Перевод "расшириться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задачи и обязанности Сил самообороны должны постепенно измениться и расшириться, так же как и их сфера деятельности. | The roles and obligations of the Self Defense Forces must gradually shift and diversify, and their zone of action broadened. |
| Если европейской модели социального рынка предстоит пережить расширение, она должна найти способ расшириться на восток внутри ЕС. | If Europe's social market model is to survive enlargement, it must find a way to expand eastward with the EU. |
| Но в состоянии ли Европа сделать скачок к более глубоким формам политической интеграции в то время, когда она пытается расшириться дальше на Восток? | But is Europe capable of jumping to much closer forms of political integration at a time when it is trying to enlarge to the East? |
| Совет попытался расшириться а счет таких областей, как ВИЧ СПИД, изменение климата и расширение возможностей женщин, которые раздувают рамки мира и безопасности до неузнаваемости. | The Council has tended to stretch into areas like HIV AIDS, climate change, and women s empowerment, which inflate the term peace and security beyond recognition. |
| Но для многих компаний, входящих в Африку или стремящихся расшириться там с локальной базы, задача сегодня состоит в более глубоком понимании рынка и его потребителей. | But, for many companies entering Africa or seeking to expand there from a local base, the challenge now is to obtain a better understanding of the market and its consumers. |
| Ясно то, что если модели социального рынка суждено расшириться на восток обеспечивая таким образом свою жизнеспособность в пределах всего Союза то это единственная жизнеспособная альтернатива. | Clearly, if the social market model is to expand eastward thereby ensuring its viability within the whole Union this is the only viable alternative. |
| Этот процесс позволил компаниям и банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста, таким образом удовлетворяя сдерживаемый спрос и подключая нереализованный потенциал. | This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby satisfying pent up demand and tapping unrealized potential. |
| Другие советники предупреждают его о том, что любое возможное действие зона безопасности на границе с Турцией, например, которая может расшириться требует уничтожения ПВО по всей Сирии. | Other advisers warn him that any possible action a safe zone on the Turkish border, for example, that could expand outward requires taking out anti aircraft defenses all over Syria. |
| Существует также реальная опасность относительно того, что эта группа может еще больше расшириться и включить в себя государства, в которых правительства не всегда принимают рациональные решения. | There is also a real danger that this group may expand further to include states where governments will not always be guided by rational considerations. |
| Хотя мероприятия Treasure Language Storytelling пока проходят только в трёх городах, организаторы надеются расшириться, и любой, вдохновлённый проектом, может связаться с TLS, чтобы организовать своё собственное выступление с историей. | While Treasure Language Storytelling events have taken place in three cities so far, the organisers hope to expand, and anyone inspired by the project can get in touch with TLS to organise their own storytelling performance. |
| В Италии, ограничения наложенные на большие магазины создали рыночную власть дома для тех немногих, которым, тем не менее удалось выйти и расти, но оставили их слишком слабыми для того, чтобы расшириться за рубежом. | In Italy, the limitations on large stores created market power at home for those few that nonetheless managed to emerge and grow, but left them too weak to expand abroad. |
| На самом деле, недавняя публикация объясняет каким способом болезнь могла расшириться через животный мир летучие лисицы могут быть переносчиками этого заболевания без явных признаков, они мигрируют и передают этот вирус другим животным, обезьянам и грызунам. | Indeed, a recent publication explains how the disease could be spread from the animal kingdom to humans fruit bats can carry the disease without displaying any signs of it, and are able to migrate and transfer it to other animals, such as monkeys and rodents. |
| В обмен на возросшие объемы двустороннего и многостороннего финансирования теперь на южном фланге России в Центральной Азии и на Кавказе растут военные базы США, и в то же время НАТО готово расшириться до наших западных границ. | In exchange for more bilateral and multilateral financing, Russia now faces growing US military bases on its southern flank in Central Asia and the Caucasus, while NATO is poised to expand right up to our Western border. |
