Перевод "расчёт" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

расчет - перевод :

ключевые слова : Calculation Truck Section Timing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Этот расчёт ошибочен.	This calculation is incorrect.
Мой расчёт был верным.	My calculation was correct.
Вот что идёт в расчёт.	That's what counts.
Но как осуществить расчёт социальных издержек ?	How can such social accounting be done?
Ведение и расчёт во времени ежедневных дел	Track and time daily activities
Расчёт температуры плавления для смеси нуклеиновых кислот.	Computes the melting temperature for a nucleic acid duplex.
В этом ресторане принимается только наличный расчёт.	This restaurant only accepts cash.
Акции E.ON входят в расчёт индекса DAX.	E.ON is present in most of Scandinavia.
Тебе следовало бы принять в расчёт его молодость.	You had better take his youth into account.
Вторым компонентом являются государственная воля и правильный расчёт времени.	A second component is political will and timing.
Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов?	Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?
Не берётся в расчёт, какое учебное заведение оканчивал человек.	What school a person graduated from counts for nothing.
Отправляясь в дорогу, мы должны принять в расчёт нашего питомца.	We must take our pet into account when we make a trip.
Учтено только население города Каира, агломерация в расчёт не принималась.	With a population of 6.76 million spread over , Cairo is by far the largest city in Egypt.
Выполнить расчёт, анализ информации и управление электронными таблицами, используя веб сервис Zoho.	Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services.
Более того, в прошлом страны юга Африки делали расчёт на протекционизм и стратегию замещения импорта.	Moreover, in the past, southern African countries put their faith in protectionism and import substitution policies.
Если машины могут и станут таки сознательными, будем ли мы принимать их чувства в расчёт?	If machines can and do become conscious, will we take their feelings into account?
Расчёт был на то, что изоляция и санкции приведут к свержению диктатуры Ким Йонг Ила.	The hope was that isolation and sanctions would topple Kim Jong Il s dictatorship.
Но, принимая в расчёт другие варианты, США может поступить мудро и начать разработку нового дипломатического пакета.	But given the other options, the US would be wise to start thinking of a new diplomatic package.
Будет гораздо более полезным, если мы будем принимать в расчёт данные ограничения и уменьшим наши амбиции.	It would serve us far better to take these limits into account and scale down our ambitions.
К тому же, мы не берём в расчёт стоимости огромных человеческих жертв и разрушений в самом Ираке.	And our estimate does not include any of the costs implied by the enormous loss of life and property in Iraq itself.
Присутствует увиливание, потенциально расчёт, ведь полный инсайдер в системе и зает людей справа и слева политического спектра.	It is a bit of cop out, potentially a calculation, since an absolute insider in the system, and knows people on the right and left.
Этот расчёт показывает, что нитрометан производит примерно в 2,3 раза меньше мощности по сравнению с обычным топливом.	This analysis indicates that nitromethane generates about 2.3 times the power of gasoline when combined with a given amount of oxygen.
Европа и другие действующие лица могут поддержать данный процесс, но, в основном, повлияв на внутренний политический расчёт в Израиле.	Europe and others can support such a process, but mainly by affecting the internal political calculus in Israel.
Оставшиеся четверо были освобождены в октябре, поскольку мы были оправданы (если не брать в расчёт обжалование нашего оправдательного приговора).	The remaining four of us were released in October because we were acquitted (save for the appeal against our acquittal).
Никто в нашей делегации не знал, чего ожидать, принимая в расчёт натянутые отношения между двумя нашими странами в то время.	No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time.
В других же, как, например, в случае Хуана Пабло Хиральдо, берётся в расчёт рассказ от первого лица о жизни в тюрьме	Other cases, like that of Juan Pablo Giraldo, include first person accounts of their lives in prison
В данной стратегии принимаются в расчёт данные трудности. Она концентрируется на макроэкономических задачах, проблеме долгов и установлении стабильного и надёжного инвестиционного климата.	The SADC s regional plan establishes a timeframe for policy implementation over the next fifteen years that takes these constraints into account, focusing on macroeconomic policies, debt problems, and establishing a stable and secure investment climate.
И я узнал две интересные вещи. Во первых, моя любимая медсестра Этти сказала мне, что я не брал в расчёт её страдания.	One was that my favorite nurse, Ettie, told me that I did not take her pain into consideration.
Более того, ни один аргумент не будет обладать достаточной весомостью, если он не примет в расчёт взаимосвязь финансовой системы и реального сектора экономики.	Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy.
Некоторые теории также принимают в расчёт институциональные факторы, например права на собственность, рыночную конкуренцию, налоговую и регулятивную нагрузку, а также степень действенности законов.	Some theories also consider underlying institutional factors like property rights, market competition, tax and regulatory burdens, and the level of the rule of law.
Я весьма далёк от экономики, но я сделал расчёт, как говорится, на салфетке англ. на задней стороне конверта . Оказалось, что кубометр цемента обходится порядка в 90 долларов,	I'm not an economist, very much not, but I did, quite literally, a back of the envelope calculation and it seems that for a cubic meter of concrete we would have to pay in the region of 90 dollars.
Более того, ни один аргумент не будет обладать достаточной весомостью, если он не примет в расчёт взаимосвязь финансовой системы и реального сектора экономики. nbsp nbsp nbsp nbsp	Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy.
Наибольших успехов в развитии экономики в последние годы добились страны наподобие Китая и Вьетнама, где западные экономические идеи, если они вообще принимались в расчёт, проиграли более практичным представлениям.	The biggest development successes in recent years have been in places like China and Vietnam, where Western economic ideas, to the extent that they were considered at all, lost out to more practically oriented policymakers.
Более того, при отраслевом подходе в любом случае не принимается в расчёт множество проблем, существующих во Всемирной торговой организации, таких, как разрешение споров, антидемпинговые меры и т. п.	Continuing effort by US officials, for example, to focus narrowly on trade in services and agriculture impedes wider agreements by limiting the tradeoffs that can be made among sectors. Moreover, a sector by sector approach invariably ignores a host of issues within the WTO, such as dispute settlement, anti dumping, and the like.
На самом деле дизайн берёт в расчёт все идеи. Чем больше технология прогрессирует, тем более мы становимся беспроводными и незаметными. Но дизайнеры хотят, чтобы наше участие не пропадало,	So really, design takes everything into account, and the interesting thing is that as the technology advances, as we become more and more wireless and impalpable, designers, instead, want us to be hands on.
Люди часто не берут в расчёт опыт и борьбу других они не знают, как чувствуют себя люди, подвергающиеся дискриминации, и считают, что все находятся в тех же условиях, что и они.	People are often oblivious to the experiences and struggles of others they are not aware of what discrimination feels like, so they assume other people manoeuvre life the way they do.
В самом деле, принимая в расчёт заоблачные цены на сырую нефть и на основные металлы, такие как медь, алюминий и цинк, рост курса евро стал надёжным щитом на пути предстоящего экономического восстановления Европы.	Indeed, with sky high prices of crude oil and base metals like copper, aluminum, and zinc, the rising euro has become a shield for Europe s ongoing economic recovery.

Display this page in English