Перевод "расширила свою деятельность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постарайся ограничить свою риторическую деятельность.
Try to limit your rhetorical activities.
Некоторые страны даже усилили свою наблюдательную деятельность.
Some countries have even intensified their surveillance activities.
Мы все свою деятельность ведем через интернет.
All our activities are conducted via the Internet.
Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию.
The company has decided to expand its business to Germany.
Делайте заметки, связывайте их и организуйте свою деятельность
Take notes, link ideas, and stay organized
Они размахивали плакатами, призывающими Formosa прекратить свою деятельность.
They waved signs calling for Formosa to end its operations.
По возвращении в Сибирь (1863) активизировали свою деятельность.
Zakharov, S.A. Kudryavtsev and M.B.
Став домохозяйкой, я расширила свой кругозор.
I expanded my horizons as a housewife.
Как я и обещал, свою деятельность я частично уменьшил.
As I promised, my activities have been partially reduced.
Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность.
The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
Столкнувшись с реальностью, они, как правило, прекращали свою деятельность.
When faced with reality, these initiatives sometimes buckle.
Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом.
They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.
Позже организация была распущена, но Оберг продолжил свою политическую деятельность.
The organization was later disbanded, but Åberg continued his political work.
Франция расширила наблюдение за деятельностью Китая в Африке.
France has stepped up its monitoring of China s African activities.
Программа Аполлон значительно расширила наши знания о космическом пространстве.
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
Каковы планетарные границы, в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность?
What are the planetary boundaries within which we can safely operate?
В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность.
In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity.
Лично я возмущен тем, что этот лагерь так и продолжает свою деятельность.
I am personally incensed with the prospect that this camp is allowed to continue operating for one day longer.
Поэтому Япония увеличила оказание помощи и расширила торговлю с Индией.
Thus, Japan has increased its aid and trade with India.
f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность
(f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities
Те активисты, которые отстаивают свои убеждения и решают продолжить свою деятельность и борьбу.
Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle.
Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений.
To promote industrial peace, President Kim instituted an emergency Tripartite Commission on Labor, Business and Government so that the government could mediate conflicts between labor and business on employment policy.
Конечно, около 1000 из 9000 хеджевых фондов мира в прошлом году прекратили свою деятельность.
Of course, roughly 1,000 of the world s 9,000 hedge funds went out of business last year.
Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений.
When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs.
В 2006 году за свою деятельность Юнус был удостоен звания лауреата Нобелевской Премии Мира.
In 2006, Yunus won the Nobel Peace Prize for his efforts.
Есть и другие кампании, как например JuntosPorElPeru, которая осуществляет свою деятельность на международном уровне
While some still have not rallied to the cause and others continue to ignore the situation, children in the Andes are freezing to death. http t.co OYOSW2WAFn Francisco Rosas C ( franroca20) September 5, 2015
Последующая деятельность
Follow up
Оперативная деятельность
Operational activities
Экологическая деятельность
Environmental activities
Научная деятельность
Academic career
Диссиденты, старающиеся финансировать свою деятельность путем частного предпринимательства, часто оказываются в тюрьме по обвинениям в экономических преступлениях, таких как мошенничество и незаконная издательская деятельность.
Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing.
В этот период Atari расширила линейку продуктов двумя моделями, совместимыми с 2600.
During this period, Atari Inc. expanded the 2600 family with two other compatible consoles.
В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность.
In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade.
Сергей Иванович был умен, образован, здоров, деятелен и не знал, куда употребить всю свою деятельность.
He was intelligent, well educated, healthy and active, but did not know how to employ his energy.
В письме было сказано, что, если я не прекращу свою деятельность, мне будет очень стыдно.
It says if I don t stop working I will be hugely embarrassed.
Абуукар, Хассан и Адраман надеются однажды вернуться в свою страну и продолжить журналистскую деятельность там.
Abuukar, Hassan and Adraman hope to return to their country one day and continue working as journalists.
ссылаясь также на свою резолюцию 3108 (XXVIII) от 12 декабря 1973 года, которой она расширила членский состав Комиссии с двадцати девяти до тридцати шести государств,
Recalling also its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, by which it increased the membership of the Commission from twenty nine to thirty six States,
Эти крони капиталисты доказывают, что, если им позволят спокойно развивать свою деятельность, они сделают страну процветающей.
These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous.
Правительство Турции активно проводит миротворческую деятельность, и пересмотрело свою политику в отношении целого ряда региональных проблем.
The Turkish government has adopted an active role as a promoter of peace and has reconfigured its policies toward a number of regional problems.
Экстремисты с обеих сторон неизменно усиливали свою деятельность, как только большинство делало шаги навстречу мирному урегулированию.
Violent extremists on both sides have ratcheted up their actions whenever the majority succeeded in getting closer to peace.
В сентябре 2009 года Роман Полански прибыл в Швейцарию, чтобы получить награду за свою режиссёрскую деятельность.
On 26 September 2009, Polanski was arrested while in Switzerland at the request of United States authorities.
Научно профессиональная деятельность
Academic and professional activities
Деятельность Линды удивительна.
Linda's activity is prodigious.
Многие из тех, кто отбывает срок за свою политическую деятельность, планируют использовать свою новую платформу в Нейпьидо, столице Мьянмы, чтобы призвать к освобождению политзаключённых.
Many of those who spent time behind bars for their political activities plan to use their new platform in Naypyidaw, the nation's political capital, to call for an end to the incarceration of prisoners of conscience.
Но для того, чтобы испугаться сознательно необходимо иметь достаточно сложный тип мозга, который сам осознает свою деятельность.
But in order to be consciously fearful you have to have a sufficiently complex kind of brain, one aware of its own activities.