Перевод "реакцией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был удивлён реакцией Мэри. | Tom was surprised by Mary's reaction. |
| 5. Не боритесь с реакцией регулирования. | 5. Don t fight the adjustment reaction. |
| Реакцией на улицах была резкая конфронтация. | The reaction on the streets was violent confrontation. |
| Том внимательно наблюдал за реакцией Мэри. | Tom carefully watched Mary's reactions. |
| Подобные ответы оказались бы слишком острой реакцией. | Such responses would be serious overreactions. |
| Индийцы будут внимательно следить за их реакцией. | Indians will be watching their response closely. |
| Расстроенная агрессивной реакцией сербов, Джоли ответила в Твиттере | Frustrated by the Serbian furious reaction, Jolie responded on Twitter |
| Другие стали реакцией на политическую ситуацию в стране. | Others were a reaction to the political situation in the country. |
| Реакцией китайского народа на фотографии окровавленных раненых была ярость. | The reaction by China s public to the gory photos of the injured was furious. |
| Теперь, я знаю, что вы хотите ответить саркастической реакцией. | Now I know a lot of you want to respond with sarcastic responses. |
| если завтра исчезнет Австралия, ужас, по видимому, будет адекватной реакцией. | If Australia disappears tomorrow, terror is probably the right response. |
| Возможно, для некоторых людей не говорить является самой приемлемой реакцией. | Perhaps for some people not talking is the most appropriate response. |
| Реакция российских блогеров схожа с реакцией их соратников из Кыргызстана. | Russian bloggers' reactions resemble the reaction of their counterparts in the former Soviet republic of Kyrgyzstan. |
| Загвоздка с самой реакцией в том, что трития в природе нет, | The trickiness about the reaction is that tritium doesn't exist in nature. |
| Если это так, то сокращение социальных пособий иммигрантам будет неадекватной реакцией. | If that is the case, reducing immigrants welfare benefits will be inadequate. |
| Это заявление стало реакцией на просьбу жителей села Черемушки Бурятской области. | This statement was in response to a request from a resident of the village of Cheremushka in Buryatia. |
| Первые симптомы часто путают с проявлениями старения или реакцией на стресс. | Pre dementia The first symptoms are often mistakenly attributed to ageing or stress. |
| Вместо этого они, по большей части, являются реакцией на внутренние политические обязательства. | Instead, they are largely a response to domestic political imperatives. |
| Но это еще не производство энергии из синтеза. Это просто управление реакцией. | But that's not really fusion power. That's just making some fusion happen. |
| Люблю наблюдать за реакцией людей, когда я говорю им, кто я такой. | I love to see people's reactions when I tell them who I am. |
| Однако эффективность франко германского сопротивления американской гегемонии была ограничена реакцией других европейских государств. | The effectiveness of Franco German resistance to American hegemony was qualified, though, by the reactions of other European states. |
| Однако он сказал, что он был воодушевлен мировой реакцией на его политические высказывания . | However he said that he was heartened by the worldwide response to my act of political expression. |
| Не сталкиваемся ли мы с такой реакцией всякий раз после какой либо катастрофы? | Isn't this the same attitude after all disasters? |
| Мне нравится наблюдать за реакцией людей, когда я говорю им, кто я такой. | I love to watch people's reactions when I say who I am. |
| На самом деле многие исламские движения являются реакцией на бывшую или существующую колониальную зависимость. | Indeed, many Islamic movements are largely a reaction to former or still existing colonial dependence. |
| В пятых, данный план ЕС должен сопровождаться глобальной, скоординированной ООН реакцией на возникший кризис. | Fifth, a global response to the crisis, coordinated by the UN, must accompany the EU s plan. |
| К сожалению, политика преследования и подавления кажется единственной в сложившейся ситуации реакцией на терроризм. | Sadly, the politics of crackdown appears to be the only immediate answer to terrorist violence. |
| Удивительно то, что такое агрессивное поведение не было реакцией на какую то очевидную опасность. | What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger. |
| Не является ли карикатура CharlieHebdo на Aylan реакцией на европейцев и высмеиванием скорее их? | Isn't the CharlieHebdo cartoon on Aylan a take on European's, mocking them, rather..? Nakata ( AlterJijo) September 15, 2015 |
| Однако, это осознало все больше и больше правительств и их реакцией являются попытки контролирования Интернета. | However, more and more governments have realised this and are reacting by trying to control the Internet. |
| Вынужденной реакцией на растущее недовольство городской транспортной системой стало заявление медельинского правительства, размещенное в Twitter | Responding to growing dissatisfaction with the city's train system, Medellín's government had this to say on Twitter |
| Реакцией правоохранительных органов Пакистана стало участие в предполагаемых насильственных похищениях , способствовавших дальнейшему усилению политической нестабильности. | In response, Pakistan's law enforcement have been involved in alleged enforced disappearances, which have further aggravated the political turmoil. |
| Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой. | This response is intertwined with a defensive reaction to the growing role of TNC s from emerging markets, the new kids on the block. Established TNC s, and their home countries, will need to adjust to this new constellation of forces and its implications for the world market. |
| Общественная реакция в Америке была также поразительна, как и исследование Ланцета , ибо реакцией было отсутствие реакции. | America s public reaction has been as remarkable as the Lancet study, for the reaction has been no reaction. |
| Степень заразности историй зависит от их связи с ответной реакцией, однако первопричиной всегда являются правдоподобные истории. | Such narratives, especially those fueled by accessible human interest stories, are the thought viruses whose contagion drives the economy. The contagion rate of stories depends on their relation to feedback, but plausible stories have to be there in the first place. |
| Я не знал, что сказать. Второй закон Кляйнера гласит Бывают случаи, когда паника является адекватной реакцией . | I didn't know what to say. Kleiner's second law is, There is a time when panic is the appropriate response. |
| Вот вам и эксперимент. Надеюсь, это убедит вас в том, что Ага, конечно было неправильной реакцией. | Now, here's the experiment we did, and I would hope this is going to convince you that Yeah, right! was not the right response. |
| Эта реакция переплетается с защитной реакцией на растущую роль транснациональных корпораций из стран с развивающейся экономикой. | This response is intertwined with a defensive reaction to the growing role of TNC s from emerging markets, the new kids on the block. |
| Степень заразности историй зависит от их связи с ответной реакцией, однако первопричиной всегда являются правдоподобные истории. | The contagion rate of stories depends on their relation to feedback, but plausible stories have to be there in the first place. |
| Страх и обеспокоенность стали реакцией на это сообщение в Турции и в немецко турецкой общине Германии. | Fear and concern has been the reaction to this report in Turkey and within the German Turkish community in Germany. |
| Те, кто любит предлагать спорные темы для обсуждения и наблюдать за реакцией окружающих на подобную провокацию. | Those who like to put forward controversial issues and observe others' response in gatherings. |
| Я должен её знать? спросил я. Не думаю , медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией. | Should I know her? I asked. I don't think so, he replied slowly, while watching carefully for my reaction. |
| Рудд мудро предполагает, что правильной реакцией на рост Китая будет включение его в состав международных организационных структур. | Rudd wisely believes that the right response to China s rise is to incorporate it into international institutional arrangements. |
| Одна трудность с реакцией британского правительства состоит в том, что оно классифицирует всех мусульман вот так мусульманин. | One difficulty with the British government s response is that it classifies all Muslims as just that Muslim. |
| Действительно, обычной реакцией мирового сообщества, а особенно лидеров стран Запада, на геноцид является уклонение от этой проблемы. | Indeed, whenever genocide begins, the world's usual response especially that of Western leaders is to turn away. |
