Перевод "расширению" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никаких планов по расширению инвестиций. | No plan for boosting investment. |
| Все эти характеристики присущи текущему экономическому расширению. | All these features have been present in the current economic expansion. |
| Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений. | Israeli state support for expanding settlements is substantial. |
| Бум способствовал расширению среднего класса в Латинской Америке. | The boom fueled expansion of Latin America s middle classes. |
| Аналогичная логика привела к расширению системы шоссейных дорог. | A similar logic led to the expansion of the interstate highway system. |
| Компания отложила свои планы по расширению в Азию. | The company shelved plans to expand into Asia. |
| Во главе повестки дня планы по расширению ядерного сотрудничества. | High on the agenda are plans for greater nuclear co operation. |
| Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению. | A similar logic of partnership applies to enlargement. |
| 62 197. Содействие расширению использования новых и возобновляемых источников энергии | 62 197. Promotion of new and renewable sources of energy |
| Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства. | Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production. |
| Мы называем его тёмной энергией. Её влияние приводит к расширению пространства, | We call it dark energy, and it has this effect of causing space to expand. |
| Миграция в городские центры способствует возникновению новых городов и расширению существующих. | Migration to urban centers is causing new cities to emerge and existing ones to expand. |
| Правительство уже озвучило свой план по расширению прилегающих к Дакке земель. | The government has already unveiled its plan to expand the area of Dhaka. |
| Это изменение способствовало дальнейшему расширению пропасти между коммерческим и некоммерческим кино. | This change would further widen the divide between commercial and non commercial films. |
| Войны на Балканах и их последствия застигли врасплох планы ЕС по расширению. | The Balkan wars and their consequences have overtaken the EU's enlargement policy. |
| Может ли в действительности Германия позволить провалиться расширению ЕС в Восточной Европе? | Can it afford a life threatening crisis of the euro, a common market endangered by growing protectionism, or Russia pushing into the EU s Eastern neighborhood? |
| Наше правительство начало массовую просветительскую кампанию по расширению понимания важности питательной диеты. | Pamphlets have been distributed across the country detailing the kinds of foods that children need, how to cook them, and the need for proper hygiene and exclusive breastfeeding for children under the age of six months. |
| В штате Нью Йорк агрессивную кампанию по расширению автострад возглавил Роберт Мозес. | In New York State, Robert Moses spearheaded an aggressive highway expansion campaign. |
| Может ли в действительности Германия позволить провалиться расширению ЕС в Восточной Европе? | After all, can Germany really afford to let the EU s enlargement into Eastern Europe fail? |
| Наше правительство начало массовую просветительскую кампанию по расширению понимания важности питательной диеты. | Our government has started a massive educational campaign to broaden understanding of the importance of nutritious diets. |
| Но в ноябре 2015 года правительство решило возобновить планы по расширению столицы. | But in November 2015, the government decided to resume plans to expand the capital. |
| После нескольких циклов по расширению функциональности, появилась система, ныне известная как SOAP. | As new functionality was introduced, the standard evolved into what is now SOAP. |
| Председатель Комитета по расширению юрисдикции Международного Суда Всемирной ассоциации судей (1977 1982 годы). | President of the World Association of Judges apos Committee on Expanding the Jurisdiction of the International Court of Justice (1977 1982). |
| Столь внезапная смена настроений не имеет отношения к расширению прав иранских интернет пользователей. | This sudden change of tune has very little to do with the rights of Iranian users. |
| Здесь общий трансатлантический подход как к расширению ЕС, так и к расширению НАТО способствовал бы стабилизации и интеграции послевоенной (имеется в виду холодная война) Европы для преимуществ каждой из участвующих сторон. | Here a common transatlantic approach to both EU and NATO enlargement would enhance stabilization and integration in post Cold War Europe to everyone s benefit. |
| В довершение всего, израильские политики остаются верными дальнейшему расширению израильских поселений на Западном берегу. | Making matters worse, Israeli politicians remain committed to further enlargement of Israel s West Bank settlements. Pushed to the wall in this way, many Palestinians are beginning to see no other option for fulfilling their national aspirations than radical tactics. |
| Это не означает, что цель по расширению полномочий Евросоюза должна быть достигнута любой ценой. | This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost. |
| В последние годы бума многие сырьевые экспортеры начали реализацию инвестиционных проектов по расширению производства. | Di akhir booming, banyak eksportir komoditas sudah memulai proyek proyek investasi untuk memperluas produksi. |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme |
| Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции . | Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.' |
| Развитие Интернета было восторженно воспринято общественностью как популярная идеология, приравнивающая технологию к расширению возможностей . | The rise of the Internet has been hailed by others as a popular ideology that equates technology with empowerment. |
| Государства участники ЕС похоже не готовы провести необходимые реформы и оплатить расходы по такому расширению. | The member states do not seem ready to make the necessary reforms and bear the costs of enlargement. |
| Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ. | The factors that produced this globalization offer great opportunities to overcome poverty, increase opportunity, and open societies.ampnbsp |
| Сегодня совет Европы рассматривает все возможные жалобы и предложения стран членов по расширению антироссийских санкций. | Today, the European Council is considering all possible complaints and suggestions by member states concerning the expansion of anti Russian sanctions. |
| Мероприятие проходило в атмосфере далекой от споров о возможной приостановке проекта по расширению Панамского канала . | The event was carried out in an atmosphere far from the debate about the possible halt of a project to widen the Canal. |
| В международных отношениях Меркель относится с большим скептицизмом к европейскому расширению, особенно вступлению Турции, чем Шрёдер. | In international affairs, Merkel is more skeptical about European enlargement, notably to include Turkey, than Schröder. |
| К тому же более свободная торговля вызовет ускорение экономического роста, благодаря расширению инноваций и обмену знаниями. | Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange. |
| Они не могут отказать Китаю в поддержке его усилий по расширению своей роли в управлении миром. | It cannot refuse to support China s efforts to expand its role in global governance. |
| 4. призывает к расширению межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся семьи | 4. Encourages more inter agency cooperation within the United Nations system on issues relating to the family |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme |
| На протяжении большей части послевоенного периода передовые страны росли, благодаря расширению знаний и технологической базы своих стран. | For most of the postwar period, advanced countries grew by expanding the knowledge and technology base of their economies. |
| Постоянные усилия по расширению экономического сотрудничества китайских лидеров резко контрастирует с американским подходом к этому же региону. | Chinese leaders constant effort to expand economic cooperation stands in stark contrast to America s approach to the region. |
| Европа значительно отстает по сравнению с многими азиатскими странами в ее усилиях по расширению охвата широкополосной связи. | Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband. |
| 60 199. Содействие расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии | 60 199. Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme |
| памятуя также о том, что программы микрокредитования приносят особую пользу женщинам и приводят к расширению их возможностей, | Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment, |
