Перевод "реакций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| симулятор химических реакций | simulations of chemical reactions |
| Он способствует прохождению реакций с полярным механизмом, таких как SN2 реакций. | It facilitates reactions that follow polar mechanisms, such as SN2 reactions. |
| Редактор химических схем и реакций | Edit chemical structures and reactions |
| Ниже приведены примеры разных реакций. | Below are some of these reactions. |
| В Twitter было больше реакций. | More reactions were seen on Twitter. |
| Первоначальной реакций публики на новость был шок. | The South Korean public's initial response to the news was pure shock. |
| Этот факт спровоцировал волну смешанных реакций в Twitter. | The selection of Miyamoto as Japan's representative created a flurry of mixed reactions on Twitter. |
| Для проведения многих реакций он может быть заменён диметилсульфоксидом. | For many reactions, it can be replaced with dimethyl sulfoxide. |
| Ниже вы найдёте пять лучших реакций за последний месяц. | Here are five of the best reactions from the past month |
| Затем следует несколько реакций, которые каждый из нас может различить. | then there are a few little reactions that all of us can pretty much recognize. |
| Ниже приводится подборка реакций русских блогеров на смерть Егора Гайдара | Below is a selection of Russian bloggers' reactions to Yegor Gaidar's death (translated from Russian). |
| Katlito's Blog опубликовал хронологию своих реакций по мере подтверждения слуха | Katlito's Blog posts a short time line of his reactions as the rumour is confirmed, saying |
| Несколько исследований в нашей лаборатории показали, что никаких реакций не наблюдается. | Several researchers in our lab showed that there was no reaction. |
| Ниже приводятся некоторые из первых реакций с рускоязычного сектора в LiveJournalе. | Russia has formally recognized the independence of Abkhazia and South Ossetia today. |
| Характер коррозии меняется со временем, отражая медленные скорости реакций твёрдых тел. | The nature of rust changes with time, reflecting the slow rates of the reactions of solids. |
| Трагедия вызвала бурю реакций, как на местном, так и на международном уровне. | The massacre has caused many reactions at both the domestic and international level. |
| Другие говорили о том, что, как они надеются, произойдёт после простых реакций | Others talked about what they hoped would happen beyond simple reactions |
| Когда я опубликовала её историю, она вызвала массу реакций в социальных сетях. | When I published the story, it garnered an array of reactions on social media. |
| Для реакций превращения триптофана в NAD требуется рибофлавин (витамин B2), витамин В6, железо. | Riboflavin, vitamin B6 and iron are required in some of the reactions involved in the conversion of tryptophan to NAD. |
| Недавно несколько необычное исследование подняло новые вопросы о роли интуитивных реакций во внутренних суждениях. | Recently, some unusual research has raised new questions about the role of intuitive responses in ethical reasoning. |
| С тех пор рентгеновский структурный анализ молекул белка помогает нам понять химию биологических реакций. | Since then, X ray structural analysis of protein molecules has helped us to understand the chemistry of biological reactions. |
| Открытие ядерных реакций и ядерного синтеза позволило решить вопросы астрономии об источнике солнечной энергии. | Discovery of nuclear reactions, in particular nuclear fusion, finally revealed the source of solar energy. |
| Этот вывод должен помочь женщинам быть менее критичными в отношении уникальной природы их сексуальных реакций. | This finding should help women be less judgmental about the unique nature of their sexual responses. |
| Климат исключительно сложная, нелинейная система, полная неконтролируемых самовоспроизводящихся реакций, невидимых порогов и бесповоротных переломных моментов. | Climate is a profoundly complex, nonlinear system, full of runaway positive feedbacks, hidden thresholds and irrevocable tipping points. |
| Физиологические исследования, проводимые на животных, или исследования человеческих реакций в лабораторных условиях, находятся внизу иерархии. | Physiological research on animals, or of human responses in laboratory settings, rank low on the hierarchy. |
| При этом полностью исключались из рассмотрения психические процессы, а поведение сводилось к совокупности реакций на стимулы. | Before a behavior actually occurs, antecedents focus on the stimuli that influence the behavior that is about to happen. |
| NAD NADH больше важен для протекания катаболических реакций, а NADP NADPH чаще используется в анаболических реакциях. | The NAD NADH form is more important in catabolic reactions, while NADP NADPH is used in anabolic reactions. |
| Сейчас Россия переживает период националистических реакций на так называемое унижение, которое она переживала после падения Советской империи. | Russia is now going through a period of nationalistic reaction to what it regards as the humiliation it suffered after the Soviet empire collapsed. |
| В ранних исследованиях механизмы метаболических реакций не были обнаружены и считалось, что живой тканью управляет живая сила. | In these early studies, the mechanisms of these metabolic processes had not been identified and a vital force was thought to animate living tissue. |
| Ниже несколько типичных реакций с популярного сайта Golden Forum (Золотой форум) после того, как новость впервые появилась онлайн | Below are some typical reactions from the popular Golden Forum site after the news first circulated online |
| Одна из предлагаемых модификаций сводится к тому, что воспринимаемая удаленность может быть результатом одновременно нескольких реакций на поведенческом уровне. | One modification allows perceived distance to be evoked simultaneously by different behavioral responses. |
| Но в ходе эволюции нематоды научились вырабатывать химические соединения, которые элегантно тормозят каскад химических реакций, приводящих к образованию тромба. | But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots. |
| Больше реакций вы сможете найти под хэштегом لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن , который переводится с арабского как Нет наземной египетской интервенции в Йемен . | More reactions can be found under the hashtag لا_لتدخل_مصر_البري_في_اليمن which translates as No to the Egyptian Land Intervention in Yemen from Arabic. |
| За разработку теории цепных реакций в 1956 году Семёнов был удостоен Нобелевской премии по химии (вместе с Сирилом Хиншелвудом). | In 1956, he was awarded the Nobel Prize in Chemistry (together with Sir Cyril Norman Hinshelwood) for this work. |
| Мой любимый Царь Эдип Софокла. Ослепленный сексом с матерью . С одной стороны этой палитры реакций у нас есть желтая газета. | My favorite is Sophocles' Oedipus the King Sex With Mum Was Blinding In a way, if you like, at one end of the spectrum of sympathy, you've got the tabloid newspaper. |
| В рамках Манхэттенского проекта в Чикагском университете в 1942 году удалось добиться первых устойчивых ядерных цепных реакций (Чикагская поленница 1). | In 1942, as part of the Manhattan Project, the University of Chicago conducted the first sustained nuclear chain reaction. |
| Можно поспорить что и делают многие японцы что большая часть негативных реакций со стороны соседей Японии была обусловлена циничными националистическими соображениями. | It is possible to argue as many Japanese do that much of the negative reaction by Japan s neighbors has been driven by cynical nationalist considerations. |
| Глобализация мирового сообщества требует глобальных реакций на глобальные проблемы, что будет невозможно без участия страны, имеющий размер, благосостояние и население Китая. | In a globalized world, global challenges largely require global responses, which are impossible if a country of China s size and population and wealth does not participate. |
| В одной из реакций конденсации, три эквивалента формальдегида присоединяются, а один восстанавливает образующийся альдегид, образуя из MeCHO пентаэритрит (C(CH2OH)4. | In one of the more spectacular condensation reactions, three equivalents of formaldehyde add to MeCHO to give pentaerythritol, C(CH2OH)4. |
| Оно включает в себя расследование травматического случая и одновременно просвещение относительно ожидаемых эмоциональных реакций и заверения в том, что эти реакции нормальные. | It involves linking examination of the traumatic incident with education about the expected emotional responses and assurances that these are normal. |
| Но дендритные клетки также способны разрушать или подавлять активность лимфоцитов, если они распознают компоненты тела хозяина это важно для предупреждения аутоиммунных реакций. | But dendritic cells can also destroy or pacify lymphocytes if they recognize components of the host body this is necessary to prevent autoimmune reactions. |
| И я благодарен, что одной из реакций на события 11 сентября, если я не ошибаюсь, было некоторое изменение подхода США в отношении ООН. | I am grateful that one of the reactions to September 11th was, if I am not mistaken, a somewhat changed attitude within the USA vis à vis the UN. |
| Вы не сможете этого прочитать. И не надо. Но это маленькая часть химических реакций, происходящих в каждой клетке вашего тела в любой момент. | You can't possibly read that. It's not intended that you read it, but that's a tiny part of the chemical reactions going on in each of your cells at any given moment. |
| В микроэкономике вы оперируете такими очень сложными вещами вроде человеческого ума, поведения, реакций, а затем вы объединяете миллионы таких людей, так что это суперсложно. | In micro economics you are taking these deeply complicated things that are the human brain, how people act and respond to each other, and then you are aggregating it over millions of people, so it's ultra complicated. |
| Естественно, призывы к большему равновесию в историческом образовании вызывают целый спектр побочных реакций, как, например, полное оправдание прошлого поведения Японии или другие формы антикитайских настроений. | Obviously, calls for greater balance in historical education raise the specter of reactionary overkill either complete affirmation of past Japanese conduct or other forms of anti Chinese bias. |