Перевод "реагируют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : React Respond Responding Pupils Reacting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Люди реагируют примерно так...
And people are looking like this ...
Как реагируют другие полицейские?
How do other police officers react?
Почему же сербы реагируют таким образом?
Why do Serbs react in this way?
и акустически реагируют на результат замера.
And they're reporting them back to you sonically.
Одни, как Ренци, реагируют бессмысленным бунтом.
Beberapa diantaranya, seperti Renzi, merespon dengan penolakan.
И чего многие так негативно реагируют?
Why do so many people react so negatively?
Наши тела реагируют на наши чувства.
Our bodies respond to our feelings.
Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.
Corporate officers respond to incentives and opportunities. Over the last decade and a half, executive compensation in America soared.
и не реагируют на звуки заднего плана.
And they don't react to background sounds.
Менеджеры корпораций реагируют на стимулы и возможности.
Corporate officers respond to incentives and opportunities.
Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти.
Cells contain a suicide program'' that is activated when the cells are damaged beyond repair.
Раковые же клетки иначе реагируют на сигналы смерти.
Intriguingly, cancer cells respond abnormally to death signals.
Музыканты на Украине также реагируют на годовщину протестов.
Music artists in Ukraine are also reacting to the anniversary of the protests.
Но не все страны одинаково реагируют на данную проблему.
But not all jurisdictions respond in the same way.
Зачастую люди реагируют на внешний вид собаки, на кличку.
Often, people react to the appearance of the dog, and to their nickname.
Вот как реагируют пользователи Twitter вскоре после обнародования информации.
From Pakistan, Farrukh Hussaini is quick to point out
Международные партнеры Афганистана не реагируют на эти проблемы и недовольство.
Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances.
Другие реагируют на опасность в пространстве, сжимаясь, прячась, сдерживая энергию.
Some of us react to the danger in the space by constricting, hiding, withdrawing our energy.
Если писать об этом без эмоций, то люди не реагируют.
If you write about things without emotion, people do not react.
В Twitter жители африканских стран реагируют с шоком и юмором.
On Twitter, people from African countries have reacted with shock and humour.
А как США реагируют на последнюю поставку ракет со стороны России?
And the US response to the latest Russian missile shipment?
а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику.
We're reacting to the audience, and we're actually relying on them.
В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность.
In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities.
Они логически реагируют на блог посты и их сила в их количестве.
They logically react to blog posts and they strength in their number.
Потребители богатых стран реагируют на более высокие цены на энергоносители и это помогает.
Rich country consumers are responding to higher energy prices, and it helps.
Рестораны фастфуда, которые ответили на запрос Денег , тоже довольно спокойно реагируют на санкции.
The fast food restaurants that responded to Kommersant Dengi s survey were also fairly calm about the situation.
Люди, которые реагируют быстрее, в среднем, имеют более высокий уровень интеллекта и живут дольше.
People who react faster have, on average, higher intelligence scores and live longer.
Многие иностранные джихадисты реагируют на перспективу, помочь свергнуть правителя тирана Алавита, который убивает суннитов.
Many foreign jihadists respond to the prospect of helping to overthrow a tyrannical Alawite ruler who is killing Sunnis.
Могло бы быть полезным исследование того, как собаки реагируют на настоящих собак, пояснил он.
A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained.
Если власти не реагируют в течение этого срока, StreetJournal посылает ответственным лицам электронное сообщение.
If the authorities do not react within this period, StreetJournal sends an electronic message to the responsible authorities.
Работники, занятые в непроизводительных отраслях, реагируют на иные стимулы и политические призывы, чем производственные рабочие.
White collar knowledge workers respond to different incentives and political appeals than do blue collar industrial workers.
Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.
Markets react to credible announcements of reforms, as well as to their implementation.
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.
They see new players (say, Spain) rising to shape EU policy, particularly foreign policy, and sense that their traditional leadership is being challenged.
Наоборот, руководители Франции и Германии сейчас более серьезно реагируют на непредсказуемость развития нового европейского порядка.
Instead, the French and German leaders are really responding to the growing unpredictability of today's emerging European order.
hanhaiwen И все те, кто реагируют на такие истории своим равнодушным Ну и что? aufschrei
hanhaiwen And to anyone who has ever responded to such an incident with an unsympathetic, So what? aufschrei
Впрочем, не все воспринимают критически эту инициативу многие китайские блогеры реагируют на нее вполне позитивно.
Skepticism aside, many Chinese bloggers did discuss the initiative in a positive manner.
Может даже оказаться, что некоторые ВКК объяснят, почему разные люди по разному реагируют на определённые лекарства.
Indeed, some CNVs may turn out to explain why some people react differently to specific medications.
Такое лечение вряд ли вызовет множество побочных эффектов мыши хорошо реагируют на продолжительное лечение ингибиторами PARP.
This treatment is unlikely to cause many side effects prolonged treatments with PARP inhibitors are well tolerated in mice.
Есть ли свидетельство тому, что политики США реагируют на предпочтения и желания избирателей с низким доходом?
First, is there evidence that US politicians respond to lower income voters preferences or desires?
хотя, погодите, политики тоже разумные люди. Они реагируют на то, чего, по их мнению, хотят избиратели.
Except that, wait a minute, politicians are rational, too, and they're responding to what they think the voters want.
Иногда я слышу, как люди реагируют на тревожные факты, касающиеся климатического кризиса, говоря Это так ужасно.
Sometimes I hear people respond to the disturbing facts of the climate crisis by saying, Oh, this is so terrible.
Мальдивы реагируют на угрозу свободе СМИ НайтиMoyameehaa уничтожитьзаконоклевете чтобы положить конец процессу против Haveeru, Raajje TV
Maldives address threats to press freedom FindMoyameehaa killdefamationbill end action against Haveeru, Raajje TV pic.twitter.com RJN3tgKOTa Zaheena Rasheed ( ZaheenaR) April 3, 2016
Импульсы оказывают воздействие путем активации нейронов, генетически модифицированных, чтобы использовать мембранные каналы, которые реагируют на ультразвуковые волны.
The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves.
В тоже время, некоторые пользователи сравнивают данную ситуацию с тем, как немусульманские страны реагируют на мусульманские обычаи
But it also begs comparison as to how non Muslim countries react to Muslim practices
Они утверждают, что трейдеры товарными фьючерсами больше реагируют на сигналы изменения цены, чем зависят от фундаментальных показателей рынка.
They argue that traders of commodity futures merely react to price signals that ultimately depend on market fundamentals.