Перевод "раунде" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был нокаутирован в десятом раунде. | Tom was knocked out in the tenth round. |
| В каком раунде этот боксёр был нокаутирован? | In what round was the boxer knocked out? |
| Льюис нокаутировал противника в 5 м раунде. | Lewis was a top five world heavyweight. |
| Стипе Месиц оттеснил Гранича уже в первом раунде (24 января) и уверенно победил Будича во втором раунде (7 февраля). | Stipe Mesic edged Granic out of the race in the first round (24 January) and defeated Budiša decisively in the second round (7 February). |
| Многое будет зависеть от его соперника во втором раунде. | Much depends on his adversary in the second round. |
| Боксёру заплатили, чтобы он симулировал нокаут во втором раунде. | The boxer was paid to take a dive in the second round. |
| Чехам достаточно было 1 0 (0 0) во втором раунде плей офф против аутсайдера Черногории после чистой победы в первом раунде (2 0). | The Czechs only needed 1 0 (0 0) in the playoff second leg against outsider Montenegro after a clear win in the first leg (2 0). |
| Ставки в этом раунде партии в покер для всего человечества огромны. | The stakes in this round of humanity's poker game are huge. |
| В предварительном раунде лучшее время у британцев 3 минуты 30,47 секунды. | In the preliminary round, the British had the best time 3 minutes and 30.47 seconds. |
| Я был очень расстроен, когда Хингис выбили в первом же раунде. | It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round. |
| Напомним, команда Фрэнка Лэмпарда в прошлом раунде выбила Манчестер Юнайтед из турнира. | In the last round Frank Lampard's team knocked out Manchester United. |
| В первом раунде этой борьбы победу одержали США, хотя она и была далеко не безупречной. | While far from perfect, the first round in the fight went to the US. |
| Если единственный спорный вопрос как провести выборы в третьем раунде, с этим мы можем справиться . | If the only questionable point is how to perform the elections in the third round that is something we can get over. |
| Он смог получить 84 голоса в первом раунде (для избрания требовалось 86 голосов) и 83 голоса во втором раунде (на 18 больше, чем требовавшиеся для простого большинства 65), став, таким образом, 13 м президентом Ливана. | He managed to get 84 votes in the first round (86 votes were required) and 83 votes in the second round (18 more than the 65 votes needed for a simple majority), making him Lebanon's 13th president. |
| Две такие элегантные личности пока захватили опросы общественного мнения, и кажется, им предназначено встретиться во втором раунде. | Two such stylish personalities have so far commandeered the public opinion polls, and appear destined to meet in the second round. |
| Во втором раунде был обыгран Финикс Санз 4 2, а в финале конференции Юта Джаз 4 1. | ... But he is that easy to play with, and his skills are so fundamentally sound that other people can fit in. |
| Недавний всплеск предвыборной борьбы переместил его на 5 или 6 пунктов ближе к возможности победы в первом раунде. | A recent surge has put Lula within 5 or 6 points of a first round win. Rumors abound that because of the Election Court's blatant bias for Serra and his vicious negative ads, Ciro and or Garotinho may throw their support to Lula. |
| Так что Саркози и Рояль всеми ожидаемые два ведущих кандидата, устремившиеся к схватке High Noon во втором раунде. | So Sarkozy and Royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the High Noon encounter of the second round. |
| Статистики предполагают, что на основе ceteris paribus, через пять лет левые наберут большинство голосов уже в первом раунде. | Unlike in Chile, where modernized Socialists recently secured the presidency for the first time since the coup against Allende, even Uruguay's moderate Leftists cling to a passionate militancy, Cuba, and Che Guevara. |
| Возможно, людям стало стыдно, что пост коммунисты могут победить во втором раунде демократических выборов в середине 1990 х. | In fact, people may have been somewhat ashamed at having allowed the post communists to win the second round of democratic elections in mid 1990s. |
| К сожалению, эта возможность была упущена на Уругвайском раунде, где проблемы развитых стран были решены за счёт развивающихся. | Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries. |
| По проблемам старой экономики идеологические столкновения уступили место жестким переговорам, как произошло в раунде торговых переговоров в Дохе. | On old economy issues, ideological clashes have given way to tough minded bargaining, as has happened in the Doha round of trade talks. |
| Недавний всплеск предвыборной борьбы переместил его на 5 или 6 пунктов ближе к возможности победы в первом раунде. | A recent surge has put Lula within 5 or 6 points of a first round win. |
| В третьем раунде стало видно, что Железный Майк может нокаутировать его, когда захочет, но он пока не хотел. | After losing the third of his last four fights, Tyson said he would quit boxing because he felt he had lost his passion. |
| В 2008 году США отступила от своего обязательства перед Всемирной торговой организацией на дохийском раунде переговоров по глобальной торговле. | In 2008, the US abandoned its commitment to the World Trade Organization s Doha Round of global trade negotiations. |
| Так что Саркози и Рояль всеми ожидаемые два ведущих кандидата, устремившиеся к схватке quot High Noon quot во втором раунде. | So Sarkozy and Royal are universally expected to be the two leading candidates heading into the High Noon encounter of the second round. |
| Но все участники переговоров как страны кандидаты, так и нынешние члены должны проявить в окончательном раунде переговоров необходимую для этого гибкость. | But all involved both candidate countries and current member states must show the necessary flexibility in the final round of negotiations. |
| Виктор Пинчук, сильная фигура из родного города Кучмы Днепропетровска, и приятель дочери Президента, получил прибыльную метало обработку в сентябрьском раунде перевыборов. | Victor Pinchuk, a powerful figure from Kuchma's home town of Dnipropetrovsk, and the boyfriend of the President's daughter, secured a profitable metalworks in a September round of privatization. |
| В текущем раунде переговоров два ключевых игрока Иран и Соединенные Штаты демонстрируют желание, можно сказать, отчаянное, довести диалог до успешного завершения. | In the ongoing round of negotiations, the two key players, Iran and the United States, have seemed willing if not desperate to bring the talks to a successful conclusion. |
| Но, в то время как победа Медведева в первом раунде голосования кажется обеспеченной, важные вопросы возникнут после того, как избирательные бюллетени будут подсчитаны. | But, while Medvedev s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted. |
| Однако в последнем раунде переговоров это разделение не было основным препятствием, поскольку ХАМАС остался в стороне не участвуя и не пытаясь подорвать процесс. | In the latest round of negotiations, however, this division has not been a major obstacle, because Hamas remained on the sidelines neither participating nor seeking to play a spoiler role. |
| Во втором раунде оффшорного тендера, запущенном в 2013 году, решается судьба двух зон у побережья Ле Трепора и за островами Йе и Нуармутье. | The second round of offshore tender, launched in 2013, dealt with two zones one off the coast of Tréport, and the second on the Plateau des Bœufs, off the islands of Yeu and Noirmoutier. |
| Хиндес, Кенни чемпионы с Хой четыре года назад и Скиннер установили олимпийский рекорд в квалификации, но норматив был превзойден Новой Зеландией в первом раунде. | Hindes, Kenny champions with Hoy four years ago and Skinner set an Olympic record in qualifying, but the standard was overtaken by New Zealand in the first round. |
| В квалификационном раунде к чемпионату Европы 2012 года борьба велась в 9 группах (6 групп по 6 команд и 3 группы по 5 команд). | For UEFA Euro 2012, the group qualifying phase consists of nine groups six of six teams and the remainder of five teams each. |
| На президентских выборах прошлого года Табаре Вазкез, харизматичный лидер левых, с легкостью выиграл в первом раунде, но не набрал достаточно голосов, чтобы пропустить второй раунд. | In last year's presidential elections, Tabaré Vázquez, the Left's charismatic leader, easily won the first round, though not by enough votes to avoid a second round run off. |
| Более того, вероятно то, что способность стран управлять растущей социальной напряженностью, возникшей из за увеличивающегося неравенства, может разделить победителей и побежденных в следующем раунде глобализации. | More importantly, it is very likely that countries abilities to navigate the rising social tensions generated by gaping inequality could separate the winners and losers in the next round of globalization. |
| Предполагается, что именно Еврокомиссии принадлежит решающее слово, поскольку это гарантирует соблюдение правил и уважение к ним, но, похоже, комиссия проиграла бой уже в первом раунде. | The Commission is supposed to have the last word, thereby ensuring the rules credibility and consistency and it seems to have lost this fight in the first round. |
| Закрытие поддерживающих реформу газет, арест ориентированных на реформу журналистов выглядят как попытки провокации реформаторов, выигрывших большинство мест в последнем раунде парламентских выборов в феврале этого года. | Closure of pro reform newspapers, and the arrests of reform minded journalists seem deliberate attempts to goad the reformers, who won a majority of seats in last February's first round of parliamentary elections. |
| В это же самое время ЕС опять тормозит достижение прогресса на проходящем в Дохе раунде переговорах по мировой торговле, поскольку лоббисты фермеров сражаются за сохранение своих субсидий. | At the same time, Europe is again blocking progress in the Doha round of world trade talks, with the farmers lobby fighting to preserve its subsidies. |
| Встреча представителей Хамаса и Фата в Каире на четвёртом раунде переговоров, посвящённых национальному объёдинению, будет проводиться под пристальным вниманием не только палестинцев, но и американцев и европейцев. | GAZA JERUSALEM As representatives of Hamas and Fatah meet for the fourth round of national unity talks in Cairo, not only Palestinians but also Americans and Europeans will be watching closely. |
| Вместо этого Эрдоган подчеркнул перед своими иранскими коллегами решимость международного сообщества обеспечить прозрачность ядерной программы Ирана, настаивая на важности конкретного прогресса в следующем раунде переговоров по ядерной проблеме. | Instead, Erdoğan emphasized to his Iranian counterparts the international community s resolve to bring transparency to Iran s nuclear program, and insisted on the importance of concrete progress in the next round of the nuclear talks. |
| Набрав более 4 голосов в первом раунде президентских выборов в 2002 г., Безансено теперь, согласно опросам общественного мнения, занимает 38 е место в списке самых популярных людей Франции. | Having received over 4 of the vote during the first round of the presidential election of 2002, Besancenotis now, according to opinion polls, the 38th most popular person in France. |
| Он привел клуб к 112 очкам и победе в Центральном Дивизионе, но Колорадо был разгромлен Миннесотой в первом раунде плей оффов и проигрывал плей офф два последних года. | He guided the club to 112 points and a first place finish in the Central Division, but Colorado was upset by Minnesota in the first round of the playoffs and has missed the postseason in each of the last two years. |
| 7 июня 1999 года было объявлено о раунде финансирования в размере 25 млн долл с такими крупными инвесторами, как венчурные компании Kleiner Perkins Caufield Byers и Sequoia Capital. | On June 7, 1999, a 25 million round of funding was announced, with major investors including the venture capital firms Kleiner Perkins Caufield Byers and Sequoia Capital. |
| Команды Мировой группы I, проигравшие в первом раунде турнира, играют квалификационный турнир с четырьмя лучшими командами Мировой группы II за право выступать в следующем сезоне в высшей группе. | (The four nations that win World Group Play offs will be in the World Group the following year, while the four losers will start the following year in World Group II. |
