Перевод "реалистично" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реалистично ли это? | Is this realistic? |
| Но реалистично ли это ожидание? | But would it be a realistic expectation to hold? |
| Я не думаю, что это реалистично. | I don't think that's realistic. |
| Я просто реалистично смотрю на ситуацию. | I'm just being realistic. |
| Однако, политики и дипломаты должны реалистично оценивать свои достижения. | Well, was it a matter of bad editing and bad translation? |
| Люди часто говорят Кэрон, что ее растения выглядят реалистично. | People often tell Caron that her plants look realistic. |
| Ради будущего Боливии обе стороны должны более реалистично взглянуть на ее прошлое. | To move forward, both sides need to be realistic about Bolivia's past. |
| Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения? | This is what lies ahead, unless there is sudden relief from an upturn in the euro. But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth? |
| Но реалистично ли ожидать оживления от валюты, которая оказалась под прицельным огнем с самого рождения? | But is it realistic to expect a rally from a currency that has been under siege since its birth? |
| При таких обстоятельствах, назвать работу Митчелла до настоящего времени просто провалом это только поступить вежливо и реалистично. | Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do. |
| Однако насколько реалистично ожидать, что столь деятельный и яркий человек будет держаться в стороне от происходящих событий? | But how realistic is it to expect so driven and flamboyant a man to stay away from the limelight? |
| Насколько реалистично надеяться на успех если правительство не будет прибегать к более острым политическим методам, чем сегодняшний подход? | The question is whether it is realistic to hope for success unless the government resorts to far more blunt instruments than it currently seems prepared to wield. |
| Это, в свою очередь, должно помочь нам более реалистично и здраво решить данную потрясающе сложную задачу на всемирном уровне. | This, in turn, should help us to reach more realistic and sound global responses to this tremendous challenge. |
| Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно. | To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately. |
| Для международного сообщества более важно то, что эта внутренняя борьба не даёт иранским лидерам реалистично оценить свою внешнюю и ядерную политику. | More importantly for the international community, this internal struggle keeps Iran s leaders from realistically appraising their foreign and nuclear policies. |
| В такой ситуации, реалистично ли ожидать, что политики и правительственные чиновники будут усердно стараться защитить права иностранцев, видя нужды своих сограждан? | Given this situation, is it actually realistic to expect politicians and government officials to work hard to protect foreigners rights in face of the needs of their fellow citizens? |
| В то время как европейские политики пытаются двигаться от одной стадии отрицания к другой, наверное, пора начинать смотреть вперед более реалистично. | As European policymakers seek to move from one stage of denial to another, perhaps it is time to start looking ahead more realistically. |
| Сейчас, когда правители Китая вернулись в Пекин, настало время более реалистично взглянуть на то, что было сделано за эти пять лет. | Now that China's rulers have returned to Beijing, it is time to take a more realistic look at what those five years have wrought. |
| Более реалистично предположить, что новые арабские элиты воспользуются авторитарными учреждениями своих государств, чтобы преодолеть сопротивление своим экономическим планам и консолидировать свою недавно приобретенную власть. | It is more realistic to expect that the new Arab elites will make use of their states authoritarian institutions, both to overcome resistance to their economic agendas and to consolidate their newly acquired power. |
| Это снова может произойти в 2012 году, когда просчеты со всех сторон могут очистить путь к войне или ядерному Ирану или, вполне реалистично, к обоим вариантам. | That could happen again in 2012, when miscalculations on all sides could clear the path to war or a nuclear Iran or, quite realistically, to both. |
| Сегодняшнее отдаление бреет свое начало как в необразованности, так и трудных политических проблемах, многие из которых выходят за рамки того, что реалистично могут решить художники и культура. | The current distance is rooted as much in ignorance as in hard political issues, many of which go beyond what arts and culture can realistically address. |
| Здесь есть и ещё одно затруднение Конгресс США отказывается реалистично взглянуть на проблему изменения климата, поскольку Китай как развивающаяся страна не обязан соблюдать обязательные ограничения по объёмам выбросов углеродосодержащих газов. | There is a second obstruction as well the US Congress refuses to face up realistically to the climate challenge, because China, as a developing country, is not obliged to accept compulsory carbon limits. Then, because the US refuses to take responsibility for its cumulative and per capita greenhouse gas emissions which are, respectively, roughly four and three times greater than China s the Chinese leadership refuses to make concessions. |
| Здесь есть и ещё одно затруднение Конгресс США отказывается реалистично взглянуть на проблему изменения климата, поскольку Китай как развивающаяся страна не обязан соблюдать обязательные ограничения по объёмам выбросов углеродосодержащих газов. | There is a second obstruction as well the US Congress refuses to face up realistically to the climate challenge, because China, as a developing country, is not obliged to accept compulsory carbon limits. |
| Европа не должна идти по этому пути. Но на фоне нынешней неспособности лидеров ЕС признать те трудности, с которыми они столкнулись, и справиться с ними, будет весьма реалистично предположить, что подобное может произойти. | Europe need not go down this path but, given EU leaders current failure to acknowledge and rise to the challenges they confront, it seems realistic to assume that it could happen. |
