Перевод "расширил свою деятельность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Постарайся ограничить свою риторическую деятельность. | Try to limit your rhetorical activities. |
| За последние пять лет Китай расширил свою систему дорожных магистралей в пять раз. | Over the past five years, China has multiplied its highway system five fold. |
| Он расширил познания в биохимии. | He extended the knowledge of biochemistry. |
| Некоторые страны даже усилили свою наблюдательную деятельность. | Some countries have even intensified their surveillance activities. |
| Мы все свою деятельность ведем через интернет. | All our activities are conducted via the Internet. |
| Предприятие решило распространить свою деятельность на Германию. | The company has decided to expand its business to Germany. |
| Делайте заметки, связывайте их и организуйте свою деятельность | Take notes, link ideas, and stay organized |
| Они размахивали плакатами, призывающими Formosa прекратить свою деятельность. | They waved signs calling for Formosa to end its operations. |
| По возвращении в Сибирь (1863) активизировали свою деятельность. | Zakharov, S.A. Kudryavtsev and M.B. |
| Как я и обещал, свою деятельность я частично уменьшил. | As I promised, my activities have been partially reduced. |
| Но конфликт в Йемене заставил контрабандистов приостановить свою деятельность. | The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations. |
| Столкнувшись с реальностью, они, как правило, прекращали свою деятельность. | When faced with reality, these initiatives sometimes buckle. |
| Евросоюз расширил антироссийские санкции из за Siemens | The European Union has expanded anti Russian sanctions on account of Siemens |
| Под руководством Моди, Гуджарат стал привлекающим штатом для бизнеса, который расширил экономическую деятельность и привлекал инвестиции в бизнес от индийских и зарубежных компаний. | Under Modi s leadership, Gujarat became a business friendly state that expanded economic activity, and attracted business investment from both Indian and overseas companies. |
| Теперь они расширяют свою деятельность за границу, укрепившись значительным капиталом. | They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing. |
| Позже организация была распущена, но Оберг продолжил свою политическую деятельность. | The organization was later disbanded, but Åberg continued his political work. |
| Этот новый подход широко расширил рамки переговоров о климате. | Pendekatan baru ini telah memperluas ruang lingkup perundingan iklim. |
| В 1827, Георг IV расширил орден до шестнадцати членов. | In 1827, George IV augmented the Order to sixteen members. |
| Каковы планетарные границы, в рамках которых мы можем безопасно вести свою деятельность? | What are the planetary boundaries within which we can safely operate? |
| В тестах вакцинированные мыши, которым впоследствии давали никотин, продолжали свою нормальную деятельность. | In tests, vaccinated mice who were subsequently given nicotine continued with their normal activity. |
| Лично я возмущен тем, что этот лагерь так и продолжает свою деятельность. | I am personally incensed with the prospect that this camp is allowed to continue operating for one day longer. |
| Мохаммед Мурси, чуть ли не извиняясь, сказал, что он временно урезал компетенцию конституционного суда и расширил свою компетенцию, чтобы спасти революцию . | According to Mohamed Mursi, speaking almost apologetically, he has temporarily restricted the authority of the constitutional court and increased his own authority, in order to rescue the revolution. |
| f) тем, что правозащитникам по прежнему отказано в праве свободно осуществлять свою деятельность | (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities |
| Те активисты, которые отстаивают свои убеждения и решают продолжить свою деятельность и борьбу. | Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle. |
| Но потом нашлись те, кто расширил обобщение. И тут вдруг получилось! | But then some of us generalized it further. And then it did! |
| Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений. | To promote industrial peace, President Kim instituted an emergency Tripartite Commission on Labor, Business and Government so that the government could mediate conflicts between labor and business on employment policy. |
| Конечно, около 1000 из 9000 хеджевых фондов мира в прошлом году прекратили свою деятельность. | Of course, roughly 1,000 of the world s 9,000 hedge funds went out of business last year. |
| Когда она начала свою деятельность в январе 1998 года, профсоюзы согласились с неизбежностью увольнений. | When this took off in January 1998, the labor unions did accept the inevitability of layoffs. |
| В 2006 году за свою деятельность Юнус был удостоен звания лауреата Нобелевской Премии Мира. | In 2006, Yunus won the Nobel Peace Prize for his efforts. |
| Есть и другие кампании, как например JuntosPorElPeru, которая осуществляет свою деятельность на международном уровне | While some still have not rallied to the cause and others continue to ignore the situation, children in the Andes are freezing to death. http t.co OYOSW2WAFn Francisco Rosas C ( franroca20) September 5, 2015 |
| Последующая деятельность | Follow up |
| Оперативная деятельность | Operational activities |
| Экологическая деятельность | Environmental activities |
| Научная деятельность | Academic career |
| Диссиденты, старающиеся финансировать свою деятельность путем частного предпринимательства, часто оказываются в тюрьме по обвинениям в экономических преступлениях, таких как мошенничество и незаконная издательская деятельность. | Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing. |
| В конце июля сообщалось, что Дональд Трамп младший расширил штат своих юристов. | At the end of July, it was reported that Donald Trump Jr. had expanded his team of lawyers. |
| В скандинавских странах, как и в США, иностранные компании в последнее десятилетие активизировали свою деятельность. | In the Scandinavian countries, as in the US, foreign competition intensified sharply during the past decade. |
| Сергей Иванович был умен, образован, здоров, деятелен и не знал, куда употребить всю свою деятельность. | He was intelligent, well educated, healthy and active, but did not know how to employ his energy. |
| В письме было сказано, что, если я не прекращу свою деятельность, мне будет очень стыдно. | It says if I don t stop working I will be hugely embarrassed. |
| Абуукар, Хассан и Адраман надеются однажды вернуться в свою страну и продолжить журналистскую деятельность там. | Abuukar, Hassan and Adraman hope to return to their country one day and continue working as journalists. |
| Эти крони капиталисты доказывают, что, если им позволят спокойно развивать свою деятельность, они сделают страну процветающей. | These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous. |
| Правительство Турции активно проводит миротворческую деятельность, и пересмотрело свою политику в отношении целого ряда региональных проблем. | The Turkish government has adopted an active role as a promoter of peace and has reconfigured its policies toward a number of regional problems. |
| Экстремисты с обеих сторон неизменно усиливали свою деятельность, как только большинство делало шаги навстречу мирному урегулированию. | Violent extremists on both sides have ratcheted up their actions whenever the majority succeeded in getting closer to peace. |
| В сентябре 2009 года Роман Полански прибыл в Швейцарию, чтобы получить награду за свою режиссёрскую деятельность. | On 26 September 2009, Polanski was arrested while in Switzerland at the request of United States authorities. |
| Научно профессиональная деятельность | Academic and professional activities |
