Перевод "реабилитировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
реабилитировать - перевод : реабилитировать - перевод : реабилитировать - перевод : реабилитировать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди просто мечтают реабилитировать Анте Павелича. | People here dream of rehabilitating . |
| Тем не менее, указание на ошибки других не поможет реабилитировать положение Германии. | Nevertheless, pointing out others' mistakes is not going to help rehabilitate Germany's position. |
| Но когда администрация президента Гарри Трумэна решила реабилитировать Германию, обратного пути уже не было. | But once President Harry Truman s administration decided to rehabilitate Germany, there was no turning back. |
| Все просто дождаться не могут, когда это произойдет, чтобы можно было реабилитировать подобных личностей своей страны. | People could hardly wait for it to be done, so they could rehabilitate their own ones. |
| Мы можем также реабилитировать представителей технической элиты, служивших Саддаму, чтобы они тоже получили шанс послужить своей стране. | We can also rehabilitate the technocrats who served under Saddam, so that they, too, have a chance to serve their country. |
| Хорошие люди могут пересечь ее, и в некоторых случаях плохие дети могут вернуться, если им помочь, помочь измениться, реабилитировать. | Good people could be seduced across that line, and under good and some rare circumstances, bad kids could recover with help, with reform, with rehabilitation. |
| Сроительства ограждений и отправки вертолетов охранять границы будет не достаточно, а идея о том, что джихадистов можно реабилитировать, является мифом. | Building fences and sending helicopters to police the borders will not be sufficient, and the idea that jihadis can be rehabilitated is a myth. |
| Это привело к многочисленным попыткам реабилитировать Сталина, особенно в течение 20 лет правления Леонида Брежнева, которые мы теперь называем периодом застоя . | This incited many attempts to rehabilitate Stalin, especially during the 20 years of Leonid Brezhnev s rule, which we now call the period of stagnation. |
| Или игру, которая поможет реабилитировать зрение моего внука, у которого, например, ухудшается зрение? Мы работаем над этим, но тут возникает проблема. | Well, we're working on it, but here is a challenge. |
| Группа румынских интеллектуалов, в том числе и я, высказали протест в открытом письме против этой попытки реабилитировать убийцу и пропагандиста ненависти и ксенофобии. | A group of Romanian intellectuals, including me, protested in an Open Letter against this effort to rehabilitate a murderer and propagandist of hate and xenophobia. |
| Напротив, сегодня все выглядит, как будто вмешательство может заново реабилитировать Саркози в глазах французских граждан, чьи голоса ему понадобятся на президентских выборах в следующем году. | Today, by contrast, it all looks as if intervention may re legitimate Sarkozy in the eyes of French citizens, whose votes he will need in next year s presidential election. |
| Мне непонятно, кто может поддерживать стремление обесценить антифашистскую борьбу наших предков во время Второй мировой войны, пытаясь реабилитировать Равногорское движение и его лидера Дражу Михайловича. | It s not clear to me who is in favor of relativizing our ancestors anti fascist fight during the Second World War now by attempting to rehabilitate the Ravnogorski movement and its leader Draža Mihailović. |
| В случае Италии, вслед за связанными с коррупцией скандалами, которые чуть было не потопили Il Calcio итальянскую футбольную премьер лигу национальная сборная должна была реабилитировать игру в глазах своих соотечественников. | In the Italian case, following the corruption scandals that have nearly sunk Il Calcio, Italy s premier football league, the national team had to rehabilitate the game in the eyes of their fellow citizens. |
| Бабушки и дедушки часто не могут или не хотят о них заботиться, и патологическое образование, которое им преподают преступные банды, часто ставит их вне досягаемости компетентности любого учреждения реабилитировать их. | Grandparents are often unable or unwilling to care for them, and the pathological education given to them by criminal gangs often puts them beyond the reach of any institution s ability to rehabilitate them. |
| И раздел Standard Oil произошел в типичном американском стиле компания была разделена более чем на 30 частей, держатели акций получили хорошую прибыль, а семья Рокфеллеров продолжила реабилитировать себя в глазах американской общественности. | And the break up of Standard Oil took place in great American style the company was split into more than 30 pieces, the shareholders did very well, and the Rockefeller family went on to rehabilitate itself in the eyes of the American public. |
Похожие Запросы : реабилитировать от ответственности - реабилитировать от ответственности
