Перевод "раю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её душа была в раю. | Her soul was in heaven. |
| Даже в раю плохо быть одному. | Even in paradise it is not good to be alone. |
| 4 карикатуриста в раю, Мухаммед и Иисус встревожены... | 4 cartoonists in heaven, Muhammad and Jesus are dismayed... This is not a religion Dorian Danielsen |
| Я только что поприветствовал четырёх великих карикатуристов в раю. | I just welcomed four great cartoonists in heaven. |
| Самое большое поражение для атеиста окончить жизнь в раю. | The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise. |
| И что бабуля говорит? Она говорит Я в раю, и тут замечательно. | What does Granny say? She says, I'm in heaven and it's wonderful. |
| Если в раю нет собак, то после смерти я хочу отправиться туда, куда ушли они. | If there are no dogs in heaven, then when I die I want to go where they went. |
| Он сказал голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся. | The man said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked and I hid myself. |
| и непременно повели бы Мы их по прямому пути (который ведет к довольству Аллаха и Раю). | And led them to the path that is straight. |
| Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю. | His carnivalesque odyssey of totalitarianism displays a world of misery, boredom, and obedience in its dark journey to an unreachable paradise. |
| Привыкшему жить в аду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосовала русская диаспора в США за Дональда Трампа. | For them who are used to live in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump. |
| Разве это не сильнее? По опыту мы знаем, что можно жить в маленьком раю и при этом оставаться совершенно несчастным внутри. | We know, by experience, that we can be what we call a little paradise, and yet, be completely unhappy within. |
| Я знаю, что она будет с нами всегда, и мы встретимся в раю со свободными душами, которые вы никогда не получите. | I know she will be with us every day and we will find each other in heaven with free souls which you will never have. |
| Карикатура великого Сэма Гросса это случилось после скандала о Мухаммеде, где Мухаммед в раю, террорист весь разорван на кусочки. Мухаммед говорит террористу | The great Sam Gross cartoon, this happened after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven, the suicide bomber is all in little pieces, and he's saying to the suicide bomber, |
| Дал Аллах преимущество усердствующим (на пути Аллаха) своим имуществом и своими душами перед сидящими на степень даровал им более высшие жилища в Раю . | God has exalted those in rank who fight for the faith with their wealth and souls over those who sit idle. |
| А те, лица которых побелели (от созерцания благ Вечности), (то они окажутся) в милости Аллаха в Раю , (и) они в ней вечно будут пребывать! | And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever. |
| И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. | They heard the voice of Yahweh God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of Yahweh God among the trees of the garden. |
| Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене подлинно ли сказал Бог не ешьте ни от какого дерева в раю? | Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, Has God really said, 'You shall not eat of any tree of the garden?' |
| И стремитесь (своим повиновением Аллаху и Его посланнику) к прощению от вашего Господа и к Раю, ширина которого (равна) (ширине) небес и земли, уготованному для остерегающихся (наказания Аллаха), | And hasten for the pardon of your Lord, and for Paradise extending over the heavens and the earth, laid out for those who take heed for themselves and fear God, |
| Сначала он сказал, что, поскольку люди могут жить вечно в раю, страдания этого мира не так важны, как если бы наша жизнь в этом мире была единственной нашей жизней. | He first said that, because humans can live forever in heaven, the suffering of this world is less important than it would be if our life in this world were the only life we had. |
| А кто повинуется Аллаху и Посланнику, то они вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, правдивейших, павших за Веру и праведных. И как прекрасны они (в Раю) как товарищи! | Those who obey God and the Prophet are with those who are blessed by God, the prophets, the sincere and the trustful, the martyrs and the upright and how excellent a company are they! |
| Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков, которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю. | Sarah Palin and Glenn Beck are heirs to a long line of preachers and politicians who made their fortunes by stirring up anxious crowds, promising them Heaven on Earth, or at least a place in Heaven. |
| в степенях высоких жилищах в Раю от Него, и прощении (грехам), и (объемлющем) милосердии. И ведь Аллах прощающий (тех, которые каются в грехах) (и) милосердный (тем, которые покорны Ему и усердствующим на Его пути)! | For them are higher ranks with God, and forgiveness and grace and God is forgiving and kind. |
| Такие многобожники зовут к Огню, а Аллах зовет (рабов Своих к истинной вере, только придерживаясь которой можно идти) к Раю и прощению (грехов) со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)! | They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace. And He makes His signs manifest that men may haply take heed. |
| О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), ищите пути приближения к Нему стремитесь обрести Его довольство и усердствуйте на пути Его, чтобы обрести счастье оказаться в Раю ! | O you who believe, follow the path shown to you by God, and seek the way of proximity to Him, and struggle in His way you may have success. |
| И Мы сказали О, Адам! Поселись ты и твоя жена (Ева) в Раю и питайтесь (райскими плодами) оттуда на удовольствие, где пожелаете, но (только) не приближайтесь к этому дереву, чтобы (вам) не (впасть этим самым в ослушание Аллаху и) оказаться из (числа) неправедных . | And We said to Adam Both you and your spouse live in the Garden, eat freely to your fill wherever you like, but approach not this tree or you will become transgressors. |
