
Согласно расчетам, доходы от сдачи в аренду помещений в здании Крайслер в 2005 году превысят, вероятно, 2 млн. долл. | In recent years, growing demand by United Nations clients, coupled with UNOPS corporate downsizing, has enabled this process to begin. |