Перевод "расширяет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это расширяет масштабы забастовки. | The strikes spread. |
| Это расширяет возможности образования и трудоустройства. | This expands educational and employment opportunities. |
| Это расширяет промежуток, ведя к конечному перевороту. | This widens the gap, leading to an eventual reversal. |
| Талибан также расширяет свой доступ в соседний Пакистан. | The Taliban are also extending their reach into neighboring Pakistan. |
| Стремясь выйти из кризиса, Sony расширяет продуктовую линейку. | In an effort to recover from the crisis, Sony is expanding its product line. |
| Расширяет ли радикальный исламизм свое влияние в постсухартовской Индонезии? | Is radical Islamism ratcheting up its influence in post Suharto Indonesia? |
| CRS расширяет масштаб глобальной, трансграничной кооперации национальных налоговых органов. | The CRS thus expands the scope of global, cross border cooperation among national tax authorities. |
| XSLT расширяет библиотеку функций XPath и позволяет определять XPath переменные. | And XSLT 3.0 uses XPath 3.0. |
| Исправленная конституция расширяет права конституционного суда и верховного совета прокуроров и судей. | The amended constitution expands the constitutional court and the supreme council of judges and prosecutors. |
| Рассматривая регион как стратегическое прикрытие и источник энергии, Китай расширяет своё влияние. | Viewing the region as its strategic backyard and a source of energy, China is now expanding its influence. |
| Более правильным в данном случае было бы сказать, что знание языков расширяет кругозор. | A newer insight would be multilingualism broadens the mind. |
| В 2012 году Хейлсберг объявил о новом проекте TypeScript, который расширяет возможности JavaScript. | In 2012 Hejlsberg announced his new project TypeScript a superset of JavaScript. |
| RFC 5077 расширяет TLS через использование мандатов сессий (), вместо идентификаторов соединений (session id). | Session tickets RFC 5077 extends TLS via use of session tickets, instead of session IDs. |
| Иногда, СМИ распространяют информацию из блога Кадиева, что расширяет его круг читателей и улучшает репутацию. | Occasionally, media outlets redistribute Kadiev s blog posts, expanding his readership and reputation. |
| Она также расширяет технологию передачи данных с коммутацией каналов HSCSD, увеличивая пропускную способность этого сервиса. | It also enhances the circuit data mode called HSCSD, increasing the data rate of this service. |
| устоять перед искушением миссионерства. МВФ расширяет свое вмешательство в вопросы нищеты, коррупции, защиты окружающей среды, власти. | resist the temptation of mission creep the IMF is widening its focus to poverty issues, corruption issues, environment issues, governance issues. |
| Мы живем в эру, когда глобализация расширяет рынок для сверхталантливых индивидуумов и сокращает доходы обыкновенных служащих. | Competition among countries for skilled individuals and profitable industries, in turn, constrains governments abilities to maintain high tax rates on the wealthy. |
| Мы живем в эру, когда глобализация расширяет рынок для сверхталантливых индивидуумов и сокращает доходы обыкновенных служащих. | We live in an era in which globalization expands the market for ultra talented individuals but competes away the income of ordinary employees. |
| Самый крупный медиа магнат страны, который оказался главой службы государственной безопасности, расширяет свою медиа империю, злоупотребляя судами. | The country s biggest media baron, who happens to be the head of state security, expands his media empire by abusing the courts. |
| Чем дальше Европа распространяет свои законы и ценности, тем больше она расширяет зону мирного, демократического и процветающего сосуществования. | The further Europe export its laws and values, the more it expands a zone committed to peaceful, democratic, and prosperous co existence. |
| Кремль также расширяет контроль над инфраструктурой и данными пользователей Рунета, рассматривая идею автономного интернета, свободного от влияния Запада. | The Kremlin is also expanding its control of the RuNet infrastructure and user data, as it contemplates an autonomous Internet, free from Western influence. |
| Китайский фактор также помогает США сохранять старых союзников и привлекать новых, что, таким образом, расширяет присутствие США в Азии. | The China factor also helps the US to retain existing allies and attract new ones, thereby enlarging its strategic footprint in Asia. |
| Саудовская Аравия существенно повышает свои расходы на инвестиции на социальные нужды и инфраструктуру, а также расширяет объем нефтяного сектора. | Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity. |
| Подобно пробоине в дамбе, как только сдерживаемая ранее вода начинает просачиваться, она расширяет отверстие и разрывает систему на части. | Like a hole in a dam, once pent up pressure began to escape, it widened the opening and tore apart the system. |
| Многие эмуляторы разработаны и доступны под лицензией GNU General Public License как открытое программное обеспечение, что расширяет масштабы сотрудничества. | Many emulators have already been developed and released under GNU General Public License through the open source environment, allowing for wide scale collaboration. |
| А если производство еще и расширяет спектр опций, эта проблема еще более усиливается, как в целом, так и в деталях. | So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts. |
| Это не только повышает напрямую совокупный спрос а также расширяет потенциальный объем за счет увеличения запаса капитала, путем повышения производительности. | It not only boosts aggregate demand directly it also expands potential output by increasing the stock of productivity boosting capital. |
| Per VLAN Spanning Tree Protocol (PVSTP) Per VLAN STP (PVSTP) в соответствии с названием расширяет функционал STP для использования VLAN. | Cisco's proprietary versions of Spanning Tree Protocol, Per VLAN Spanning Tree (PVST) and Per VLAN Spanning Tree Plus (PVST ), create a separate spanning tree for each VLAN. |
| Данное восхождение шиитов и проистекающее из него разделение шиитов и суннитов, похоже, расширяет и без того постоянно увеличивающееся разделение в регионе. | This rise of the Shiites and the resulting Sunni Shia divide is alleged to be creating an ever widening chasm in the region. |
| 4. с удовлетворением отмечает, что Международная организация франкоязычных стран расширяет участие в работе Организации Объединенных Наций, внося в нее ценный вклад | 4. Notes with satisfaction that the International Organization of la Francophonie is participating more frequently in the work of the United Nations, to which it makes a valuable contribution |
| NetBeans IDE 6.5, выпущенная в ноябре 2008 года, расширяет возможности Java EE (включая поддержку Java Persistence, EJB 3 и JAX WS). | NetBeans IDE 6.5, released in November 2008, extended the existing Java EE features (including Java Persistence support, EJB 3 and JAX WS). |
| На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма. | By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities. The difficulty in transferring knowledge and new technologies from the center to the periphery, for example, widens economic disparity and subjugates some countries to a new form of colonialism. |
| На пример, трудность передачи знаний и новых технологий из центра в переферии расширяет экономическое неравенство и приводит некоторые страны к новой форме колониализма. | The difficulty in transferring knowledge and new technologies from the center to the periphery, for example, widens economic disparity and subjugates some countries to a new form of colonialism. |
| Согласившись принять стандарт обмена информацией, установленный Статьёй 26 Типовой налоговой конвенции ОБСЕ, Швейцария расширяет административное содействие на все налоговые преступления, включая уклонение от уплаты налогов. | By agreeing to adopt the standard on the exchange of information set out in Article 26 of the OECD s Model Tax Convention, Switzerland will now extend administrative assistance to cover all tax offenses, including tax evasion. |
| По мере того, как научный прогресс расширяет диапазон возможностей, касающихся здоровья человека, вопросы социального, политического и морального выбора все чаще будут проникать в сферу медицинской диагностики. | As scientific progress broadens the range of options regarding health, the trappings of social, political, and moral choice will increasingly infiltrate medical diagnoses. |
| И Аллах сжимает уменьшает и расширяет увеличивает (удел, знания продолжительность жизни) (поэтому расходуйте) и к Нему вы будете возвращены (после смерти) (и Он воздаст вам за ваши деяния)! | For God withholds and enlarges, and to Him you will return. |
| КЕМБРИДЖ. Последнее решение, принятое Верховным судом Соединенных Штатов, расширяет свободу корпораций в отношении расходов на политические кампании и кандидатов свободу, которой пользуются корпорации в других странах во всем мире. | CAMBRIDGE A recent decision issued by the United States Supreme Court expanded the freedom of corporations to spend money on political campaigns and candidates a freedom enjoyed by corporations in other countries around the world. |
| Закон расширяет возможности ведения слежки швейцарского правительства, но от работников разведслужб всё равно будет требоваться получение одобрения федерального суда, министерства обороны и кабинета министров для ведения наблюдения за гражданином. | The law expands the surveillance capacities of the Swiss government, but still requires intelligence officials to obtain approval from a federal court, the defense ministry and a cabinet in order to being monitoring a citizen. |
| В прошлую пятницу были опубликованы данные, которые указывают на имена российских военных в Сирии, тем самым, проект расширяет свои полномочия и выходит за рамки поиска врагов государства исключительно в Украине. | With Friday s publication of the names of Russian servicemen fighting in Syria, it seems the scope of the site has expanded outside of finding enemies of the state solely in Ukraine. |
| Американцы, в том числе фермеры, в большей степени приучены платить за новейшие технологии и продукты тенденция, получившая отражение в недавнем решении Верховного суда США, которое расширяет область действия патентов по растениям. | Americans, including farmers, are more accustomed to paying for innovative technologies and products a disposition reflected in a recent US Supreme Court decision that extended the scope of patents on plants. |
| Пакет Яровой был подписан президентом Владимиром Путиным 7 июля 2016 года и вводит новый спектр поправок, ограничивающих гражданскую деятельность и свободу слова в интернете в России, а также расширяет возможности государственной слежки. | The Yarovaya laws were signed by President Vladimir Putin on July 7, 2016, and introduce a broad spectrum of amendments restricting civic activities and online expression in Russia, as well as boosting the state's surveillance powers. |
| Например, программа Erasmus, которая позволяет студентам университетов учиться и работать за границей в рамках их обучения, расширяет кругозор участников, а вместе с тем повышает их желание и способность идти туда, где есть работа. | For example, the Erasmus program, which enables university students to study or work abroad as part of their degree, broadens participants outlook while enhancing their willingness and ability to go where the jobs are. |
| Участник нашей Группы, работающий с частным сектором, Международная финансовая корпорация (МФК), начинает и расширяет три кредитные линии для оказания поддержки частному сектору на общую сумму около 30 миллиардов долларов США на следующие три года. | Our private sector arm, the International Finance Corporation (IFC), is launching or expanding three facilities to help the private sector, expected to total around 30 billion over the next three years. They will address high priority problems that have emerged in recent months expanding trade finance, recapitalizing banks in poorer countries, and sustaining infrastructure investment by helping viable projects facing a liquidity crisis.ampnbsp |
| К тому же, Боливия не одинока переход от военного правления к демократии в Латинской Америке в последние 20 лет постепенно, с перерывами, но последовательно расширяет политическую сферу за пределы традиционных элит и этнических групп. | Moreover, Bolivia is not alone the shift from military rule to democratic politics in Latin America during the past 20 years is gradually, fitfully, but consistently, broadening political empowerment beyond the traditional elites and dominant ethnic groups. |
| Участник нашей Группы, работающий с частным сектором, Международная финансовая корпорация (МФК), начинает и расширяет три кредитные линии для оказания поддержки частному сектору на общую сумму около 30 миллиардов долларов США на следующие три года. | Our private sector arm, the International Finance Corporation (IFC), is launching or expanding three facilities to help the private sector, expected to total around 30 billion over the next three years. |