Перевод "реализовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как можно реализовать такой сценарий? | How can such a scenario be realized? |
| Этот план будет сложно реализовать. | It is hard to carry out this plan. |
| Однако реализовать этот потенциал будет трудно. | But realizing that potential will be difficult. |
| В этой игре нельзя реализовать подсказку. | This game is unable to provide a hint. |
| В принципе, такое можно реализовать где угодно. | In principle, this can be accomplished elsewhere. |
| Дело за индийскими политиками реализовать эти амбиции. | It is up to India's policymakers to realize this ambition. |
| Десятки людей убеждали меня реализовать мои устремления. | Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. |
| Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать. | Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. |
| Однако опыт МВФ очень сложно реализовать на практике. | But the IMF s experience exposes significant challenges in implementation. |
| Сегодня миллионы детей лишены любого шанса реализовать свои таланты. | Today, millions of children are being denied any chance to realize their talents. |
| Это здорово иметь мечты, планы и возможность их реализовать!! | It's good to have dreams, projects, and being able to accomplish them!! |
| В Аргентине экономисты уговорили политиков попробовать реализовать две такие мечты. | In Argentina, economists sold politicians on two dreams that could not be fulfilled. |
| Визит Обамы в Индию может помочь реализовать потенциал этих отношений. | Obama s visit to India can help to realize that relationship s potential. |
| Были вещи, которые я хотел реализовать, например, регионализацию меньших категорий. | There were things I'd have liked to implement, such as regionalising the minor leagues. |
| К сожалению, она умерла раньше, чем смогла реализовать свою мечту. | Sadly, she died before she could realize her dream. |
| Он добавил, что считает Россию неспособной реализовать крупный инфраструктурный проект самостоятельно. | He added that he believes Russia is incapable of implementing the large scale infrastructure project on its own. |
| По словам Дмитрия Козака, организаторам удалось реализовать все 50 тыс. билетов. | According to Dmitry Kozak, the organisers managed to sell all 50 thousand tickets. |
| Возможно бы было реализовать ваш проект или его идею без Интернета? | Would your project or the idea behind it be possible without the Internet? |
| Для того, чтобы реализовать потенциал региона в полной мере, требуется всесторонняя стратегия. | A comprehensive strategy is needed to realise the region's full potential. |
| Мы должны найти решение, которое позволит полностью реализовать потенциал этих трех институтов. | We must find a solution that realizes the full potential of all three actors. |
| Животные, теряя, привычную среду обитания, просто не могут реализовать свой половой инстинкт. | Animals simply cannot follow their sexual instinct, when they're out of their familiar environment. |
| Эта идея очень импонирует народам региона, но только ЕС может это реализовать. | This idea has great appeal to people in the region, but only the EU can make it happen. |
| Приемлемые решения будет очень просто реализовать и крайне опасно этого не сделать. | Sustainable solutions are very simple to implement and extremely dangerous not to. |
| Для меня ответом является недвусмысленное нет , именно поэтому нам нужно реализовать регулирующую структуру. | To me, the answer is an unambiguous no, which is why we need to hard wire more of the regulatory framework. |
| У Sumeru есть время до 3 октября, чтобы реализовать опцион либо потребовать доплаты. | Sumeru has until October 3 to exercise the option or demand additional payment. |
| Чтобы реализовать инфраструктуру во всех регионах как в Порт Спейне необходимо принимать меры. | Interventions should be put in place to implement infrastructure in all regions to a comparable standard of Port of Spain. |
| Безусловно, никакая экономика не может реализовать свой полный потенциал только при наличии предпринимательских фирм. | To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms. |
| Все, что им требовалось, это резко повысить курс акций, а затем реализовать свой опцион. | With these in hand, company bosses could ensure that they were well paid without doing anything to benefit their company's bottom line. |
| Для того, чтобы реализовать эту мечту я решил поместить на свою голову широкоформатный проектор. | So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head. |
| Децентрализация позволяет сотрудникам на более низких уровнях корпоративной иерархии создавать и реализовать новые идеи. | Decentralization enables employees at lower levels of the corporate hierarchy to devise and implement new ideas. |
| Все, что им требовалось, это резко повысить курс акций, а затем реализовать свой опцион. | All they needed to do was boost the stock price, then cash in their option. |
| Но нам нужно больше инвестиций для улучшения инфраструктуры, чтобы реализовать весь потенциал нашей отрасли. | Tetapi kita memerlukan investasi lebih besar untuk perbaikan infrastruktur untuk mewujudkan potensi industri secara maksimal. |
| Идея проста и сильна все люди заслуживают шанса, и общество должно помочь каждому реализовать его. | The idea is simple and powerful All people deserve a chance, and society needs to help everybody to secure that chance. |
| Если вы не можете практически реализовать теорию, вы её не понимаете. Итак, ещё один слайд. | If you don't build it, you don't understand it. So, one more slide here. |
| Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение. | On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse. |
| Кевин Радд, бывший премьер министр Австралии, пытался реализовать чистую энергетическую политику в его угледобывающей стране. | Kevin Rudd, the former Australian prime minister, tried to implement a clean energy policy in his coal producing country. |
| 4. заявляет, что для установления демократического и справедливого международного порядка требуется, в частности, реализовать следующее | 4. Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
| По мнению автора, многие мексиканцы были вынуждены покинуть Мексику из за отсутствия возможностей реализовать себя. | He says many were forced to leave Mexico because of the lack of opportunities there |
| Однако, по видимому, это мало повлияет или вовсе не повлияет на намерение Шарона реализовать этот план. | Yet this is likely to have little or no effect on Sharon's intention to carry through with the plan. |
| Властям также следует сыграть свою роль, создавая такой климат, в котором граждане могут реализовать свой потенциал. | Governments, too, have a role to play in creating an environment in which their citizens can reach their potential. |
| 3. заявляет далее, что для установления демократического и справедливого международного порядка требуется, в частности, реализовать следующее | 3. Further affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following |
| А.М. Проект зарождался в рамках курса Физтеха Инновационный практикум , поэтому первое, что хотелось сделать, реализовать его. | AM The project was born within an Innovation Workshop course at the Moscow Institute of Physics and Technology, therefore the first thing we wanted to do was to put it into practice. |
| Том сообщил нам, что американское правительство пытается реализовать оружейную программу, которая серьёзно может угрожать безопасности России. | Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia. |
| Один генерал спросил меня не для протокола Как вам удалось реализовать такие серьезные политические изменения без кровопролития? | One general asked me, off the record, How did you manage to implement such dramatic political changes without bloodshed? |
| Это также показывает, что Европа может реализовать свои задачи дома только с использованием упреждающего и глобального подхода. | It also shows how Europe can meet its objectives at home only with a proactive and global approach. |
