Перевод "реабилитацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| АМА одобряет переключение внимания на отклонения, реабилитацию и лечение. | AMA welcomes change focus to diversion, rehab'n, treatment. |
| ортопедический центр закрыли, потому что физическую реабилитацию не сочли приоритетной. | So the orthopedic center was closed because physical rehabilitation was not considered a priority. |
| Многочисленные ассоциации помогают улучшить быт заключённых, а также облегчить их реабилитацию. | Several associations help improve daily life for the detained and ease their return to life outside. |
| Десять лет назад 20 новых пациентов, проходящих реабилитацию от наркотической зависимости в Нидерландах, употребляли кокаин. | Ten years ago, 20 of all new clients entering treatment for drug abuse in the Netherlands were addicted to cocaine. |
| Правительство также приняло закон, обеспечивающий доступное перемещение, жилье, лечение и реабилитацию для людей с ограниченными возможностями. | The government also has passed legislation providing accessible transportation, housing, treatment and rehabilitation for people with disabilities. |
| 18 февраля 2013 года Чавес вернулся в Венесуэлу после завершения курса лечения на Кубе и проходит реабилитацию. | On 18 February 2013, Chávez returned to Venezuela after 2 months of cancer treatment in Cuba. |
| f) обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов послеоперационного ухода | (f) To provide health education, rehabilitation and counselling, including medical counselling, as key components of post operative care |
| признавая необходимость координации национальных и международных усилий, направленных на реабилитацию здоровья пострадавшего населения и природной среды в этом регионе, | Recognizing the need to coordinate national and international efforts aimed at the rehabilitation of the health of the affected population and the environment in this region, |
| Возможно, Бо и сядет в тюрьму, но он сохраняет некоторые шансы на политическую реабилитацию, если в Китае вдруг резко изменится ситуация. | Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China. |
| Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы. | Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt. |
| Поскольку мы заинтересованы в том, чтобы влиять на образование и реабилитацию пациентов, мы не очень заинтересованы в том, насколько хорошо заядлые игроки справляются с тестами. | Now because we are interested in having an impact for education or rehabilitation of patients, we are actually not that interested in how those of you that choose to play video games for many hours on end perform. |
| Трудно себе представить, какую пользу можно извлечь из того, чтобы не позволить ему закончить свою реабилитацию и вернуться к занятию тем, что он делает лучше всего. | It is hard to see what good would come from not allowing him to complete his rehabilitation and return to doing what he does best. |
| Его ужасная репутация нарушений прав человека остается, но пламенный Гид Революции перестал играть с оружием массового уничтожения и глобальным терроризмом в обмен на отмену санкций и международную реабилитацию. | His abysmal human rights record remains, but the flamboyant Guide of the Revolution ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation. |
| Национальная федерация ассоциаций социальной реабилитации заключённых (фр. Fédération nationale des associations d'accueil et de réinsertion sociale, FNARS) представляет свою программу, направленную на ускоренную реабилитацию и борьбу с рецидивами | France's national federation for social reinsertion (FNARS) explains the actions they take to promote reinsertion into society and prevent recidivism |
| В статье, опубликованной на сайте The Huffington Post, Спек говорит Соблюдение правопорядка это только одна нога политики общественной безопасности, однако, она должна опираться и на предупреждение, правосудие и реабилитацию. | In an article published in the The Huffington Post, Speck says, enforcement is just one leg of public security policy, however, which must also stand on prevention, justice and rehabilitation. |
| При этом, если Лисовенко добьётся своего, то Сибирь ещё может сыграть важную роль в истории. Поправка в первоначальном тексте статьи говорилось о том, что запрет на реабилитацию нацизма уже стал законом. | That said, if Lisovenko gets his way, Siberia might still have a part to play. Correction the original text of this article claimed that the Nazi rehabilitation ban is already law. |
