Перевод "реальные проблемы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реальные проблемы погребены под преступлениями террористов и ошибками сил безопасности. | Real issues are buried beneath the crimes of the terrorists and the mistakes of the security forces. |
| Изменения климата представляют реальные проблемы, и последствия бездействия невозможно проигнорировать. | The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore. |
| Тем не менее, есть и реальные проблемы, которые необходимо решать. | Nevertheless, there are real problems that must be addressed. |
| реальные проблемы начинаются, когда надо выяснять, кто что заслуживает и почему. | The real questions begin when it comes to arguing about who deserves what and why. |
| Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию. | But force of character cannot mask real problems and a changing political agenda. |
| Государство ревностно следит за всеми телешоу, где поднимаются и обсуждаются реальные проблемы общества. | The government has been very sensitive to those TV shows able to reflect or indicate the realistic problems of society. |
| Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной. | As for absolute decline, the US has very real problems, but the American economy remains highly productive. America remains first in total R D expenditure, first in university rankings, first in Nobel prizes, and first on indices of entrepreneurship. |
| Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной. | As for absolute decline, the US has very real problems, but the American economy remains highly productive. |
| Есть ли реальные изменения? | Is there real change? |
| Наконец то появились реальные основания. | Here, at last, was the smoking gun. |
| Перед нами открыты реальные возможности. | We are faced with real opportunities. |
| Наши планы принимают реальные очертания. | Our plans are taking shape. |
| Конечно, миграция создает реальные проблемы для общин и может привести к потере рабочих мест и низкой заработной плате для местных рабочих. | Of course, migration creates real challenges for communities and can lead to job losses and lower wages for native workers. |
| Несмотря на это объяснение заявление подверглось критике на китайской платформе Weibo. Китайские интернет пользователи призывают посмотреть на реальные проблемы в Китае. | Despite his explanation, the statement has been made fun of on Sina Weibo, with netizens urging the real problems in China to be faced. |
| Но реальные факты не подтверждают этого. | But the facts on the ground do not bear this out. |
| Для реализации этого существуют реальные возможности. | Real possibilities exist for this to happen. |
| Звучит прекрасно, но каковы реальные альтернативы? | That sounds fine, but what, realistically, are the choices? |
| Реальные последствия политики реального имени Facebook | The real consequences of Facebook's 'real name' policy |
| Я ставлю перед собой реальные цели. | I set myself realistic goals. |
| На ней реальные данные. В этом направлении | That's from real data. |
| Поэтому снижение доверия имеет реальные экономические последствия. | So falling trust had real economic consequences. |
| Что лайки и внимание со стороны друзей интересуют иранцев больше, чем реальные проблемы своей страны, например, острая нехватка воды в иранской провинции Исфахан? | Are Iranians really more consumed by the likes and attention they can gain from their friends than they are with tangible problems within their own country, namely the massive water shortage in Iran s Isfahan region? |
| Различия, реальные или созданные, легко преувеличить и эксплуатировать. | Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit. |
| Все это повлечет за собой реальные страдания людей. | All of this causes real suffering. |
| Сейчас я вам покажу портреты типовые. не реальные. | I'll show you graphic images of people not real people. |
| P.S. сюжеты американских фильмов катастроф принемают реальные очертания. | P.S. Plots of American movies about the Apocalypse become reality. |
| Реальные электроны очевидно не ведут себя таким образом. | Real electrons obviously do not behave in this way. |
| Проблемы. | 2003. |
| Проблемы. | Print. |
| Если реальные ставки столь низки, новогодняя пауза будет преждевременной. | Even though 2006 has been an excellent growth year for Europe, real interest rates interest rates expressed in terms of goods and services as opposed to money have not budged from the beginning of the year. This means Europe s monetary policy continues to stimulate economic growth despite the fact that, by December, money rates will have been raised 150 basis points during 2006. |
| Изобретения, сделанные в развивающихся странах, начнут приносить реальные прибыли. | Real profits will be coming from innovations made within developing country themselves. |
| Обещания были грандиозными, однако реальные действия им соответствовали мало. | The promises are grand, but the actions have not measured up. |
| Сейчас это реальные деньги, а не просто акт веры. | Now, that is real cash, not just an act of faith. |
| Но словом дерзко можно охарактеризовать многие реальные исторические факты. | But audacious is what has happened many times before in history. |
| Думаю, более реальные сроки в течение ближайших десяти лет . | I think a more realistic time frame would be within the netx 10 years. |
| Беженцы это реальные люди, а не только шокирующая статистика. | Refugees are real people, not just an overwhelming statistic. |
| За обвинениями в сети последовали реальные демонстрации и протесты. | Condemnations online are now being followed up by demonstrations and protests offline. |
| Юревич использует реальные куски аудио для увеличения дозы сатиры. | Yurevich uses real audio sound bites for an extra dose of satire. |
| Реальные имена вскоре станут нормой в китайском интернет пространстве | On the Chinese internet, real names will soon be the norm |
| Сегодняшние реальные проблемы значительно отличаются от тех, что существовали во времена колониальных империй, и их надо решать в другой манере, а не так, как в эпоху империализма. | Today s real problems are vastly different from when colonial empires held sway, and they need to be dealt with in a non imperialist fashion. |
| Валютные проблемы | The Currency Quandary |
| Вкладка Проблемы | Problems Tab |
| Будут проблемы. | There'll be trouble. |
| Проблемы были? | Were there any problems? |
| Были проблемы. | There were problems. |