Перевод "реальной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Знакомство с реальной инфляцией | An Inflation Reality Check |
| Реальной альтернативы не существует. | There is no real alternative. |
| У нас нет реальной альтернативы рынку, равно как у нас нет и реальной альтернативы свободе. | We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom. |
| Возможность советской интервенции стала реальной угрозой. | Soviet intervention became a real threat. |
| Но неужели неравенство является реальной проблемой? | But is inequality the real problem? |
| Реальной угрозы может и не быть. | No actual threat need be made. |
| Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. | Herein lies a real ideological problem. |
| Приведенные примеры взяты из реальной жизни. | The examples just given are taken from real life. |
| Было классно встретиться в реальной жизни! | It was awesome to meet you in real life! |
| Этот рассказ основан на реальной истории. | This story is based on a true story. |
| Но эти вопросы не являются реальной проблемой. | But these issues are not the real problem. |
| Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой. | An alternative scenario suggests that these fears emanate from a real problem. |
| На самом деле, это является реальной опасностью. | In fact, it is fraught with danger. |
| Это раскрашено не точно как в реальной жизни. | It's not accurately colored to how it is in real life. |
| Реальной опасности не было, но люди были напуганы. | There wasn't any real risk, but people were scared. |
| Общество винит лососёвые компании и требует реальной помощи. | Community blames salmon companies and demands real assistance. |
| Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма. | Comedy is much closer to real life than drama. |
| Это не имеет никакого отношения к реальной жизни. | It has nothing to do with real life. |
| Это не имеет ничего общего с реальной жизнью. | It has nothing to do with real life. |
| Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент. | But Parliament is the seat of real political power here. |
| Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной. | The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real. |
| Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы? | Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards. |
| Сегодня эта страна снова находится под реальной угрозой катастрофы. | Today that country is now in real danger of collapse. |
| Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры. | Diplomacy without a credible threat of force is empty talk. |
| Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате. | These are efficient responses to changes in real wages. No intervention by government is needed. |
| Международное сообщество, не имеющее реальной силы, не предпринимает ничего. | Powerless, the international community does nothing. |
| Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы? | Or is it simply a sham vote for an emasculated institution? |
| Перед решением ЕЦБ, инфекция от Греции была реальной угрозой. | Before the ECB s decision, contagion from Greece was a genuine threat. |
| Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате. | These are efficient responses to changes in real wages. |
| Вместо этого лидеры осточной Азии прибегают к реальной политике . | Instead, East Asia s leaders resort to realpolitik. |
| Посетуй на то, что никто не имеет реальной информации. | Lament the fact that nobody has any real information. |
| Я пишу книгу по магии, говорю я, и меня спрашивают о реальной магии? Под реальной магией, люди подразумевают чудеса, волшебников, сверхъестественные события. | 'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers. |
| В этом случае цена заемных фондов является реальной процентной ставкой. | In this case, the price of loanable funds is the real interest rate. |
| Теперь они надеются стать фактором, который приведет к реальной перемене. | Now they hope to become a factor in bringing about real change. |
| Первое правило в оценке реальной стратегии правительства заключается в деньгах. | The first rule in assessing a government s real strategy is to follow the money. |
| Прямое неблагоприятное воздействие дефляции заключается в увеличении реальной стоимости долга. | The most direct adverse impact of deflation is to increase the real value of debt. |
| Наиболее важным аспектом этого будет обеспечение реальной независимости судебной системы. | The most important aspect of this will be to secure real judicial independence. |
| (Согласно экспертам по ядерному терроризму и пандемиям, опасность является реальной.) | (According to experts on nuclear terrorism and pandemics, the dangers are real.) |
| Но является ли проистекающее отсюда меньшее неравенство отражением реальной справедливости? | But is the lower inequality that results a reflection of real justice? |
| Нынешний подъем цен на золото только частично оправдан реальной ситуацией. | The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals. |
| А как вы справляетесь с пассивностью людей в реальной жизни? | So how do you deal with people being too passive in real life? |
| И все же режим с доминированием военной власти остается реальной возможностью. | And yet a military dominated regime remains a real possibility. |
| Также правительство Ирана, по всей видимости, не сталкивается с реальной опасностью. | Nor does Iran s government appear to face real danger. |
| Однако примеры такого рода игр мы видим и в реальной жизни. | But it can also be used to find real things. |
| Но в реальной жизни, как далеко этот конфликт растянулся через границы? | But, in the real life, how far does this conflict stretch across the borders? |
