Перевод "реализации программы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За время реализации программы (до 2015 года) планируетсяввести 87,0 тыс. | In the duration of the program (up to 2015) 87,000 sq.m. |
| Помощь России Ирану в реализации его ядерной программы также попадает в категорию самоубийственной глупости. | Russia s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self destructive folly. |
| Моя страна принимала активное участие в реализации программы по уничтожению избыточных боеприпасов в Албании. | My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania. |
| В хаосе, ни один из главарей и не подумал о реализации ключевого элемента программы свержения правительства. | In chaos, none of the ringleaders thought of implementing the key item of the program the overthrow of the government. |
| Также комиссия будет разрабатывать проекты стратегии культурной политики, уточнять задачи и готовить новые программы для ее реализации. | The commission will also develop a draft strategy for cultural policy, clarify the mandate, and prepare new programs for its realization. |
| Наилучшие программы структурной перестройки появляются, когда правительство страны должника предлагает общие направления изменений, а МВФ помогает разработать детали этой программы и обеспечивает политическое прикрытие для ее реализации. | The best structural adjustment programs are those in which the debtor country s government proposes the policy changes, and the IMF helps design a bespoke program and provides the political cover for its implementation. |
| За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам. | During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged. |
| подтверждая, что Генеральная Ассамблея продолжает играть важную роль в содействии реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996 2005 годы, | Acknowledging that the General Assembly continues to play an important role in promoting the World Solar Programme 1996 2005, |
| Например, программы микро кредитования оказали поддержку миллионам женщин, и важные уроки были получены в ходе разработки таких программ и их реализации. | For example, micro credit has empowered millions of women, while important lessons have been learned from such schemes design and implementation. |
| Правительство Ципраса после некоторых разъяснений могло бы представить себя лучшим партнером Европы в деле реализации программы глубоких реформ и модернизации Греции. | The Tsipras government, with some justification, could have presented itself as Europe s best partner for implementing a far reaching program of reform and modernization in Greece. |
| Проект находится в стадии реализации. | The project is underway. |
| Финансирование следующего этапа реализации целей развития | Financing the Next Development Agenda |
| Для реализации этого существуют реальные возможности. | Real possibilities exist for this to happen. |
| обеспечение реализации квот на выбросы углерода . | Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability. |
| VIII. Предложения по реализации активов . 101 | VIII. Proposals for the disposition of assets . 83 |
| В этом году Китай завершит разработку провинциальных программ по проблеме изменения климата на территории всей страны, способствуя эффективной реализации Национальной программы по проблеме изменения климата . | For this year, China will complete formulating provincial climate change programs throughout the country, promoting effective implementation of the National Climate Change Program . |
| Китай, например, ищет рынки реализации своей продукции и дальнейшие источники энергии, в то время как Россия стремиться использовать ШОС в целях пропагандирования своей антизападной программы. | China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti Western agenda. |
| Я, конечно же, расскажу о возможностях реализации, | I'm going to talk about feasibility as well, of course. |
| OpenBIOS и Open Firmware свободные реализации BIOS. | OpenBIOS, a free and open source implementation of Open Firmware. |
| Он заменил некомпетентных бандитов Ахмадинежада на квалифицированный кабинет и способных администраторов, и приступил к реализации амбициозной программы экономического развития, направленной на здравоохранение и охрану окружающей среды. | He replaced Ahmadinejad s incompetent thugs with a reasonably qualified cabinet and capable administrators, and has embarked on an ambitious program of economic development, expanded health care, and environmental protection. |
| Особенно это важно при реализации эмуляторов классических домашних компьютеров типа Commodore 64, программы для которых часто пользуются утонченными низкоуровневыми приемами программирования, разработанными создателями игры и демосценой. | This is particularly the case with classic home computers such as the Commodore 64, whose software often depends on highly sophisticated low level programming tricks invented by game programmers and the demoscene. |
| До начала реализации программы по созданию федеральных университетов (2006) самый крупный (по количеству студентов) университет России в университете на тот момент обучалось около 50 тысяч студентов. | It is among the top ten of the Russian universities according to the state rating of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation, and the largest in Russia in terms of the number of undergraduates. |
| B. Секретариат Программы | B. Secretariat of the Programme |
| Программы системного администрирования. | Multimedia applications like a CD player and a mixer. |
| Программы на Python | Python Programs |
| Программы и обновления | Software Updates |
| Успех программы DREAM | A DREAM success |
| Логотип программы Эразмус . | Erasmus program logo. |
| Программы Global Voices | Global Voices programming |
| ), предлагающих разные новые возможности и улучшения стандартной реализации. | ) offered different new features and improvements over the standard implementation. |
| Избавиться от Лиссабонской программы | Dump the Lisbon Agenda |
| Ошибка программы срочной помощи | The Bailout Bias |
| Регулярные программы технического сотрудничества | Regular programme of technical cooperation |
| Результатом вышеприведенной программы будет | The printout of the above program will be |
| Пример вывода данной программы | A sample output of this script may be |
| Пример вывода данной программы | To display this variable, we can simply do |
| Пример вывода данной программы | Here we introduce a couple of new concepts. |
| Студенты европейцы программы Эразмус . | European students from the Erasmus program. |
| Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран. | These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced. |
| Где есть желание, там найдется и способ его реализации. | Where there is a will, there is a way. |
| Все эти капиталовложения требуют планирования и многих лет реализации. | All of that investment requires plans and years of implementation. |
| Так что некоторый скептицизм по поводу реализации вполне уместен. | So some skepticism about implementation is in order. |
| Есть еще два очевидных возражения против реализации данной инициативы. | There are two other obvious objections to this proposal. |
| 2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы | 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that |
| Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности. | They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement. |