Перевод "расширяющийся рукав" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

расширяющийся - перевод :

рукав - перевод :

ключевые слова : Sleeve Roll Hose Roll Sleeves

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Закатай рукав.	Roll up your sleeve.
Закатайте рукав.	Roll up your sleeve.
Закатайте правый рукав.	Roll up your right sleeve.
Закатай правый рукав.	Roll up your right sleeve.
Закатайте рукав, пожалуйста.	Roll up your sleeve, please.
Закатай рукав, пожалуйста.	Roll up your sleeve, please.
Том закатал рукав.	Tom rolled up his sleeve.
Этот рукав совсем не подходит .	This sleeve doesn't fit at all.
Не тяните меня за рукав.	Don't pull my sleeve.
Не тяни меня за рукав.	Don't pull my sleeve.
Он удерживал её за рукав.	He held her by the sleeve.
Она держала его за рукав.	She held him by the sleeve.
Один рукав пальто короче другого.	One of the coat's sleeves is shorter than the other.
Том закатал рукав, показывая жуткий шрам.	Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.
Знаете, и другой рукав совсем не подходит .	You know, the other sleeve doesn't fit at all.
Сама комната также изменилась и отражала расширяющийся глобальный охват.	Moreover, a world map showed outreach to rural areas of East Africa and Southeast Asia, and the room has been upgraded to reflect a still expanding global reach.
Теперь расширяющийся раскол между Японией и США резко стал очевиден.	Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.
Нет, постойте, сказала она, схватывая его за рукав. Постойте, садитесь.	'No, wait a bit,' she answered, holding him by the sleeve. 'Wait a bit. Sit down.'
Степан Аркадьич, не дослушав, положил ласково свою руку на рукав секретаря.	Oblonsky, without hearing him to the end, put his hand in a kindly way on the Secretary's sleeve and, softening his remark with a smile, said
Она положила блестящую под лампой кольцами и белизной руку на его рукав.	She laid her hand, sparkling with rings and the whiteness of the skin, on his sleeve.
Таким образом, есть смысл для того, чтобы японские компании брали курс на расширяющийся индийский рынок.	It makes sense, then, that Japanese companies should head to the expanding Indian market.
Расширяющийся продовольственный кризис является следствием летальной комбинации из растущей численности сельского населения и недостаточного производства продовольствия.	The expanding hunger crisis reflects a lethal combination of growing rural populations and inadequate food yields.
Разрушительный и расширяющийся конфликт в Сирии не представляет хорошего выбора, только выбор между плохим и худшим.	The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse.
Я испортил одну из моих лучших рубашек, когда плеснул немного аккумуляторной кислоты на рукав.	I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.
У него были основания для беспокойства резко расширяющийся запас денег может привести к непредсказуемым и необьятным последствиям.	He was right to worry a sharply expanding money supply may have unexpected and unquantifiable lagged effects.
Я дёрнул её за рукав, но она продолжала говорить как ни в чём не бывало.	I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.
Она быстро встала и положила свою руку на рукав Алексея Александровича. Нам помешают здесь. Пойдемте сюда, пожалуйста.	She rose quickly, put her hand on Karenin's sleeve and said, 'We shall be disturbed here, come this way, please.'
Расширяющийся разрыв в экономических показателях и политическом господстве это такая мрачная перспектива для ЕС, и нельзя позволить, чтобы она стала постоянной.	A widening gap in economic performance and political dominance is such a dismal prospect for the EU that it must not be allowed to become permanent.
Кроме того, на карте мира отображены охваченные сельские районы Восточной Африки и Южной Азии. Сама комната также изменилась и отражала расширяющийся глобальный охват.	Moreover, a world map showed outreach to rural areas of East Africa and Southeast Asia, and the room has been upgraded to reflect a still expanding global reach.
Полно, Анна Аркадьевна, заговорил Корсунский, забирая ее обнаженную руку под рукав своего фрака. Какая у меня идея котильона! Un bijou!	'Come, Anna Arkadyevna,' began Korsunsky, drawing her bare arm under his, 'I have such a good idea for a cotillion Un bijou.'
Но прочие страны, входящие сегодня в ЕС, с фатализмом и ужасом смотрят на перспективу вступления Украины в непрерывно расширяющийся Союз, и причин тому несколько.	But today's other EU members view the prospect of an ever expanding Union to include Ukraine with fatalism and dread, for several reasons.
Ко времени выхода книги Фридан в 1963 году капитализм уже вовлекал замужних женщин в расширяющийся сектор услуг, информационный сектор, а также на конторскую работу.	By the time Friedan s book was published in 1963, capitalism was drawing married women into the expanding service, clerical, and information sectors.
Ведь тогда все остальные обязаны будут получить лицензию на такой вот манжет или рукав оттого, что права на него у господина такого то.	And then everybody else would have to license this cuff or this sleeve because Joe Blow owns it.
Заходи завтра в артель, сказал Вронский и, пожав его, извиняясь, за рукав пальто, отошел на середину гипподрома, куда уже вводили лошадей для большой скачки с препятствиями.	'Come to the mess room to morrow,' said Vronsky, and apologetically pressing the sleeve of Oblonsky's overcoat, he went to the centre of the racecourse where the horses were already being led out for the steeplechase.
Она звучно втянула и выпустила воздух из напряженных ноздрей, вздрогнув, прижала острое ухо и вытянула крепкую черную губу ко Вронскому, как бы желая поймать его за рукав.	Her extended nostrils loudly inhaled and exhaled her breath, and she set back one of her finely pointed ears with a start, and stretched out her black firm lips toward Vronsky, as if wishing to catch hold of his sleeve.

Display this page in English