Перевод "ратифицировала конвенцию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Текст Уганда ратифицировала Конвенцию против пыток в 1986. | Text Uganda ratified the Convention Against Torture in 1986. |
| Она ратифицировала Конвенцию ООН по искоренению дискриминации женщин и Конвенцию ООН по правам ребенка. | It has ratified the UN Convention to Eliminate Discrimination Against Women and the UN Convention on the Rights of the Child. |
| КНР ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 12 декабря 1985 года. | China ratified The Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage on 12 December 1985. |
| Буш уважает Женевскую конвенцию. | Bush respects the Geneva Convention. |
| Во первых, остальная часть мира ратифицировала Протокол Киото, чтобы контролировать выбросы углекислого газа. | At the beginning of this year, Europe introduced a new Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme that uses market based incentives to control carbon emissions. |
| Во первых, остальная часть мира ратифицировала Протокол Киото, чтобы контролировать выбросы углекислого газа. | First, the rest of the world ratified the Kyoto Protocol to control emissions of carbon dioxide. |
| 21 ноября 1789 года Северная Каролина ратифицировала Конституцию и стала двенадцатым штатом в Союзе. | Antebellum period On November 21, 1789, North Carolina became the twelfth state to ratify the Constitution. |
| Да, правительство Руанды подписало Конвенцию о геноциде. | The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric. |
| Да, правительство Руанды подписало Конвенцию о геноциде. | Yes, the Rwandan government signed the Genocide Convention. |
| ссылаясь на Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44 25, приложение., | Recalling the Convention on the Rights of the Child,Resolution 44 25, annex. |
| Россия ратифицировала 14 й протокол 18 февраля 2010 года, и он вступил в силу 1 июня 2010 года. | The protocol has been ratified by every Council of Europe member state, Russia being last in February 2010. |
| 1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию. | 1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention. |
| На самом деле, они даже не ратифицировали Конвенцию о правах ребенка. | In fact, it has not even ratified the Convention on the Rights of the Child. |
| Таиланд еще не ратифицировал Конвенцию МУС, но Великобритания уже подписала ее. | Thailand has not yet ratified the ICC Statute but the United Kingdom is a signatory. |
| Туркменистан подписал Бернскую конвенцию, которая в определённом отношении защищает авторские права. | Turkmenistan is a signatory to the Berne convention , which protects copyright to some degree. |
| ссылаясь на Конвенцию о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектамиРезолюция 2777 (XXVI), приложение., и Конвенцию о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоРезолюция 3235 (XXIX), приложение., | Recalling the Convention on International Liability for Damage Caused by Space ObjectsResolution 2777 (XXVI), annex. and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,Resolution 3235 (XXIX), annex. |
| отмечая, что Конвенцию ратифицировали 188 государств и одна региональная организация экономической интеграции, | Noting that one hundred eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
| 6. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии | 6. Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity |
| ссылаясь на Конвенцию о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531., | Recalling the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. |
| Согласно Конституции, Австрия также обязана соблюдать Международную конвенцию по ликвидации любых форм рассовой дискриминации. | Austria is also constitutionally bound by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. |
| В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention. |
| отмечая, что сто восемьдесят восемь государств и одна региональная организация экономической интеграции ратифицировали Конвенцию, | Noting that one hundred and eighty eight States and one regional economic integration organization have ratified the Convention, |
| 8. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней | 8. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention |
| В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. |
| 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее | 2. Urges all States that have signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay |
| 12. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней | 12. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention |
| 14. предлагает странам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней | 14. Invites the countries that have not yet done so to ratify or to accede to the Convention |
| Нансен подписывал Конвенцию о рабстве от 25 сентября 1926 года, запрещавшую использование принудительного труда. | He was a signatory to the Slavery Convention of 25 September 1926, which sought to outlaw the use of forced labour. |
| ЕС должен настаивать на том, чтобы Россия ее ратифицировала, оговаривая это еще и тем, что Россия уже связана обязательствами, которые входят в пункты этой хартии. | The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms. |
| 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее | 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay |
| 1. Договаривающееся государство может в любое время денонсировать настоящую Конвенцию путем направления депозитарию письменного уведомления. | 1. A Contracting State may denounce this Convention at any time by written notification addressed to the depositary. |
| 3. Настоящий Протокол открыт для присоединения любого государства, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней. | 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. |
| 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, безотлагательно ратифицировать ее | 2. Urges all States that signed but have not ratified the Convention to ratify it without delay |
| Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран участниц приняли рамочную конвенцию по защите национальных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол 12, запрещающий дискриминацию. | All European states are members of the Council of Europe, all have signed the European Convention on Human Rights, 39 of the 46 member states have adopted the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and 14 have ratified Protocol 12 on the prohibition against discrimination. |
| Мы не только ратифицировали Европейскую Конвенцию по правам человека, мы также сделали ее частью собственной Конституции. | Austria is party to practically all major international human rights treaties and has traditionally played an active part in their drafting. |
| Мы не только ратифицировали Европейскую Конвенцию по правам человека, мы также сделали ее частью собственной Конституции. | We have not only ratified the European Human Rights Convention, we also made it a part of our own Constitution. |
| В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. |
| 2. настоятельно призывает все государства, которые подписали, но еще не ратифицировали Конвенцию, без промедления ратифицировать ее | 2. Urges all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay |
| c) подписать и ратифицировать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 34 180, приложение. | (c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 34 180, annex. |
| В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention. |
| 1. Любое государство участник может денонсировать настоящую Конвенцию путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. | 1. Any State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary General of the United Nations. |
| 1. Договаривающееся государство может денонсировать настоящую Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария. | 1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary. |
| ссылаясь также на Конвенцию о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоТам же, vol. 1023, No. 15020., | Recalling also the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space,Ibid., vol. 1023, No. 15020. |
| подписать конвенцию под покровительством ОЭСР, которая обязывала всех изменить законодательство и объявить вне закона практику международного взяточничества. | In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery. |
| 1. Настоящий Протокол дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности. Он толкуется совместно с Конвенцией. | 1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. It shall be interpreted together with the Convention. |