Перевод "расширены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зрачки Тома расширены. | Tom's pupils are dilated. |
| Усилия также расширены за счёт Фейсбука . | The effort has also expanded to Facebook. |
| Оба интерфейса были расширены в обобщенных версиях .NET 2.0. | Both interfaces were expanded into generic versions in .NET 2.0. |
| Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период. | When structural barriers to employment have diminished, unemployment benefits should revert to their old norms. |
| Выплаты должны быть расширены и увеличены на ограниченный, дискреционный период. | Benefits should be expanded and extended for a limited, discretionary period. |
| Руководитель пресс службы Роскомнадзора Вадим Ампелонский подтвердил изданию Slon.ru, что полномочия регулятора могут быть расширены. | Spokesperson for Roscomnadzor Vadim Ampelonsky confirmed to Slon news website that the watchdog was moving towards greater blocking capability. |
| Наши знания о структуре и функции белков, например, были значительно расширены благодаря открытию динамических процессов складывания. | Our knowledge of the structure and function of proteins, for example, has been greatly expanded through the discovery of dynamic folding processes. |
| Позднее их полномочия были расширены в частности, они получили возможность выдавать займы в случае крайней необходимости. | Later, their mission was expanded to include the role of lender of last resort. |
| Оборонительные позиции военного компонента были расширены для сооружения бункеров и защитных навесов, а также огневых траншей. | The defensive positions of the military component were expanded to allow the construction of bunkers and overhead protection as well as firing bays. |
| Ранее сообщалось, что окончательное решение будет принято до конца текущего дня, и вот решение принято, санкции в отношении России расширены. | Earlier, it was reported that a final decision would be made by the end of the day, and a decision has been made sanctions against Russia have been expanded. |
| Пресс служба Евросоюза 4 августа заявила, что антироссийские санкции были расширены из за скандала вокруг поставок турбин производства Сименс в Крым. | On August 4, the European Union s press service announced that anti Russian sanctions had been expanded because of a scandal surrounding the delivery of turbines manufactured by Siemens to Crimea. |
| Её границы были расширены в 1881 году, но Онтарио оспорило большую часть земли, часть спорной территории отошла к Онтарио в 1889 году. | Its borders were expanded in 1881, taking land from the Northwest Territories and the District of Keewatin, but Ontario claimed a large portion of the land the disputed portion was awarded to Ontario in 1889. |
| Референдум 2010 года, который партия выиграла, привёл к серьёзным переменам в законодательной ветви полномочия правящей фракции были расширены, а контроль над парламентом ослаблен. | A 2010 referendum the party won redesigned the legislative branch in such a way so as to boost the ruling faction's powers and loosen controls over parliament. |
| Фактически, нас практически ежедневно предупреждает Международный валютный фонд (МВФ) и другие организации, что, если усилия по срочной финансовой помощи не будут расширены, то евро погибнет . | Indeed, we are warned almost daily by the International Monetary Fund and others that if bailout efforts are not greatly expanded, the euro will perish. |
| Так что один из основных вопросов повестки дня могут ли существующие санкции быть расширены и ужесточены и здесь Китай и Россия должны определить свои приоритеты. | So one question is whether existing sanctions can be extended and tightened here, China and Russia must determine their priorities. |
| В общем, Lua стремится обеспечить гибкие мета функции, которые могут быть расширены по мере необходимости, а не поставлять набор функций, специфичных для одной парадигмы программирования. | In general, Lua strives to provide flexible meta features that can be extended as needed, rather than supply a feature set specific to one programming paradigm. |
| Пресс служба Совета ЕС заявила, что санкции против РФ расширены из за скандала с турбинами производства Сименс , которые якобы были доставлены в Крым в обход санкций. | The press service of the EU Council announced that sanctions against Russia were expanded because of a scandal over turbines manufactured by Siemens, which were allegedly delivered to Crimea in contravention of the sanctions. |
