Перевод "реалии рынка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реалии, 2002. | ... |
| Благоприятные демографические реалии учитываются политиками. | If India cannot make a breakthrough now, when could it? |
| Благоприятные демографические реалии учитываются политиками. | Favorable demographic realities are in the mind of policy makers. |
| Megakhuimyak освещает политические реалии Казахстана | Megakhuimyak reflects on the political realities of Kazakhstan |
| Эти теории, однако, не отражают местные реалии. | These theories, however, fail to reflect local realities. |
| Наши реалии можно обрисовать еще более наглядно. | The reality of our situation can be spelt out in even more graphic terms. |
| Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии. | But that strategy ignores Palestinian and regional realities. |
| Реалии и Мифы в Войне с терроризмом Кения. | It is just against the use of violence now. |
| Но сближение Франции и США не должно скрывать другие реалии. | But rapprochement between France and the US should not hide other realities. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| Культурная политика сущность, реалии и тенденции развития в современном мире. | Today, there are many departments of Cultural Policy Studies around the world. |
| Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии. | Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities. |
| Бредни фондового рынка | Stock Market Fantasies |
| Своим поразительным прыжком в будущее Садат показал арабским лидерам реалии меняющегося мира. | In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world. |
| Наибольшая потеря доверия всегда наступает тогда, когда политики пытаются игнорировать меняющиеся реалии. | The greatest loss of credibility always comes when policymakers try to ignore changing realities. |
| Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны. | During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power. |
| Однако Америка с трудом осознает новые реалии, создавшиеся после окончания холодной войны. | But America is having a hard time understanding the new circumstances of the post Cold war era. |
| Этот период предвыборной компании показал грустные реалии того, какими могут быть люди. | This electoral campaign period has brought out some sad realities about us as people. |
| Эти державы объявили, что Договор о запрещении полностью игнорирует реалии международной безопасности . | They asserted that the Ban Treaty clearly disregards the realities of the international security environment. |
| С развалом Советского Союза в 1991 году перед атлантическим союзом встали другие реалии. | With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities. |
| Так и обстоят дела в Индии сегодня. Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения. | You see, this is what India is today. The ground reality is based on a cyclical world view. |
| Нормирование всегда хуже рынка. | Rationing is always worse than a market. |
| Обновление европейского финансового рынка | Reinventing Europe s Financial Markets |
| Первый касается реакции рынка. | The first concerns the market response. |
| Мы держим 20 рынка. | We have a 20 share of the market. |
| В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии. | After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities. |
| Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество. | We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith. |
| Но обе линии пористые, в лучшем случае, учитывая суровые реалии экономической ситуации в Греции. | Akan tetapi kedua bentuk pertahanan ini lemah, mengingat buruknya kenyataan yang dihadapi akibat kondisi perekonomian Yunani. |
| ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями. | The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation. |
| Вердикт рынка, вероятно, будет бескомпромиссным. | The market s verdict is likely to be uncompromising. |
| Отсутствие различий означает отсутствие рынка. | No difference means no market. |
| Создание рынка для научных исследований | Making a Market for Scientific Research |
| Первое сомнение касается рынка акций. | The first doubt is about the stock market. |
| Печальный блюз американского рынка облигаций | America s Bond Market Blues |
| Ложная панацея гибкости рынка труда | The False Panacea of Labor Market Flexibility |
| Давление рынка усугубляет эту проблему. | Market pressures compound this worry. |
| Снимок рынка в 2012 году. | A shot of the Souq from 2012. |
| Машинаразработана специально для российского рынка. | The car has been specifically designed for the Russian market. |
| Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил. | The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities. |
| Однако, переименовав ее в борьбу или стратегическую задачу , он не изменил мрачные реалии на местах. | But renaming it a struggle or a strategic challenge has not changed the grim realities on the ground. |
| Что касается фондового рынка и рынка жилья, однажды там тоже может произойти серьезная корректировка вниз. | Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday. |
| А поскольку эффективное налогообложение рынка капитала трудная задача, Европа собирает заоблачные налоги с рынка труда. | And, because it is difficult to tax capital efficiently, Europe has imposed exorbitant levies on labor. |
| Мы должны подумать о новом глобальном экономическом порядке, который более полно отражает изменяющиеся реалии нашего времени. | We must think about a new global economic order that more fully reflects the changing realities of our time. |
| Рассмотрим экстраординарный пример немецкого рынка труда. | Consider the extraordinary example of the German labor market. |
