Перевод "расширить и отводной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Expand Widen Horizons Broaden Extend

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ЕИБ должен расширить свое кредитование.
The EIB should expand its lending.
Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой.
I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba.
Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing. Obviously that arrangement must be extended.
Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
Obviously that arrangement must be extended.
Я хочу расширить свой словарный запас.
I want to build up my vocabulary.
Он пробовал расширить сферу своего влияния.
He tried to enlarge his sphere of influence.
Он хотел расширить сферу своего влияния.
He wanted to enlarge his sphere of influence.
v) расширить доступ к дешевым и эффективным медикаментам и соответствующим фармацевтическим препаратам
(v) Promoting access to low cost and effective drugs and related pharmaceutical products
Всё это можно усилить и расширить с помощью новейшей цифровой технологии,
And this can be enhanced and augmented with some emerging digital technology.
Британия должна направить в нужное русло олимпийский дух и расширить Хитроу
Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow
Уже такой список способен значительно расширить сознание.
Vikram Seth A Suitable Boy
Она хочет расширить зону, свободную от курения.
She wants to extend the no smoking area.
Не могли бы вы немного расширить тему?
Could you please expand the topic a little?
Компания решила расширить свой бизнес на Германию.
The company has decided to expand its business to Germany.
И, наконец, глобализация и информационная революция могут расширить, а не сократить культурное разнообразие.
Finally, globalization and the information revolution may reinforce rather than reduce cultural diversity.
Это позволит расширить и без того большой разрыв между имущими и неимущими в стране.
This will widen the already large gap between the country s haves and have nots.
Она была призвана упростить и расширить возможности в некоторых сферах игры и создания персонажа.
It promised to simplify and streamline most areas of play and character creation.
Наконец, следует расширить стимулы для частных пенсионных накоплений.
Finally, incentives for private retirement saving should be expanded.
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
Господин Талаль мечтает расширить свой бизнес, открыв ресторан.
Talal wants to expand his business by opening a restaurant.
В 1885 году Италия попробовала расширить свои колонии.
Meanwhile, the Allies advanced in southern Italy.
Сейчас Сабер планирует расширить количество предоставляемых услуг и открыть в Бамиане детский фонд.
Saber now plans to expand the number of services he offers and open a children s foundation in Bamiyan.
Более того, необходимо расширить возможности более быстрой и точной лабораторной диагностики туберкулеза и лекарственной устойчивости.
Moreover, the capacity for prompt, accurate laboratory based diagnosis of TB and drug resistance must be strengthened.
В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.
NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей.
Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values.
При положительных отзывах граждан городские власти намерены расширить проект.
If it receives positive feedback from citizens, the City will expand the project.
Он потребовал от иностранных посольств расширить помощь их соотечественникам
He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals
Всё это помогает мне расширить мои взгляды на мир.
All this helps me expand my views about the world.
Решение расширить Wi Fi по всей Японии созрело давно.
The decision to expand WiFi across Japan has been a long time coming.
Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг.
Focusing on the soul, then, leads to moral concern, and can expand the moral circle.
Экспозиция, созданная с целью расширить возможности сопротивления, идеально подходила и для коллектива женщин МЛА.
The exhibition, created to encourage embroidery as a tool for empowerment and resistance, fit perfectly with the MAB's women's collective.
Но Эрдоган стремился расширить свою власть, и несомненное влияние Гюлена внутри правительства стало помехой.
But as Erdogan looked to extend his power, Gulen's undoubted influence inside the government became a hindrance.
В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.
Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.
Но будет ли он в состоянии расширить права граждан ЕС?
But will it really enhance the rights of EU citizens?
Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт.
In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
Турция тоже хотела ухода Асада, чтобы расширить свои стратегическую возможности и стабилизировать свою южную границу.
And Turkey wanted Assad gone to extend its strategic reach and stabilize its southern border.
Совет безопасности ООН серьезно отнесся к этим встречам и попросил расширить региональное сотрудничество по иракскому вопросу.
The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question.
Финансовый рынок нужно расширить с тем, чтобы люди и бизнес могли быть лучше застрахованы от рисков.
Financial markets will have to be broadened, so that people and businesses can better hedge their risks.
Мы хотим расширить узор, используя исключительно математику, и посмотреть, не удастся ли нам воссоздать полную картину.
We want to expand this pattern using mathematics alone, and see if we can get our hands on the whole enchilada.
Энергетический Устав может быть проводником для обеспечения этой коллективной надежности энергоснабжения, если его углубить и расширить.
The Energy Charter might be a vehicle for this collective energy security, if deepened and broadened.
Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие.
To help Haiti help itself, we must extend our reach.
Правильно было бы со стороны МВФ таким образом расширить условия кредитования?
Would it have been a good idea for the IMF to extend its conditionality in this manner?
Этот удобный момент можно расширить с помощью диалога и примирения с теми, кто готов отречься от экстремизма и воинственности.
This window of opportunity can be expanded through dialogue and reconciliation with those who are ready to disavow extremism and militancy.
В дополнение к этому администрация Обамы проводила переговоры с Филиппинами, чтобы расширить и усилить военно морское сотрудничество.
In addition, Obama s administration has been conducting talks with the Philippines to increase and enhance naval cooperation.