Перевод "расширить свой кругозор" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эсперанто помог мне расширить мой интеллектуальный и культурный кругозор. | Esperanto helped me broaden my intellectual and cultural horizons. |
| Став домохозяйкой, я расширила свой кругозор. | I expanded my horizons as a housewife. |
| Я хочу расширить свой словарный запас. | I want to build up my vocabulary. |
| В то же время мы надеемся, что это приложение предоставит людям не требующий усилий, но в то же время увлекательный способ расширить свой кругозор. | At the same time we imagine that it would give people an effortless and entertaining way to enhance their knowledge. |
| Ограниченный кругозор. | jwsal Limited bandwidth. |
| Компания решила расширить свой бизнес на Германию. | The company has decided to expand its business to Germany. |
| Путешествия расширяют кругозор. | Travel broadens one's horizons. |
| Господин Талаль мечтает расширить свой бизнес, открыв ресторан. | Talal wants to expand his business by opening a restaurant. |
| У меня широкий кругозор. | I'm open minded. |
| Хорошие фильмы расширяют наш кругозор. | Good movies broaden your horizons. |
| Думаю, у Тома широкий кругозор. | I think Tom is broad minded. |
| Таким образом студенты университета имеют возможность расширить свой культурный горизонт. | In this way, the students of the University have the opportunity to expand their cultural horizons. |
| Так или иначе, они должны найти способы, чтобы помочь США расширить свой экспорт. | Somehow, they must find ways to help the US expand its exports. |
| БЕРЛИН С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор. | BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying. |
| ЕИБ должен расширить свое кредитование. | The EIB should expand its lending. |
| Эти две организации должны расширить свой стратегический диалог, который в настоящее время сосредоточен только на балканском и афганском вопросах. | The two bodies must expand their strategic dialogue beyond their current focus on the Balkans and Afghanistan. |
| Более правильным в данном случае было бы сказать, что знание языков расширяет кругозор. | A newer insight would be multilingualism broadens the mind. |
| Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел. | Unfortunately the mechanism expires when oil actually starts flowing. Obviously that arrangement must be extended. |
| Очевидно, необходимо расширить такую организацию дел. | Obviously that arrangement must be extended. |
| Он пробовал расширить сферу своего влияния. | He tried to enlarge his sphere of influence. |
| Он хотел расширить сферу своего влияния. | He wanted to enlarge his sphere of influence. |
| Уже такой список способен значительно расширить сознание. | Vikram Seth A Suitable Boy |
| Она хочет расширить зону, свободную от курения. | She wants to extend the no smoking area. |
| Не могли бы вы немного расширить тему? | Could you please expand the topic a little? |
| Но расширить спрос и разрешить реальное фактическое повышение обменного курса в Китае будет не достаточно, если другие страны не внесут свой вклад. | But expanding demand and allowing real effective exchange rate appreciation in China will not be enough if other countries do not do their part. |
| Им присущи широкий кругозор, глубина, фантазия и срез, который отображает наше прошлое и настоящую жизнь. | They possess breadth, depth, imagination and a cutting edge by reflecting on our history and reality. |
| Наконец, следует расширить стимулы для частных пенсионных накоплений. | Finally, incentives for private retirement saving should be expanded. |
| желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации, | Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention, |
| В 1885 году Италия попробовала расширить свои колонии. | Meanwhile, the Allies advanced in southern Italy. |
| Мои кругозор существенно расширился, и в основном, когда я говорю о нас , я имею ввиду человечество. | My horizons have only expanded and mostly when I talk about us I m referring to the human race. |
| Говорят, что путешествия расширяют кругозор, но чтобы это реально произошло, требуется больше, чем просто частое изменение местонахождения. | Travel broadens the mind, they say, but for that to happen, more is required than merely frequent changes of location. |
| В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране. | NATO decided in Istanbul to expand its stabilising presence. |
| Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей. | Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values. |
| При положительных отзывах граждан городские власти намерены расширить проект. | If it receives positive feedback from citizens, the City will expand the project. |
| Он потребовал от иностранных посольств расширить помощь их соотечественникам | He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals |
| Всё это помогает мне расширить мои взгляды на мир. | All this helps me expand my views about the world. |
| Я уполномочен расширить телекоммуникационную связь между США и Кубой. | I ve authorized increased telecommunications connections between the United States and Cuba. |
| Решение расширить Wi Fi по всей Японии созрело давно. | The decision to expand WiFi across Japan has been a long time coming. |
| Кроме того, американские компании значительно увеличили производство жидких фракций природного газа, позволяя стране сократить свой импорт сжиженного нефтяного газа и значительно расширить экспорт лёгких углеводородов. | Likewise, US companies have increased NGL production considerably, enabling the country to slash its liquefied petroleum gas (LPG) imports and expand its NGL exports significantly. |
| Но для того чтобы при помощи трехсторонней ЗСТ расширить свое экономическое и политическое влияние, Китаю потребуется повысить прозрачность, открыть свой сектор услуг и удалить нетарифные барьеры. | But using the trilateral FTA to expand its economic and political influence would require China to increase transparency, open its service sector, and remove non tariff barriers. |
| Господин Кэмпбелл говорит, что пытался расширить свой блог за счет привлечения других переводчиков, но вскоре обнаружил идеологические разногласия с молодыми ребятами, которые хотят многообразия общественных мнений . | Campbell says he's tried to grow his blog by engaging other translators, but he says he discovered an ideological gap with young kids who want plurality of opinion. |
| В третьих, FMLC предлагает расширить мандат совета по финансовой стабильности. | Third, the FMLC proposes expanding the Financial Stability Board s mandate. |
| Но будет ли он в состоянии расширить права граждан ЕС? | But will it really enhance the rights of EU citizens? |
| Но помимо своего возрождения, четверка также должна расширить свой мандат и работать над разрешением не только израильско палестинских проблем, но и израильско сирийского и израильско ливанского конфликтов. | But, aside from its revival, the Quartet should also widen its mandate to deal not only with the Israeli Palestinian problem, but also with the Israeli Syrian and Israeli Lebanese conflicts. |
| Я решил расширить свой запас знаний и с этой целью прочёл всю Энциклопедию Британника от А до Z или, если быть точнее, от А аk до Zywiec . | And I decided to try to get smarter by reading the entire Encyclopedia Britannica from A to Z or, more precisely, from a ak to Zywiec. |
