Перевод "раунда" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Провал раунда развития | The Demise of the Development Round |
| Как насчёт ещё одного раунда? | How about another round? |
| Сомнительные последствия второго раунда количественного послабления | Washed Away on the QE2 |
| Стали известны все пары четвертого раунда Кубка английской лиги. | All matchups in the round of 16 of the English League Cup are now known. |
| Мы также упустим возможность настоящего раунда развития в следующий раз. | We will also have given up the opportunity to have a real development round next time around. |
| Неудача в Канкуне подтвердит опасения противников нового раунда торговых переговоров. | Failure at Cancun would confirm the fears of those who resisted a new round of trade negotiations. |
| Принятие новых членов станет повторением позитивного опыта последнего раунда расширения Альянса. | Admission of new members will repeat the positive experience of the last enlargement round. |
| Во время второго раунда на выборах 2004, Янукович получил 44.2 голосов. | During the re vote of the second round of the 2004 election, Yanukovych received 44.2 of the votes. |
| Фехтовальщик Юки Ота побеждён и выбывает после первого раунда мужского фехтования. | Fencer Ota Yuki defeated and forced to withdraw in the first round of Men's fencing. |
| С тех пор прошли еще два раунда свободных и справедливых национальных выборов. | Since then, another two free and fair national elections have been held. |
| В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма. | Continuing economic weakness in the advanced economies risks a new round of protectionism. |
| Итак, какой дисбаланс будет лежать в основе следующего раунда глобального экономического роста? | So, what symbiotic imbalance will underpin the next round of global economic growth? |
| Трудности в отношениях МВФ с Украиной начались задолго до последнего раунда переговоров. | The IMF s rocky relationship with Ukraine began long before the latest round of negotiations. |
| Хибр делает выдох, который, казалось, он держал в себе последние три раунда. | Jybr releases a breath it looks he d been holding for the last three rounds. |
| Именно США в значительной степени ответственны за провал Дохийского раунда глобальных торговых переговоров. | The US is largely responsible for the failure of the Doha Round of global trade talks. |
| Надпись на этой стене стала ещё яснее после недавнего раунда переговоров по санкциям. | The writing on this wall became even clearer after the most recent round of sanctions negotiations. |
| К сожалению, очередные санкции едва ли будут более эффективными, чем первые два раунда. | Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds. |
| Америка и другие развитые страны бесспорно являются проигравшими в результате прекращения Дохинского Раунда. | America and other advanced countries are the real losers from the demise of the Doha Round. |
| Наше первое послание текущий раунд торговых переговоров даже не заслуживает названия Раунда развития. | Our first message was that the current round of trade negotiations, especially as it has evolved, does not deserve even to be called a Development Round. |
| После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал. | The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December. |
| Приостановка раунда переговоров Всемирной торговой организации (ВТО) в Дохе с июля вызывает большое разочарование. | The suspension of the Doha Round of World Trade Organization (WTO) talks since July is deeply disappointing. |
| ссылаясь на Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развитияA 60 308, приложение., | Recalling the Asunción Platform for the Doha Development Round,A 60 308, annex. |
| В финале сезона двое участников Калдьеро и оператор Джефф Бриттен, добрались до финального раунда. | During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round. |
| Постоянно растущий дефицит текущего счета (6,8 ВВП в 2010 году) потребует проведения второго раунда реформ. | The ever rising current account deficit (6.8 of GDP in 2010) will require a second round of reforms. |
| Но и в этом лежит опасность в следующий раз второго раунда может и не быть. | The Left's rank and file is faceless, with Communists, former guerrillas, and other radical fellow travelers marching side by side with a moderate majority of Social and Christian Democrats. |
| Это может показаться сумасшедшим, особенно если учесть вероятность очередного раунда парализующих экономику санкций после бомбардировки. | That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment. |
| Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда. | The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round. |
| ссылаясь далее на Асунсьонскую платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развитияA 60 308, приложение., | Recalling further the Asunción Platform for the Doha Development Round,A 60 308, annex. |
| 28 сентября участники переговоров встретятся в Бангкоке для проведения ещё одного раунда переговоров в рамках ООН. | Negotiators will gather for another round of UN talks on September 28 in Bangkok, and we are considering a smaller meeting of major emitting and most vulnerable nations in November. |
| Таким образом, частью решения должно стать декларирование еще одного раунда переговоров по новым ожиданиям и требованиям. | So, part of the solution would have to be declaration of another Round to negotiate new aspirations and demands. |
| Давайте же сделаем это сейчас, прежде чем этот шанс будет упущен с началом следующего раунда кризисов. | Let s do it now before the chance slips away when the next round of crises hits. |
| Подобные заявления прозвучали накануне третьего раунда межсирийских переговоров, которые должны начаться в конце августа в Женеве. | Similar allegations were made just before the third round of inter Syrian talks that should begin in late August in Geneva. |
| Этот вред еще больше, когда мы размышляем о том, как торговые субсидии Америки способствовали прекращению Дохинского Раунда. | That damage is all the greater when we consider how America s trade subsidies contributed to the demise of the Doha Round. |
| Все страны, но особенно основные игроки, ответственны за выполнение своих обязательств, касающихся проведения раунда переговоров в Дохе. | All countries, but especially the major players, have a responsibility to honor their commitment to the Doha Round. |
| В 1992 году назначен правительствами Соединенного Королевства и Республики Ирландии руководителем второго раунда переговоров по Северной Ирландии. | Appointed in 1992 by the Governments of the United Kingdom and the Republic of Ireland as Chairman of Strand Two of the Talks on Northern Ireland. |
| Естественно, мы не могли обойти стороной этот вопрос во время нашей беседы накануне решающего раунда международных переговоров. | The topic came up, naturally, as we chatted on the evening before the deadline. |
| Результаты последнего раунда международных санкций против Ирана несколько двусмысленные они ослабили страну, но они, кажется, не ослабили Ахмадинежада. | The effects of the latest round of international sanctions on Iran are somewhat ambiguous they have weakened the country, but they do not seem to have weakened Ahmadinejad. |
| Экономический кризис сделал прогресс на переговорах ВТО, проводимых по повестке дня развития дохийского раунда, даже ещё более важным. | The economic crisis has made progress in the negotiations of the Doha Development Agenda in the World Trade Organization even more important. |
| Кроме того, лидеры Большой двадцатки по прежнему заявляют о необходимости завершить многосторонние переговоры по либерализации торговли дохийского раунда. | Moreover, the G 20 leaders have continued to express the need to conclude the Doha Round of multilateral trade liberalization negotiations. |
| Было много дискуссий о необходимости завершения Дохийского раунда глобальных торговых переговоров и увеличения помощи на развитие бедных стран. | There has been much discussion of the need to complete the Doha Round of global trade negotiations and increase development assistance to poor countries. |
| Мы изучили пути реформирования международного торгового права, которые бы содействовали странам развивающегося мира, и выработали альтернативную повестку раунда. | We analyzed which reforms in the international trade regime would most benefit those in the developing world, and we presented an alternative agenda based on our findings. |
| Палестинцы опасаются очередного спазма насилия в случае недостижения соглашения перед конференцией в Аннаполисе и провала этого раунда переговоров. | Fears abound among Palestinians of another spasm of violence if no agreement is reached before Annapolis and this round of talks fails. |
| Появилось почти единодушное требование, чтобы правительство Туна опубликовало подробный проект этих законов для осуществления еще одного раунда согласований. | What has emerged is an almost unanimous demand that the Tung government publish a detailed draft of the laws for one more round of consultation. |
| По настоянию Соединенных Штатов предыдущие ссылки G 20 на определенную дату для завершения раунда переговоров в Дохе были опущены. | At the insistence of the United States, an earlier reference by the G 20 to a definite date for completing the Doha Round was dropped. |
| Сельское хозяйство должно было стать основным предметом переговоров во время раунда в Дохе, чтобы уменьшить глубокое разочарование развивающихся стран. | The Doha Round was supposed to make agriculture the centerpiece of negotiations to assuage the deep frustrations of developing countries. |
