Перевод "расширения и продления" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нулевая ставка будет действовать до конца 2014 г., прорабатывается возможность ее продления, расширения льготного списка.
The zero duty rate will be in place until the end of 2014, and the possibility of its extension, as well as an extension of the subsidy list, are being worked out.
и обязательного расширения файла.
Batch files had the extension .BAT.
По мере того, как подходит к концу срок второго продления полномочий, 19 июня, обсуждается возможность третьего продления.
And as the second extension's deadline on June 19 is getting close, a third extension is being talked about.
Знание языка придется подтверждать и для получения, и для продления разрешения на работу.
Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit.
Проблемы расширения ЕС
The Challenges Of EU Enlargement
Не дайте нынешнему режиму использовать их для продления этого кризиса .
Do not let the current regime exploit them to extend this crisis.
Возможно, это было сделано для продления его изоляции и создания помехи его освобождению правовыми методами.
This was probably done to amplify his isolation and thwart legal efforts for his release.
довести цифры до год на год год продления на год проживания .
But I intend to move it up to one year per year as soon as possible.
Назовем это парадоксом расширения .
Call this the paradox of enlargement.
Основана на UNIX System V и включает расширения BSD.
It is based on UNIX System V with BSD extensions.
Программа для расширения словарного запаса
A flashcard and vocabulary learning program
Настройки расширения Compare для Nautilus
Preferences for Nautilus Compare Extension
И это понятно, учитывая масштаб расширения и необходимость внутреннего преобразования ЕС.
This is understandable, given the scope of enlargement and the need for an internal transformation of the Union.
Эти страхи стали катализатором процесса совместного расширения НАТО и Евросоюза.
These fears underpinned the dual enlargement of NATO and the European Union.
Во первых, и до расширения уже существовал значительный приток работников.
First, there had already been a substantial flow of workers before enlargement.
Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны.
So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area.
Перед непосредственной установкой расширения, quantaplus проверяет контрольную сумму и подпись.
After a resource was downloaded, but before it is installed, quantaplus verifies if the resource is valid, by checking the integrity and the signature. In case of problems it warns you and you can decide if you want to continue or not. Please read the warning dialogs carefully. In the case when the integrity is correct and the resource is correctly signed, you will still get an information dialog, so you can see who created the resource.
Она призвала к установлению бесполётной зоны, прекращению продления дедлайнов, высылке послов, поддержке Свободной армии Сирии и международной интервенции.
It then called for the establishment of a no fly zone, an end to the extending of deadlines, the expulsion of Ambassadors, support for the Free Syria Army, and international intervention.
Браун предвидит еще больше вызовов и добивается двух третей голосов в законодательном собрании штата для одобрения продления ПТЭК.
Brown expects more challenges and is seeking a two thirds ballot in the state legislature to approve an extension of the cap and trade program.
Первый вопрос заключается в продолжении расширения.
The first issue concerns the continuation of enlargement.
Расширения Kubuntu, ограниченные патентами или законами
Kubuntu restricted extras
Расширения Ubuntu, ограниченные патентами или законами
Ubuntu restricted extras
Расширения Xubuntu, ограниченные патентами или законами
Xubuntu restricted extras
Местные политики выступили против расширения Евросоюза.
Local politicians opposed the enlargement of the European Union.
признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе,
Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process,
l) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором
(l) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
n) расширения партнерских связей между правительствами, гражданским обществом и частным сектором
(n) Increased partnerships among Governments, civil society and the private sector
Устанавливайте расширения, особенно панели инструментов и сценарии, только из проверенных источников!
Be sure that you install resources, especially toolbars and scripts, only from trusted sources!
Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM.
Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM.
В частности, стандарт описывал формат и функциональность картриджей расширения, что позволяло любым устройствам расширения или игровым картриджам работать на любом компьютере стандарта MSX.
In particular, the expansion cartridge form and function were part of the standard any MSX expansion or game cartridge would work in any MSX computer.
Что касается продления или прекращения медицинского ухода за больным, ситуация менее однозначна, говорят авторы доклада.
Regarding the continuation, or the withdrawal of nursing care of a patient, the situation is less clear, say the authors of the report.
Переговоры по вопросам расширения все еще продолжаются.
Negotiations for enlargement are still under way.
Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное.
Public sentiment towards EU enlargement is negative.
Тропические леса срубались для расширения сахарных плантаций.
Tropical forests were cut down to expand the plantations.
Что на очереди у Евросоюза после расширения?
The EU u0027s Next Priority After Enlargement?
Точное влияние расширения ИС Азии невозможно предсказать.
The precise impact of Asia s IP expansion is impossible to predict.
Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3.
Most are provided by the POP3 extension mechanisms.
Различные расширения обеспечивают альтернативные схемы композиции классов.
Various extensions provide alternative class composition schemes.
Европа стала центром крупнейшего за все время расширения кредитования и влияние МВФ.
Europe has become ground zero for the biggest expansion of IMF lending and influence in years.
В состоянии покоя дыхание птицы осуществляется путем расширения и сжатия грудной клетки.
It is at this level of the tracheoles that oxygen is delivered to the cells for respiration.
Это похвальная цель обеспечить реальную пользу от помощи и не допустить ее эксплуатации плохими правительствами для продления своего пребывания у власти.
The aim is praiseworthy to ensure that aid will be unambiguously beneficial, and won t merely be exploited by bad governments to extend their hold on power.
Но им не будет позволено остановить процесс расширения.
But they cannot be allowed to stop the enlargement process.
Популисты драматизируют краткосрочную цену расширения, игнорируя долгострочный выигрыш.
Populists dramatise the short term costs of enlargement, while ignoring the long term benefits.
Однако НАТО не отказался от планов дальнейшего расширения.
Yet NATO has not given up on further enlargement.
Но им завладела идея расширения исполнительной власти президента.
Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas.