Перевод "расчетливый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он ленивый расчетливый мошенник, но я не испытываю к нему враждебности. | He's a shiftless, scheming rascal. But I'm not antagonistic to him. |
| Он каким я его знаю, он сделался расчетливый, прекрасный хозяин, он даже скуп в хозяйстве. | He has grown into a first rate, prudent landlord, as I recognize in farming matters he is even stingy, but only in farming. |
| А циники могут сказать, что это просто расчетливый бизнесмен, который сделает готов на всё для претворения в жизнь своего рекламного хода. | And cynics might say, you know, this is just a smart business guy doing what it takes to execute his particular style of marketing. |
| Мы менее прагматичный и менее расчетливый народ , утверждал он, добавив, что российское величие и огромные размеры означают, что мы имеем более щедрое сердце . | We are less pragmatic than other people, less calculating, he asserted, before adding that Russia s greatness and vast size means we have a more generous heart. |
