Перевод "реализации и доставки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЮНИСЕФ сотрудничает со многими партнёрами с целью доставки воды, обеспечения гигиены и доставки медикаментов семьям и учреждениям здравоохранения. | UNICEF works with partners to get water, hygiene, and medical supplies to households and health facilities. |
| Как долго мне ждать доставки? | How long do I have to wait for delivery? |
| SMTP и извлечение сообщений SMTP всего лишь протокол доставки. | SMTP vs mail retrieval SMTP is a delivery protocol only. |
| OpenBIOS и Open Firmware свободные реализации BIOS. | OpenBIOS, a free and open source implementation of Open Firmware. |
| В Amazon хотят использовать беспилотники для доставки посылок. | Amazon wants to use drones to deliver packages. |
| учитывая необходимость бороться с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, | Mindful of the need to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. | ) offered different new features and improvements over the standard implementation. |
| Как только цель MX принимает входящее сообщение, она передает его агенту доставки почты (mail delivery agent MDA) для локальной доставки сообщения. | )Once the MX target accepts the incoming message, it hands it to a mail delivery agent (MDA) for local mail delivery. |
| И вот, я пришел к LIfe Box , поскольку я нуждался в системе доставки. | And so I came up with a Life Box, because I needed a delivery system. |
| Инновации в сфере устранения бутылочного горлышка доставки являются критическими. | Innovation to reduce the delivery bottleneck is critical. |
| Где есть желание, там найдется и способ его реализации. | Where there is a will, there is a way. |
| Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации. | All of that investment requires plans and years of implementation. |
| Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности. | They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement. |
| Она спонсирует инновации в создании новых средств и услуг, а также их доставки и предоставления. | It funds innovation in the creation of new tools and services, and in their delivery. |
| Проект находится в стадии реализации. | The project is underway. |
| признавая, что безопасная обстановка является абсолютно необходимой для безопасной и эффективной доставки и распределения гуманитарной помощи, | Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance, |
| Главной задачей специалистов является тушение пожара и подготовка площадки для доставки дополнительных сил и средств пожаротушения. | The specialists main task is to put out the fire and prepare the area for the delivery of additional forces and firefighting resources. |
| Сети доставки (и дистрибуции) контента (СДК) являются третьими лицами, которые доставляют контент своевременно и хорошего качества. | Content delivery networks (CDNs) are third party servers that deliver content to end users with a certain guarantee of high availability and high performance. |
| Тогда Фоенно морской флот впервые вернул корабль судостроителям после доставки. | This was the first time the Navy has returned a ship to a shipbuilder after delivery. |
| Как вы понимаете понятие всесторонней и корректной реализации свободы вероисповеданий? | How should the comprehensive and correct implementation of the freedom of religious belief policy be understood? |
| Более того, одобрение Управлением локальной химиотерапии на полимерной базе создало новую парадигму в сфере доставки лекарственных средств, помогая проложить путь к стентам с лекарственным покрытием и другим системам локальной доставки. | Moreover, the FDA s approval of polymer based local chemotherapy created a new paradigm in the drug delivery field, helping to pave the way for drug eluting stents and other local delivery systems. |
| При использовании NetBEUI и IPX NetBIOS сам обеспечивает надёжность доставки данных (функциональность SPX не использовалась), а при использовании TCP IP надёжность доставки обеспечивает TCP, за что удостоился отдельного имени NBT . | Older operating systems ran NetBIOS over IEEE 802.2 and IPX SPX using the NetBIOS Frames (NBF) and NetBIOS over IPX SPX (NBX) protocols, respectively. |
| Финансирование следующего этапа реализации целей развития | Financing the Next Development Agenda |
| Для реализации этого существуют реальные возможности. | Real possibilities exist for this to happen. |
| обеспечение реализации квот на выбросы углерода . | Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability. |
| VIII. Предложения по реализации активов . 101 | VIII. Proposals for the disposition of assets . 83 |
| напоминая о широкой озабоченности в связи с распространением оружия массового уничтожения и средств его доставки, | Recalling the widespread concern about the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, |
| Это будут общие сведения и законодательная база, правила доставки товаров, способы защиты своих законных прав. | These will include general information and the legal framework, the terms of delivery for goods, and ways to protect one's legal rights. |
| И лишь время покажет, добавит ли он к своей процветающей империи новую частную службу доставки. | Only time will tell whether he will add a new private courier to his blossoming business empire. |
| Они создают гиперлокальный контекст глобальным проблемам развития и реализации прав человека. | They give the hyperlocal context to global human rights and development challenges. |
| 10. подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственной доставки помощи палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров | 10. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| 11. подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственной доставки помощи палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров | 11. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| 12. подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственной доставки помощи палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров | 12. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| 9. подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственной доставки помощи палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров | 9. Stresses in this context the importance of ensuring the free passage of aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| Создание гуманитарных окон призвано обеспечить условия для доставки в город медикаментов, продовольствия и предметов первой необходимости. | The creation of humanitarian windows is intended to enable the delivery of medicine, food, and basic necessities into the city. |
| UDP не предоставляет никаких гарантий доставки сообщения для вышестоящего протокола и не сохраняет состояния отправленных сообщений. | UDP provides no guarantees to the upper layer protocol for message delivery and the UDP protocol layer retains no state of UDP messages once sent. |
| Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации, | I'm going to talk about feasibility as well, of course. |
| Ограничение стратегических средств доставки теперь составляет менее половины от разрешённого предыдущим договором. | The number of permissible deployed warheads, 1,550, is 74 lower than the limit of the 1991 START Treaty and 30 below the cap set by the 2002 Moscow Treaty. |
| Но без службы доставки, большая часть этой прибыли просто досталась бы другим. | But without the delivery service, much of those profits simply would have gone to others. |
| Ограничение стратегических средств доставки теперь составляет менее половины от разрешённого предыдущим договором. | The limit for strategic nuclear delivery vehicles is less than half that of the original START Treaty. |
| Европа нуждается в новом видении и эффективной политике для реализации этого видения. | Europe needs a renewed vision and effective policies to realize that vision. |
| 12. подчеркивает в этой связи важность обеспечения беспрепятственной доставки гуманитарной помощи палестинскому народу и свободного передвижения людей и товаров | 12. Stresses, in this context, the importance of ensuring the free passage of humanitarian aid to the Palestinian people and the free movement of persons and goods |
| совместно с фармацевтическим сектором и неправительственными организациями выработать новую схему доставки медикаментов первой необходимости жителям беднейших стран | working with the pharmaceutical sector and non governmental organizations to find creative new ways to get essential medicines to the poorest peoples |
| Например, статистики с трудом могут подсчитать выгоды потребителей от повышения качества и скорости доставки, ставшего результатом дигитализации. | Statisticians struggle, for example, to account for how consumers are benefiting from the increased quality and speed of delivery that often results from digitalization. |
| После доставки напитков, иногда главный герой сталкивается с трудной и целенаправленной ситуацией, которая может привести к травмам. | After delivering the beverage, sometimes Pepsiman would encounter a difficult and action oriented situation which would result in injury. |
