Перевод "расчёта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
расчета - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Программа для расчёта и моделирования молекул Viewmol | Viewmol |
| Изменения во Франции являются результатом, как политического расчёта, так и эмоционального порыва. | France s shift is the result of both political calculus and deeply felt emotion. |
| Грубо говоря, ты должен исходить из расчёта фунт говядины на двух гостей. | As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. |
| Увеличить или отменить самую высокую месячную базу для расчёта взносов, которая сейчас составляет шесть средних зарплат. | Increase or abolish the highest monthly base for calculating contributions which currently amounts six average salaries. |
| Статистическая сумма может быть использована для расчёта термодинамических величин, поскольку она имеет очень важный статистический смысл. | The partition function can be related to thermodynamic properties because it has a very important statistical meaning. |
| Евреи в одном городе могли использовать метод расчёта недели Опресноков, отличный от используемого евреями другого города. | Jews in one city might have a method for reckoning the Week of Unleavened Bread different from that used by the Jews of another city. |
| Вероятно (согласно современным методам расчёта, когда дни к другим месяцам не прибавляются), это будет опять 30 февраля. | February 30 is usually used as a sarcastic date for referring to something that will never happen or will never be done. |
| Усовершенствованные Кузнецом методы расчёта национального дохода и связанных показателей стали классическими и легли в основу системы национальных счетов. | Improved methods for calculating the national income and related indicators have become classics and formed the basis of the modern system of national accounts. |
| Трейсман сравнил рейтинг Freedom House с используемой учёными методикой расчёта политических свобод Polity IV, по которой Россия имеет намного лучшие результаты. | Treisman contrasts Freedom House's ranking with the Polity IV scale used by academics and in which Russia has a much better score. |
| По мнению Гиппарха, основой для построения географической карты должны служить только точные астрономические измерения широт и долгот и триангуляция для расчёта неизвестных расстояний. | Hipparchus insists that a geographic map must be based only on astronomical measurements of latitudes and longitudes and triangulation for finding unknown distances. |
| Вообще, мелкие фермеры зачастую являются чрезвычайно эффективными производителями из расчёта количества продукции на гектар и могут содействовать экономическому росту страны и её продовольственной безопасности. | Indeed, smallholder farmers are often extremely efficient producers per hectare, and can contribute to a country s economic growth and food security. |
| Не сегодня завтра Китай превзойдёт США как стра у, выбрасывающую наибольшее количество парниковых газов в атмосферу (конечно, в общегосударственных показателях, а не из расчёта на душу населения). | This year or next, China will overtake the US as the world s biggest greenhouse gas emitter on a national, rather than a per capita basis, of course. |
