Перевод "реальной движущей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Его движущей силой станут технологические перемены.
And technological change will be its driving force.
Движущей силой является сам народ , заключил лидер партии.
Never again a country without its people, he concluded.
Знакомство с реальной инфляцией
An Inflation Reality Check
Реальной альтернативы не существует.
There is no real alternative.
Такая информация является результатом и движущей силой текущих реформ.
Such information is both a product and a motor of continuing reform.
Эта основная идея стала движущей силой для компании mSurvey.
This basic idea has become the engine behind mSurvey.
Что же является движущей силой внезапной онлайн экспансии ИГИЛ?
But what is driving the sudden online expansion of ISIS?
Ни одна отдельная национальная культура уже не является движущей силой.
Globalization, which often appears as the triumph of cultural standardization, in reality undermines standardization.
Польша, притча во языцех 1989 года, стала движущей силой региона.
Everybody's basket case of 1989, Poland, became the region's dynamo.
У нас нет реальной альтернативы рынку, равно как у нас нет и реальной альтернативы свободе.
We have no real alternative to the market, just as we have no real alternative to freedom.
Возможность советской интервенции стала реальной угрозой.
Soviet intervention became a real threat.
Но неужели неравенство является реальной проблемой?
But is inequality the real problem?
Реальной угрозы может и не быть.
No actual threat need be made.
Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой.
Herein lies a real ideological problem.
Приведенные примеры взяты из реальной жизни.
The examples just given are taken from real life.
Было классно встретиться в реальной жизни!
It was awesome to meet you in real life!
Этот рассказ основан на реальной истории.
This story is based on a true story.
США остаются движущей силой за спиной IST, предоставляя необходимые экспертные оценки.
The US remains the driving force behind the IST, supplying the needed expertise.
Изменение климата, рост населения и другие факторы являются движущей силой рисков.
Climate change, population growth, and other factors are driving up the risks.
Но эти вопросы не являются реальной проблемой.
But these issues are not the real problem.
Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.
An alternative scenario suggests that these fears emanate from a real problem.
На самом деле, это является реальной опасностью.
In fact, it is fraught with danger.
Сжатые бюджеты ограничивают агентства, которые могли бы стать движущей силой революционных инноваций.
Tight budgets are straining the agencies that could be driving path breaking innovation.
Это раскрашено не точно как в реальной жизни.
It's not accurately colored to how it is in real life.
Реальной опасности не было, но люди были напуганы.
There wasn't any real risk, but people were scared.
Общество винит лососёвые компании и требует реальной помощи.
Community blames salmon companies and demands real assistance.
Комедия куда ближе к реальной жизни, чем драма.
Comedy is much closer to real life than drama.
Это не имеет никакого отношения к реальной жизни.
It has nothing to do with real life.
Это не имеет ничего общего с реальной жизнью.
It has nothing to do with real life.
Тем не менее, ЕС по прежнему зависит от Франции и Германии как движущей силы.
Even so, the EU remains dependent on France and Germany as a driving force.
КА Кто будет основной движущей силой процесса? Политики или просто гражданское общество и компании?
CA But is it mainly politicians who are going to have to get their act together, or is it going to be more just civil society and companies?
Движущей силой этой формы коллективного интеллекта является переход информации и коммуникации в цифровую форму.
The driving force of this form of collective intelligence is the digitization of information and communication.
Однако в этой стране реальной политической властью обладает парламент.
But Parliament is the seat of real political power here.
Возможность китайско японской гонки вооружения становится все более реальной.
The possibility of a Sino Japanese arms race is becoming increasingly real.
Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.
Сегодня эта страна снова находится под реальной угрозой катастрофы.
Today that country is now in real danger of collapse.
Дипломатия без реальной угрозы применения силы это пустые разговоры.
Diplomacy without a credible threat of force is empty talk.
Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате.
These are efficient responses to changes in real wages. No intervention by government is needed.
Международное сообщество, не имеющее реальной силы, не предпринимает ничего.
Powerless, the international community does nothing.
Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?
Or is it simply a sham vote for an emasculated institution?
Перед решением ЕЦБ, инфекция от Греции была реальной угрозой.
Before the ECB s decision, contagion from Greece was a genuine threat.
Это эффективные ответы на изменения в реальной заработной плате.
These are efficient responses to changes in real wages.
Вместо этого лидеры осточной Азии прибегают к реальной политике .
Instead, East Asia s leaders resort to realpolitik.
Посетуй на то, что никто не имеет реальной информации.
Lament the fact that nobody has any real information.
Я пишу книгу по магии, говорю я, и меня спрашивают о реальной магии? Под реальной магией, люди подразумевают чудеса, волшебников, сверхъестественные события.
'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?' By 'real magic,' people mean miracles, thaumaturgical acts, and supernatural powers.