Перевод "реакторов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расположение шести реакторов на ядерном комплексе Фукусима Дайичи. | Location of six reactors at Fukushima Daiichi nuclear complex. |
| Перезапуск реакторов No. 3, No. 4 в Ои. | Oi No. 3, No. 4 reactor restarts. |
| Однако, высокоактивные РАО из ядерных реакторов могут содержать плутоний. | An increasing backlog of plutonium from reprocessing is developing in many countries... |
| На сегодняшний день строительство реакторов было сосредоточено в индустриальных странах. | To date, reactor construction has been concentrated in the industrial world. |
| Производитель ядерный реакторов, фирма Babcock Wilcox Вот интегральный быстрый реактор. | Babcock Wilcox that make nuclear reactors, here's an integral fast reactor. |
| Если эти планы реализуются, количество функционирующих реакторов (сегодня их 437) удвоится. | If these plans are realized, the number of functioning reactors, currently 437, will double. |
| Консервативное правительство премьер министра Синдзо Абэ объявило о перезапуске ядерных реакторов. | Then Prime Minister Shinzo Abe s right wing government announced it was restarting nuclear reactors. |
| Что произойдет, если любой из их реакторов создаст проблемы, аналогичные проблемам Фукусимы ? | What would happen if any of their reactors develops problems similar to those at Fukushima? |
| Красной линией обозначено то, что происходит в большинстве реакторов. Это открытый топливный цикл. | The red line is what is done in most nuclear reactors. It's called the open fuel cycle. |
| Для работы реакторов термоядерного синтеза потребуется производство трития промышленными методами, которые еще надо изобрести. | Any development of fusion reactors would require producing tritium with industrial methods that have yet to be invented. |
| Для небольшого, изолированного как географически, так и экономически местного сообщества перезапуски реакторов в Фукуи стали радостным событием . | The reactor restarts in Fukui are welcome news to small, geographically and economic isolated host communities. |
| Европа в равной степени ответственна за продвижение исследований более безопасных технологий, в частности технологий четвертого поколения ядерных реакторов. | Europe is equally responsible for advancing research on more secure technologies, particularly a fourth generation of nuclear reactor technology. |
| Украина должна использовать окончание срока службы своих реакторов как возможность двинуться к более безопасному и устойчивому будущему энергетики. | Ukraine should take its reactors expiration dates as an opportunity to pursue a safer, more sustainable energy future. |
| Число стран в данной категории неизбежно возрастёт, т. к. в течение следующих 20 лет количество ядерных реакторов удвоится. | The number of countries in this category is bound to increase as the number of nuclear power reactors doubles over the next 20 years. |
| И, если все пройдет успешно, то реактор будет производить половину гигаватта термоядерной энергии и откроет путь для коммерческих реакторов. | And, if it is successful, the reactor will produce half a gigawatt of fusion power and open the way for commercial reactors. |
| Отсутствие охлаждения привело к серии взрывов водорода, в результате чего четыре из шести реакторов комплекса Дайичи были серьезно повреждены. | The lack of cooling caused a series of hydrogen explosions that severely damaged four of the six reactors at the Daiichi complex. |
| Крупнейшим в мире производителем тяжёлой воды является Канада, что связано с применением в её энергетике тяжеловодных ядерных реакторов CANDU. | It was part of a complex that included eight CANDU reactors, which provided heat and power for the heavy water plant. |
| Остановка всех реакторов в Японии оказала опустошительное воздействие на местные сообщества, экономика которых находилась в зависимости от энергии атомных электростанций. | The shutdown of all reactors across Japan was devastating for many local host communities where nuclear power plants are the backbone of the economy. |
| В соответствии с этим соглашением, Россия поможет Ирану построить по меньшей мере два ядерных реактора, с возможным увеличением до восьми реакторов. | Under the terms of the deal, Russia will help Iran construct at least two more nuclear reactors and as many as eight. |
| Как сообщает издание First Post, 13 сентября Верховный суд отказался приостановить загрузку топливных стержней в один из двух реакторов АЭС Куданкулам. | First Post reports that on September 13, the Supreme Court has refused to halt the loading of fuel rods in one of the two reactors of the Koodankulam nuclear power plant, but they have agreed to examine the risk associated to the project and consider peoples' safety. |
| В конце мая, по следам решения о перезапуске реакторов Ои, представительница Социал демократической партии Японии Фукусима Мидзухо также выразила своё мнение | Politician Fukushima Mizuo, of Japan's Social Democratic Party, also weighed in at the end of May, following the decision to restart the Oi reactors I'm in Shiga Prefecture. |
| Однако данный эпизод представляет собой серьезную эскалацию военных действий и служит важным напоминанием об уязвимости ядерных реакторов, расположенных в зонах боевых действий. | But the episode represented a serious escalation of hostilities and served as an important reminder of the vulnerability of nuclear reactors in warzones. |
| Потребовалась трагедия огромного масштаба для того, чтобы побудить некоторых лидеров начать действовать во избежание повторения аналогичных катастроф ядерных реакторов в других частях мира. | It has taken a tragedy of great proportions to prompt some leaders to act to avoid similar calamities at nuclear reactors elsewhere in the world. |
| Эти решения затрагивают в общей сложности 26 реакторов, а 61 реактор находится в стадии строительства во всем мире, 156 проектируются и 343 официально обсуждаются. | These decisions affect a total of 26 reactors, while 61 reactors are under construction around the world, with another 156 projected and 343 under official consideration. |
| Он может утверждать, что закрытие демонстрирует его обязательство разрядить региональную ядерную напряженность, одновременно посылая сообщение о мудрости построения реакторов в самом изменчивом регионе мира. | It could claim that closure demonstrates its commitment to reducing regional nuclear tensions, while sending a message about the wisdom of building reactors in the world s most volatile region. |
| К примеру, какая сделка была заключена с ядерной промышленностью России, если она вообще имела место, чтобы оказалось возможным продолжение строительства ядерных реакторов в Иране? | For example, what deal if any was struck with Russia's nuclear industry to allow for the continued construction of nuclear plants in Iran? |
| Это было ясно продемонстрировано в конце прошлого года, когда южнокорейский консорциум выиграл контракт на строительство четырех ядерных реакторов в Объединенных Арабских Эмиратах, победив французов. | This was clearly demonstrated late last year when a South Korean consortium won a contract to build four nuclear reactors in the United Arab Emirates late last year, beating out the French. |
| Запланированный начать свою деятельность в 2017 году, Казахский банк ядерного топлива будет хранить до 90 тонн НОУ, достаточного для заправки трех типичных легководных реакторов. | Scheduled to commence operations in 2017, the Kazakh fuel bank will store up to 90 tons of LEU, sufficient to refuel three typical power producing light water reactors. |
| Международное агентсво по атомной энергии ожидает, что как минимум 90 дополнительных ядерных реакторов присоединятся к уже работающим 437 реакторам во всем мире к 2030 году. | The International Atomic Energy Agency expects at least 90 additional nuclear power reactors to join the 437 now in operation globally by 2030. Although some countries abandoned or scaled back their nuclear energy plans after Fukushima, major users of nuclear power, such as China, India, and Russia, are going forward with ambitious expansion plans. |
| Международное агентсво по атомной энергии ожидает, что как минимум 90 дополнительных ядерных реакторов присоединятся к уже работающим 437 реакторам во всем мире к 2030 году. | The International Atomic Energy Agency expects at least 90 additional nuclear power reactors to join the 437 now in operation globally by 2030. |
| Новые реакторы, которые строятся сегодня, включают в себя значительные усовершенствованные функции обеспеченияamp 160 безопасности, как активные, так и пассивные, по сравнению с поколением реакторов на Фукусиме. | New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors. |
| Взамен Индия дала обещание открыть для международного инспектирования 14 из своих 22 существующих и проектируемых энергетических ядерных реакторов, а также все будущие используемые в мирных целях реакторы. | In return, India has pledged to open 14 of its 22 existing and planned nuclear power reactors, as well as all future civil reactors, to international inspection. |
| Однако подобные планы ни в коем случае не являются абсолютно надежными не в последнюю очередь из за трудностей поиска скрытых ядерных хранилищ и реакторов, оснащенных средствами защиты. | Such plans, however, are by no means foolproof not least owing to the difficulties of finding concealed nuclear assets and safeguarding reactors. |
| Ответа на это предложение пока что не последовало, хотя в последнее время наблюдаются сдвиги в отношениях между Россией и Ираном в области предоставления ядерного топлива для иранских реакторов. | There has been no answer yet, though there does seem to be some recent movement between Russia and Iran on the provision of nuclear fuel for Iran s controversial reactors. |
| Утром 9 сентября манифестанты из восьми окрестных деревень собрались на побережье и стояли по пояс в воде, протестуя против загрузки уранового топлива в один из двух реакторов станции. | On Sunday morning protestors from eight villages near the plant assembled at the beach and stood in sea water to protest moves to load uranium fuel in one of the two reactors. |
| Рамочное соглашение устанавливает существенные ограничения для иранской ядерной программы, в том числе в отношении количества и типа центрифуг, видов реакторов, количества и качества обогащенного урана, которыми может обладать страна. | The framework places significant limits on Iran s nuclear program, including the number and type of centrifuges, the sort of reactors, and the amount and quality of enriched uranium that the country may possess. |
| Во первых, Иран должен приостановить всю деятельность по обогащению урана до 20 чистоты (уровня, необходимого для исследовательских реакторов, но только в двух шагах, с практической точки зрения, от оружейного урана). | First, Iran must halt all enrichment of uranium to 20 purity (a level required for research reactors, but only a short step away, in practical terms, from weapons grade uranium). |
| В настоящий момент из 54 реакторов электростанций работают только 19, правительство призывает граждан особенно жителей восточной Японии сократить потребление электричества, чтобы предотвратить нехватку электроэнергии из за аварии на АЭС Фукусима. | At present only 19 out of 54 nuclear reactors at power plants are operating and the government has been urging citizens particularly those living in Eastern Japan to reduce energy consumption in order to avoid power shortages resulting from the disaster at the Fukushima nuclear power plant. |
| Китай заменил Германию в качестве лидирующего мирового экспортёра, а южнокорейская компания KoreanElectric недавно выиграла тендер в соперничестве с французской компанией Electricité deFrance на строительство трёх атомных реакторов в эмирате Абу Даби. | China has replaced Germany as the world s leading exporter, while South Korea s Korean Electric recently outbid Electricité de France to build three nuclear reactors in Abu Dhabi. |
| Некоторые ученые утверждают, что иррадиация нейтронов в IFMIF будет отличаться от реакторов термоядерного синтеза, но надо отметить, что его стоимость в размере одного миллиарда евро, будет в десять раз меньше стоимости ITER. | Some scientists have argued that the neutron irradiation in IFMIF won t be the same as in fusion reactors, but it should be noted that its cost, at one billion euros, will be one tenth that of ITER. |
| В то же самое время, международное сообщество должно поддерживать исследования в области экономии и хранения энергии, а также ускорить разработку ядерных реакторов четвертого поколения, которые будут использовать реакцию деления, и будут как чистыми, так и надежными. | At the same time, the international community should support research on energy saving and storage, and accelerate the development of fourth generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable. |
| Этот атомный реактор стал вторым в Такахаме и пятым по стране из общего числа всех перезапущенных реакторов, которые были остановлены после тройной катастрофы (землетрясения, цунами и аварии на атомной электростанции), поразившей Японию в марте 2011 года. | This was the second nuclear reactor to be restarted at Takahama, and brings up to five the number of reactors restarted across the country after being shut down following the the triple disaster (earthquake, tsunami and nuclear disaster) that struck Japan in March 2011. |
| В то же самое время, между ародное сообщество должно поддерживать исследования в области экономии и хранения энергии, а также ускорить разработку ядерных реакторов четвертого поколения, которые будут использовать реакцию деления, и будут как чистыми, так и надежными. | At the same time, the international community should support research on energy saving and storage, and accelerate the development of fourth generation nuclear reactors, which will use fission and be both clean and durable. |
| Я слышал от Натана Мирвольда тут, думаю, простор для реальных действий о том, что необходимо решение Конгресса США для быстрых шагов Комиссии по ядерным реакторам в отношении малых реакторов, которые очень нужны нам здесь, да и по всему миру. | I heard from Nathan Myhrvold and I think here's the action point it'll take an act of Congress to make the Nuclear Regulatory Commission start moving quickly on these small reactors, which we need very much, here and in the world. |
| Кроме очевидного риска, связанного с нестабильностью, есть еще и тот факт, что Украина зависит от России не только в том отношении, что получает от нее большую часть топлива для реакторов, но и в вопросе переработки и хранения ядерных отходов. | Beyond the obvious risks associated with instability, there is the fact that Ukraine depends on Russia not only for most of the fuel to run its aging reactors, but also for the treatment and storage of most of its spent fuel. |