Перевод "расчете" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот ваши деньги теперь мы в расчете. | Here's your money. Now we're quits. |
| Обменный курс юаня в действительности является вторичным фактором при расчете платежного баланса Китая. | The renminbi s exchange rate, then, is really a secondary factor in China s external account. |
| Этим удел от того, что они приобрели, поистине, Аллах быстр скор в расчете! | They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned for God is swift at the reckoning. |
| Сейчас Тайвань имеет самое высокое число инженеров в мире в расчете на одного жителя. | Now Taiwan has the highest proportion of engineers to total population in the world. |
| Среднее количество рабочих часов в расчете на одного человека зависит от целого ряда факторов | The average number of working hours per person depends on a variety of factors |
| Такие для них (обещана) награда их у их Господа. Поистине, Аллах быстр в расчете! | Their reward is verily with their Lord and swift is the reckoning of God! |
| ... Итак, теперь мы в расчете, теперь действительно каждый гражданин вынес свои политические убеждения на улицы. | Dobray hints at the rumours about paid protesters and organized travel to the rally location, the accusations raised by opposition members So now we are even, now really each and everyone has brought politics to the street. |
| Даже в Испании в расчете на одного работника капитала вкладывается на 30 больше, чем в Америке. | Even in Spain, the endowment of capital per worker is 30 higher than in America. |
| Мексиканцы также обращают внимание на огорчительные показатели экономического роста в расчете на душу населения, наблюдающиеся с 1982 года. | Mexicans also point to their economy's disappointing growth on a per capita basis since 1982. |
| Однако Китай говорит том, что при расчете на душу населения США выбрасывает углекислого газа в пять раз больше. | But China points out that on a per capita basis, US emissions are five times higher. |
| Затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции увеличились и стали на 10 20 больше, чем в Германии. | Unit labor costs have increased by 10 20 more than in Germany. |
| Кроме того, по сравнению с природным газом и сырой нефтью, уголь намного дешевле в расчете на тонну выбросов CO2. | Moreover, compared to natural gas and crude oil, coal is much cheaper per ton of CO2 released. |
| Однако Китай говорит о том, что при расчете на душу населения США выбрасывает углекислого газа в пять раз больше. | But China points out that on a per capita basis, US emissions are five times higher. |
| Например, в США потребляется более чем в девять раз больше нефти, чем в Китае, в расчете на душу населения. | For example, the US consumes more than nine times as much oil as China on a per capita basis. |
| В расчете на грамм в секунду, через чип протекает больше энергии, чем через что либо еще из нашего опыта. | There is more energy flowing through, per gram per second, than anything that we have any other experience with. |
| Несмотря на 1,3 уменьшения реальных зарплат в 2011 г., затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не изменились. | Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged. |
| Это снижение спроса на низкоквалифицированную рабочую силу можно предотвратить, если при расчете минимальной зарплаты учитывать трансфертные платежи в почасовом эквиваленте. | This reduction in the demand for low skilled workers could be offset by taking into account the hourly equivalent of transfer payments when calculating the minimum wage. |
| По некоторым оценкам жители развитых стран уже в 74 раза богаче в расчете на душу населения, чем люди в беднейших странах. | People in the industrialized countries are already an estimated 74 times richer per capita than those in the poorest countries. |
| На протяжении последних 20 лет годовой прирост валового внутреннего продукта в расчете на душу населения в Латинской Америке в среднем составлял 0,35 . | Over the past 20 years, annual per capita GDP growth in Latin America averaged 0.35 . |
| Снижение конкурентоспособности лучше всего выражается одним показателем удельными издержками на рабочую силу, т.е. средними затратами на рабочую силу в расчете на единицу продукции. | Declining competitiveness is best captured in a single indicator unit labor costs, which measure the average cost of labor per unit of output. |
| Например, в 1999 году европейские ученые опубликовали в расчете на одного ученого практически столько же статей, как и их коллеги, работающие в США. | In 1999, for instance, European scientists published almost as many articles per head as their American based colleagues. |
| Байер США присвоили 85 пунктов из 100 при расчете корпоративного индекса равенства, в рамках кампании по наблюдению за правами человека в 2011 году. | Bayer USA was given a score of 85 (out of 100) in the Human Rights Campaign's 2011 Corporate Equality Index, a measure of gay and lesbian workplace equality. |
| Падая, доллар уменьшает стоимость долларовых ценных бумаг в иностранных портфолио при расчете в евро или других местных валютах, уменьшая долю долларов в инвестиционных портфолио. | In falling, the dollar lowers the value of the dollar securities in foreign portfolios when valued in euros or other home currencies, shrinking the share of dollars in investors portfolios. |
| Также увеличивается число ссылок в расчете на одну статью (важный показатель качества исследований) 3 в Европе в 1990 х годах и отсутствие прироста в США. | Also the trend in the number of citations per article (an important indicator of research quality) is rising 3 in Europe in the 1990's, while it remained flat in the US. |
| Колумбийская система страхования стоит приблизительно 164 доллара США в расчете на одного человека, или 83 доллара на полностью субсидированное покрытие с более скромным страховым пакетом. | The Colombian insurance scheme costs around 164 for each person covered, or 83 for fully subsidized coverage with a less generous benefit package. Roughly eight million Colombians eligible for the subsidy are already covered since these include the poorest, the gain in health is almost surely greater than the 11 increase in real cost so far. |
| Вместе с тем величина ВВП в расчете на душу населения в этой группе стран составляет в среднем около 50 от аналогичного показателя в Европейском союзе. | Per capita GDP within the group is, however, still below 50 of the European Union average. |
| Предусматриваются связанные с этим суточные для участников Миссии, которые будут выплачиваться с 18 мая 1993 года в расчете 15 долл. США на человека в день. | The related mission subsistence allowance, in effect since 18 May 1993, of 15 per person per day is applied. |
| Однако распределение индивидуального кредита не прозрачно и действующее положение о сервисах комментирования указывает на то, что личные высказывания в интернете ключевой фактор при его расчете. | However, the allocation of individual credit is not transparent and the current regulation on comment services indicates that individual online speech is a key factor in its calculation. |
| В расчете на душу населения, Швеция получает в 15 раз больше ходатайств о предоставлении убежища, чем Великобритания, где официальная политика в отношении беженцев остается самой враждебной. | On a per capita basis, Sweden receives 15 times more asylum applications than the United Kingdom, where official policy toward refugees remains the most hostile. |
| учитывая, что в территории показатель объема доходов в расчете на душу населения является одним из самых высоких в регионе, политическая обстановка стабильна, а безработица практически отсутствует, | Aware that the Territory has one of the highest per capita incomes in the region, a stable political climate and virtually no unemployment, |
| С 2001 г. затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции росли быстрее реального ВВП и уровня занятости, подрывая конкурентоспособность экономики по сравнению с развивающимися странами. | Since 2001, unit labor costs have been growing faster than real GDP and employment, undermining the economy s competitiveness vis à vis developing countries. |
| И все же единственное подлинное различие между большинством жителей Кот д'Ивуара где иммигрантов больше, чем в любой другой западноафриканской стране заключается в расчете времени прибытия их предков. | Yet the only real difference between most inhabitants of the Ivory Coast which has the most immigrants of any West African country is the timing of their forefathers arrival. |
| Кроме того, если финансовые институты соблюдают собственные процедуры оценки рисков при расчете соответствующего резерва капитала, необходимого для покрытия по кредиту, то затраты, связанные с таким покрытием, снижаются. | Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline. |
| Сегодня среднегодовое количество рабочих часов в расчете на одного человека в возрасте от 15 до 25 лет во Франции и Германии на 50 меньше, чем в Соединенных Штатах. | Currently, the average number of hours worked per person aged 15 to 25 each year in France and Germany is about 50 lower than in the United States. |
| Таким образом, растущая цена на нефть при расчетах в евро или йенах будет подразумевать большее падение доллара, а, следовательно, более высокую цену на нефть при расчете в долларах. | So a rising oil price as measured in euros or yen implies a greater dollar fall, and therefore an even higher oil price when stated in dollars. |
| В расчете на душу населения Япония по прежнему в девять раз богаче, чем Китай, и она обладает крупнейшим военно морским флотом в Азии и наиболее передовой высокотехнологичной промышленностью. | On a per capita basis, Japan remains nine times richer than China, and it possesses Asia s largest naval fleet and its most advanced high tech industries. |
| ВВП в расчете на человека непенсионного возраста в Восточной Германии составил 61 от уровня в Западной Германии в 1996 году, однако сейчас этот уровень опустился до значения 59 . | GDP per working age person in East Germany had been 61 of the West German level in 1996, but it is now only 59 . |
| Вместо поедания мисок риса и полных тарелок уличная кухня ориентирована на то, что можно съесть стоя, в расчете на жителей Сеула, которые бегут от метро и к метро. | Instead of wolfing down bowls of rice and full dishes, Korean street food is often reserved for things that can be eaten standing up, especially catering to Seoulites that are running from subway to subway. |
| Тем не менее, стартовав двадцать лет назад с уровня бедности стран третьего мира, Ирландия превзошла своего бывшего колониального хозяина по такому показателю как ВВП в расчете на душу населения . | Yet, from Third World poverty levels two decades ago, Ireland has surpassed its former colonial master in GDP per capita . Becoming a committed European player, fostering foreign direct investment, including venture businesses, promoting financial services and IT resulted in a formidable brain drain reversal for Ireland. |
| Тем не менее, стартовав двадцать лет назад с уровня бедности стран третьего мира, Ирландия превзошла своего бывшего колониального хозяина по такому показателю как ВВП в расчете на душу населения . | Yet, from Third World poverty levels two decades ago, Ireland has surpassed its former colonial master in GDP per capita . |
| Расходы Фонда социальной защиты населения Министерства труда и социальной защиты Беларуси на выплату пенсий в повышенных размерах с ноября текущего года увеличатся на Br274,3 млрд. в расчете на месяц. | Expenditures of the Social Security Fund of the Ministry of Labor and Social Security of Belarus toward payment of pensions in the increased amounts starting in November of this year will increase by Br 274.3 billion per month. |
| Из за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются. | Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline. |
| Принятая в Китае политика одного ребенка в семье, должно быть способствовала улучшению показателей экономического роста страны в расчете на душу населения, поскольку появилось больше времени на занятие бизнесом, вместо воспитания детей. | China's one child policy must have been an advantage for its per capita GDP growth, allowing more time to be spent on business activities rather than childrearing. |
| Национальный совет по производству цыплят торговая ассоциация индустрии по производству курятины США, рекомендует следующую плотность сосредоточения цыплят 85 квадратных дюймов в расчете на птицу это меньше чем стандартный лист писчей бумаги. | The National Chicken Council, the trade association for the US chicken industry, recommends a stocking density of 85 square inches per bird less than a standard sheet of typing paper. |
| Даже с учетом увеличения демографического дифференциала, который сейчас составляет приблизительно половину процентного пункта в год, экономика США выросла приблизительно на 4,5 процентных пункта за последние три года в расчете на душу населения. | Even taking into account the increasing demographic differential, which now amounts to about half a percentage point per year, the US economy has grown by about 4.5 percentage points more over these three years on a per capita basis. |