Перевод "расширить перспективу" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Karlito's Blog предложил необычную перспективу
Karlito's Blog shares an interesting perspective
Позвольте мне расширить спорный вопрос и предложить более полную перспективу, соединив три взаимосвязанных элемента трансформация обороны, операции и более широкий контекст усилий международного сообщества.
So let me broaden the debate and offer a more holistic perspective by covering three interconnected elements defense transformation, operations, and the wider context of the international community s efforts.
ЕИБ должен расширить свое кредитование.
The EIB should expand its lending.
Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing. Obviously that arrangement must be extended.
Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел.
Obviously that arrangement must be extended.
Я хочу расширить свой словарный запас.
I want to build up my vocabulary.
Он пробовал расширить сферу своего влияния.
He tried to enlarge his sphere of influence.
Он хотел расширить сферу своего влияния.
He wanted to enlarge his sphere of influence.
Однако такую перспективу никто не приветствует в Южной Азии.
That is not a prospect that anyone should welcome in South Asia.
Уже такой список способен значительно расширить сознание.
Vikram Seth A Suitable Boy
Она хочет расширить зону, свободную от курения.
She wants to extend the no smoking area.
Не могли бы вы немного расширить тему?
Could you please expand the topic a little?
Компания решила расширить свой бизнес на Германию.
The company has decided to expand its business to Germany.
Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.
Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.
Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу.
That is why I am keen to encourage local initiatives that have a global perspective.
ПАРИЖ Газетные комментарии, которые я пишу, часто дают мрачную перспективу.
PARIS The newspaper commentaries that I write often have a dark perspective.
Я считаю, что использование фотоаппаратов даёт лучшее оформление и перспективу.
I find that using a camera gives a better framing and perspective.
Наконец, следует расширить стимулы для частных пенсионных накоплений.
Finally, incentives for private retirement saving should be expanded.
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,
Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
Господин Талаль мечтает расширить свой бизнес, открыв ресторан.
Talal wants to expand his business by opening a restaurant.
В 1885 году Италия попробовала расширить свои колонии.
Meanwhile, the Allies advanced in southern Italy.
Учитывая данную перспективу, мы не должны также забывать и глобальную ситуацию.
Looking at this picture, we should not forget the global dimension, either.
В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.
NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence.
Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей.
Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values.
При положительных отзывах граждан городские власти намерены расширить проект.
If it receives positive feedback from citizens, the City will expand the project.
Он потребовал от иностранных посольств расширить помощь их соотечественникам
He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals
Всё это помогает мне расширить мои взгляды на мир.
All this helps me expand my views about the world.
Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой.
I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba.
Решение расширить Wi Fi по всей Японии созрело давно.
The decision to expand WiFi across Japan has been a long time coming.
Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор.
Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons.
Учитывая бесчисленные зверства, совершенные FARC, на перспективу оставить их безнаказанными трудно согласиться.
Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept.
Политика многокультурности , несмотря на ученую акробатику, предлагала неподдельную перспективу либеральных, плюралистических обществ.
Policies of multiculturalism , despite scholarly acrobatics, held out a genuine promise of liberal, plural societies.
В нынешних условиях крайне важно не разрушить задел, продолжая работать на перспективу.
In the current environment, it's critically important to not undermine groundwork while continuing to develop future possibilities.
Фазаль Амбас ( fazlabas), пользователь Twitter из Мумбая, принес в дискуссию историческую перспективу
Fazal Abbas ( fazlabas), a Mumbai based Twitter user, brought some historical perspective to the ongoing discourse
В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности.
Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate.
Но будет ли он в состоянии расширить права граждан ЕС?
But will it really enhance the rights of EU citizens?
Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт.
In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons.
В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб нормальной деятельности.
At best, it offers the prospect of several years more of sub normal activity.
Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие.
To help Haiti help itself, we must extend our reach.
Правильно было бы со стороны МВФ таким образом расширить условия кредитования?
Would it have been a good idea for the IMF to extend its conditionality in this manner?
Всё это можно усилить и расширить с помощью новейшей цифровой технологии,
And this can be enhanced and augmented with some emerging digital technology.
Британия должна направить в нужное русло олимпийский дух и расширить Хитроу
Britain must channel the Olympic spirit and expand Heathrow
Идеальный синтез обучения и исследования давал университетам широкую перспективу. Сегодня стоит обновить эту структуру.
The ideal of uniting teaching and research promised just such a breadth of organizational vision, one worth updating today.
Еще несколько месяцев назад никто не поставил бы и одного евро на такую перспективу.
Until recently, Royal who now is merely the head of one France s 22 regional governments was best known as the non married partner of François Hollande, the Socialist Party leader.
Задача демократических лидеров подчеркнуть долгосрочные выгоды и честно (но точно) обрисовать перспективу краткосрочных затрат.
The task for democratic leaders is to dramatise the long term benefits, while placing the short term costs in an honest but accurate perspective.