Перевод "реализации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проект находится в стадии реализации. | The project is underway. |
| Финансирование следующего этапа реализации целей развития | Financing the Next Development Agenda |
| Для реализации этого существуют реальные возможности. | Real possibilities exist for this to happen. |
| обеспечение реализации квот на выбросы углерода . | Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability. |
| VIII. Предложения по реализации активов . 101 | VIII. Proposals for the disposition of assets . 83 |
| Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации, | I'm going to talk about feasibility as well, of course. |
| OpenBIOS и Open Firmware свободные реализации BIOS. | OpenBIOS, a free and open source implementation of Open Firmware. |
| ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. | ) offered different new features and improvements over the standard implementation. |
| Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран. | These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced. |
| Где есть желание, там найдется и способ его реализации. | Where there is a will, there is a way. |
| Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации. | All of that investment requires plans and years of implementation. |
| Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен. | So some skepticism about implementation is in order. |
| Есть еще два очевидных возражения против реализации данной инициативы. | There are two other obvious objections to this proposal. |
| 2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы | 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that |
| Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности. | They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement. |
| GV Где вы берете мотивацию для реализации своих проектов? | GV Where do you get the motivation to carry out your projects? |
| АЛ Сейчас проект Хребет всё ещё в стадии реализации. | AL Presently, The Range Project is still in the production stage. |
| Метод конечных элементов сложнее метода конечных разностей в реализации. | This finite dimensional problem is then implemented on a computer. |
| Искоренение полиомиелита станет ключевым этапом на пути реализации данной концепции. | Ending polio will be a key milestone on the path to realizing this vision. |
| Но стимулы для реализации чего нибудь из этого просто отсутствуют. | But the incentives to make any of this happen are just not there. |
| Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации. | A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway. |
| Заявление целей, является лишь первым шагом в реализации плана действий. | Penetapan tujuan hanya langkah awal untuk menerapkan rencana aksi. |
| Тем не менее, правительство Южной Кореи настояло на реализации проекта. | Nevertheless, the South Korean government has insisted on carrying out the project. |
| Как вы понимаете понятие всесторонней и корректной реализации свободы вероисповеданий? | How should the comprehensive and correct implementation of the freedom of religious belief policy be understood? |
| За время реализации программы (до 2015 года) планируетсяввести 87,0 тыс. | In the duration of the program (up to 2015) 87,000 sq.m. |
| В заключение, сложность реализации многих из обсуждаемых институциональных реформ серьезно недооценивается. | Finally, the difficulties of implementing many of the institutional reforms under discussion are severely underestimated. |
| Однако главной помехой в реализации всего этого сценария несомненно является Левитес. | It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests. The main glitch in this scenario, however, is Lewites. |
| Однако главной помехой в реализации всего этого сценария несомненно является Левитес. | The main glitch in this scenario, however, is Lewites. |
| Что до реализации, то в этом направлении были сделаны огромные шаги. | When it comes to implementation, great strides have been made. |
| Они создают гиперлокальный контекст глобальным проблемам развития и реализации прав человека. | They give the hyperlocal context to global human rights and development challenges. |
| Первоначально SOAP предназначался в основном для реализации удалённого вызова процедур (RPC). | It processes the SOAP header blocks targeted at it and acts to forward a SOAP message towards an ultimate SOAP receiver. |
| GUID называют некоторые реализации стандарта, имеющего название Universally Unique Identifier (UUID). | The term GUID typically refers to various implementations of the universally unique identifier (UUID) standard. |
| Ликвидация полиомиелита станет важной вехой на нашем пути к реализации этой задачи. | Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision. |
| Европа нуждается в новом видении и эффективной политике для реализации этого видения. | Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision. |
| Это очень масштабный проект, для его полной реализации потребуется около 20 лет. | And that's a much bigger project it's going to take 20 years or so to come to fruition. |
| Два изобретения, стоящие на грани реализации, могут помочь компьютору удовлетворить эти потредности. | Two inventions on the verge of being exploited may help computers begin to satisfy these needs. |
| Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских. | Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense. |
| Уже сейчас Правительство республики подписало рамочные соглашения о реализации 8 инвестиционных проектов. | So far, the republic s government has already signed framework agreements for the implementation of 8 investment projects. |
| DHTML требовал расширений для элементарного объекта document, имевшегося в традиционной реализации DOM. | DHTML required extensions to the rudimentary document object that was available in the Legacy DOM implementations. |
| Для реализации подобной инициативы граждан потребуется один миллион подписей, собранных в разных странах. | A citizens' initiative of this kind will require one million signatures, obtained in different countries. |
| Принцип накопления, типичный для финансового бухгалтерского учета, несовместим с принципом реализации налоговых систем. | The accrual principle typical of financial accounting is incompatible with tax systems realization principle. |
| Потенциал для реализации этого сценария существует это молодое поколение японцев, разделяющих такие взгляды. | Realizing such a scenario will require thorough institutional renewal, rejuvenation of leadership at all levels, a radical change in national mindset, and the opening up of Japan's economy and society to foreign influences and participation. |
| Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут. | Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere. |
| Потенциал для реализации этого сценария существует это молодое поколение японцев, разделяющих такие взгляды. | The potential is there there is a young generation of Japanese who harbour such a vision. |
| Владимир Пантюшин из Barclays Capital пока не видит предпосылок для реализации пессимистических сценариев. | Vladimir Pantyushin from Barclays Capital so far sees no preconditions for the actualization of pessimistic scenarios. |