Перевод "рвения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так почему же они проявили меньше рвения при оценке состояния экономики США? | So why didn t they scrutinize the US economy with equal zeal? |
| Он отказался подписаться под планами экспансии и избиратели не наказали его за недостаток подобного патриотического рвения. | Mesic triumphed over Tudjmanism when he professed a complete lack of interest in the chimera of Greater Croatia. |
| Он отказался подписаться под планами экспансии и избиратели не наказали его за недостаток подобного патриотического рвения. | He refused to underwrite an expansionist blank check and he was not punished by the electorate for any lack of patriotic ardor. |
| Экипаж подозревается в нарушении предписаний итальянских береговых властей, которые контролируют спасательные операции в этой зоне, скорее из гуманитарного рвения, чем по каким либо другим мотивам. | The crew are suspected of having flouted the authority of the Italian coastguard, which oversees rescue operations in the zone, out of humanitarian zeal rather than for any other motives. |
| Инвестиционные банки ранжируются по целому ряду показателей, как и университеты от академических результатов до их рвения в менеджменте окружающей среды или их отношения к студентам геям. | Investment banks are ranked on a variety of metrics, as are universities from academic results to their prowess in environmental management, or their appeal to gay students. |
| Китайские гегемонистские амбиции противоречат стратегическим интересам Индии и это является достаточным основанием для рвения Моди по укреплению отношений своей страны с соседями, а также с США. | Chinese hegemonic ambition runs counter to India s strategic interests as well reason enough for Modi s eagerness to strengthen his country s relations with its neighbors as well as with the US. |
| Трэвор Тим ( trevortimm) в своей статье для организации Freedom of the Press Foundation также выражает свою озабоченность по поводу рвения, с которым Администрация Обамы преследует информаторов. | Trevor Timm ( trevortimm), in a post for the Freedom of the Press Foundation, is also worried about the zeal with which the Obama Administration is prosecuting leakers. |
| Когда дело доходит до анти еврейского рвения, запись Хусейни вряд ли нуждается в ложных сносках кроме случаев, когда некто, явно заинтересован в представлении Палестинцев, как соучастников Холокоста. | When it comes to anti Jewish zeal, Husseini s record hardly needs false footnotes unless, apparently, one has an interest in presenting the Palestinians as co perpetrators of the Holocaust. |
| И в них, конечно, не обходится без конкуренции или трудностей, но в течение всей программы нет безумного рвения к финишу, нет прыжков в длину, только дивное, изящное исчезновение времени и гравитации. | It is not without competition, of course, nor without difficulty, but for the duration of a routine, there is no frantic charge toward the end, no vaulting into the distance, just the dreamy, graceful suspension of time and gravity. |
| Если ЕС нанесет открытое оскорбление Турции в связи с вопросом ее вступления, или если Америка не проявит должного рвения в решении курдской проблемы в Северном Ираке, эти два лагеря вполне могут объединиться. | Key military figures tacit backing for the Turkish Parliament s refusal to endorse the March 2003 US led invasion of Iraq suggests that Turkish nationalism could unite the AKP s rank and file MPs with their otherwise implacable foes in the secular camp. If the EU were to snub Turkey openly over membership, or if America were to seem too lax on the Kurdish problem in Northern Iraq, a huge swathe of the two camps could well unite. |
| Если ЕС нанесет открытое оскорбление Турции в связи с вопросом ее вступления, или если Америка не проявит должного рвения в решении курдской проблемы в Северном Ираке, эти два лагеря вполне могут объединиться. | If the EU were to snub Turkey openly over membership, or if America were to seem too lax on the Kurdish problem in Northern Iraq, a huge swathe of the two camps could well unite. |
| К моему удивлению, когда я начала всерьёз изучать другие религиозные традиции, я обнаружила, что вера та самая, вокруг которой мы сегодня столько носимся это весьма недавний элемент религиозного рвения, проявившийся только на Западе примерно в 17 м веке. Само слово | And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions, I began to realize that belief which we make such a fuss about today is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the West, in about the 17th century. |
