Перевод "расширении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первая заключается в расширении возможностей международного сотрудничества. | The first is to broaden the scope of international cooperation. |
| Я начал разрабатывать проекты во временном расширении. | I built things in a time graphics dimension. |
| Такие положительные результаты сыграли свою роль в расширении курсов. | Such positive results helped to drive the course s expansion. |
| Другие сосредоточились на расширении добычи нефти и газа в Америке. | Others focus on the expansion of America s oil and gas production. |
| Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов. | The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows. |
| В большинстве стран изменения заключаются в расширении роли временных трудовых соглашений. | In most countries, reforms have included extending the scope for temporary contracts. |
| Индия нуждается в значительном расширении источников и объемов доступного финансирования инфраструктуры. | India needs to expand dramatically the sources and volume of available infrastructure financing. |
| признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции, | Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership, |
| Он не знал о Большом Взрыве. Он не знал о расширении вселенной. | He didn't know about the Big Bang. He didn't know about the expansion of the universe. |
| Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи. | And from tomorrow on we will again work for a better Europe! |
| Плодотворный вклад Китая продемонстрировал бы его ответственность и заинтересованность в расширении международного сотрудничества. | A productive Chinese contribution would demonstrate its commitment to being a responsible stakeholder in the wider world community. |
| Руководители НАТО также обещали вернуться к вопросу о расширении не позднее 2002 года. | Nato s leaders also promised to revisit enlargement by 2002 at the latest. |
| высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин, | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| Кооперативы помогают в донесении информации и предоставлении услуг в отдаленные сельские общины, в расширении прав и возможностей работников, а также в расширении предоставления финансовых услуг, услуг здравоохранения, образования и жилья. | Cooperatives have helped to bring information and services to far flung rural communities, empower workers, and expand financial services, healthcare, education, and housing. |
| Согласно этим предложениям, вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум. | As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution. |
| Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата. | The union of power and money in today's China originates from the steady inflation of bureaucracy. |
| высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин, | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин, | Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| И то, и другое следует сделать прежде, чем будет объявлено о каком либо новом расширении. | In addition, the prospect of a democratic Russia eventually joining Nato might be openly acknowledged. Both must be done before any new enlargement is announced. |
| Действительно, недавно мы одобрили радикальное предложение о расширении торговых связей стран региона с рынками ЕС. | Indeed, we recently agreed radical proposals to expand trade access through asymmetric trade measures to the EU market for the countries of the region. |
| Европа, совместно с США, уже противодействует требованиям Китая (и России) о расширении цензуры в Интернете. | Europe, together with the US, has already resisted Chinese (and Russian) demands for greater Internet censorship. |
| И то, и другое следует сделать прежде, чем будет объявлено о каком либо новом расширении. | Both must be done before any new enlargement is announced. |
| США празднуют свой успех в расширении роли МВФ, поскольку считают, что это усилит давление на Китай. | The US is jubilant about its success in expanding the IMF s role, because it thought that doing so would ratchet up pressure on China. |
| 57. просит Генерального секретаря уделять всестороннее внимание равенству всех шести официальных языков при расширении международного радиовещания | 57. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity |
| 72. просит Генерального секретаря уделять неослабное внимание равенству всех шести официальных языков при расширении международного радиовещания | 72. Requests the Secretary General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity |
| Их переместили при расширении заповедника Шуклафанта , многие потеряли свои родовые земли во время программы заселения земель. | They were displaced when the Shuklaphanta Wildlife Reserve was being extended, and many lost their ancestral land during a land settlement programme. |
| Историческое решение о расширении ЕС поставило Европейский Союз перед нелегкой задачей обеспечить успешное функционирование союза 25 государств. | After the historic decision on enlargement, the European Union now faces the task of making a Union with 25 or more Member States a success. |
| В третьих, в связи с этим правительства должны начать думать не о расширении, а о реструктуризации Европы. | Third, the governments must start thinking, therefore, not in terms of enlargement, but in terms of the restructuring of Europe. |
| Наша цель заключается в расширении возможностей граждан требовать верховенства закона, независимо от того, кто находится у власти. | Our goal is to empower citizens to demand the rule of law, regardless of who is in power. |
| Также австралийское правительство объявило о расширении санкций в отношении России в области обороны, финансов и нефтегазовой промышленности. | Furthermore, the Australian government announced the broadening of its sanctions against Russia in the areas of defence, finance, and the oil and gas industries. |
| Они нуждаются в расширении сотрудничества, которое, учитывая общий язык, будет опираться на более прочную основу, нежели в Европе. | They need enhanced cooperation, which, given a common language, would rest on a stronger foundation than it does in Europe. |
| ii) в расширении участия государств членов в работе органов и в процессах, касающихся Мирового океана и морского права . | (ii) Increased participation of Member States in bodies and processes relating to oceans and the law of the sea. |
| 1. напоминает о том, что цель состоит в повышении мобильности персонала и расширении возможностей по переводу пенсионных прав | 1. Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions |
| edmundbon Арест людей темиар яркое подтверждение тому, что разговоры о расширении свобод в новом Полицейском акте 2011 бред | The hashtag TemiarBlockade has also triggered discussion about the treatment towards the indigenous people and the lack of awareness on their native land rights |
| Благодаря растущему интересу к своей кухне, господин Талаль начал рассматривать вопрос о расширении своего бизнеса и открытии ресторана. | The growing interest in his food made Talal consider expanding his business and opening a restaurant. |
| Австралию обвиняют в расширении ее морских границ, в то время когда Восточный Тимор всё ещё боролся за суверенитет. | Australia is accused of expanding its maritime territories while Timor Leste was still struggling for its independence. |
| Отрица тельное число элемент множества отрицательных чисел, которое (вместе с нулём) появилось в математике при расширении множества натуральных чисел. | The positive whole numbers are referred to as natural numbers, while the positive and negative whole numbers (together with zero) are referred to as integers. |
| Однако самый большой отпечаток, который они могли бы оставить, заключается в расширении мандата Международного валютного фонда после окончания кризиса. | But the most lasting imprint they could leave is to give the International Monetary Fund a broader mandate after this crisis is over. |
| Бразилия, Германия, Индия и Япония уже с середины 1990 х годов настаивают на реформе ООН и расширении Совета Безопасности. | The countries who have made the strongest demands for permanent seats are Brazil, Germany, India, and Japan. |
| В этом и заключается фундаментальная опасность стратегии, основанной на расширении раскола между умеренными силами президента Махмуда Аббаса и экстремистами Хамас . | This is the fundamental pitfall of a strategy based on driving a wedge between Palestinian President Mahmoud Abbas s moderates and Hamas s extremists. |
| Вот почему я с гордостью представляю Акт о расширении прав работников вместе с символом движения за гражданские права Джоном Льюисом. | That's why I'm proud to introduce the Employee Empowerment Act with civil rights icon John Lewis. |
| Цель должна состоять не в том, чтобы завербовать Японию в анти китайскую коалицию, а в расширении и углублении американо японского сотрудничества. | The goal is not to enlist Japan in any anti Chinese coalition, but rather to increase the depth and breadth of US Japanese cooperation. |
| Вопрос в данном случае заключается не в самом расширении ЕС, а в том будет это расширение носить корпоративный или рыночный характер. | What s at stake is not enlargement, but whether enlargement takes a more corporatist or market based form. |
| Когда компания недавно приняла решение о расширении, она открыла новый проект в Индии, а не в Гане или другой африканской стране. | When ACS decided to expand recently, it opened a new operation in India rather than in Ghana or another African country. |
| Во вторых, теперь уже нельзя думать о расширении Европейского Содружества только как о последовательном процессе, который происходит от страны к стране. | Second, it is now no longer possible to think of the enlargement of the European Union just as a serial process which happens one case at a time. |
