Перевод "реальным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Actual Feels Seemed Real Seem

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это опасение является реальным.	This fear is real.
Я могу сделать это реальным.	I can make that happen.
Возможно, демократические процессы более чувствительны к реальным последствиям экономической политики и к содержащимся в ней реальным компромиссам.	Democratic processes are likely to be more sensitive to the real consequences of policies, to the real tradeoffs involved.
Немыслимо конец евро начинает казаться вполне реальным.	The unthinkable the end of the euro began to seem like a real possibility.
И в итоге это стало реальным устройством.	And in the end it turned into a real device.
Действительно, реальным вопросом является правильное использование ресурсов.	Indeed, the real issue is using resources wisely.
Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.	But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком.	This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished.
Цель состыковать почасовую подачу энергии с её реальным использованием .	We want to match the hour by hour power supply.
Могла ли встреча с реальным человеком оправдать мои ожидания?	Could the reality of the man possibly match my expectations?
Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным.	Financially, PSG has the means to make it happen.
Реальным противником является не просто то, что покрывает головы женщин.	The real enemy is simply not something that covers women s heads.
От их постов и комментариев пахнет реальным нездоровьем, ущербностью, озлобленностью...	Their posts and comments reek of ill health, of inferiority, of rage...
Некоторым приходится работать с угрозой насилия, а не реальным насилием.	Some have to do with threat of violence, not actual violence.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.	It is not rational to impose such punishment when the consequences, far from preventing future crimes, may incite or cause greater or new social damage.
Экологические факторы обязательно должны фигурировать в макроэкономическом планировании Китая реальным образом.	It is imperative that environmental factors figure in China s macroeconomic planning in a real way.
И призывы к наказанию таких людей ведут к реальным социальным последствиям.	There are real social consequences in seeking punishment for such people.
Бернанке правильно подчеркнул, что долгосрочные реальные процентные ставки определяются реальным ростом.	Bernanke correctly emphasized that long term real interest rates are determined by real growth.
Часто между облегчением гуманитарных проблем и реальным экономическим развитием проходят долгие годы.	There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development.
Практически все случаи высокого устойчивого роста сопровождались существенно заниженным реальным валютным курсом.	Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate.
Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.	But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	Its further increase could lead to counterproductive protectionist measures. We must not let this happen.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.	Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems.
Сравните 6 7 ый реальный доход акций с 1,25 ым реальным доходом облигаций.	Compare the 6 to 7 real return on stocks to a 1.25 real return on bonds.
Страх является реальным и интуитивным, и политические деятели игнорируют его на свой риск.	The fear is real and visceral, and politicians ignore it at their peril.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.	The biggest practical constraint they face is their public budgets.
Однако разочарование публики в интернете не всегда приводит к реальным изменениям в жизни.	But the public frustration online doesn't always lead to real life changes.
Клей может быть реальным или виртуальным, но должен быть сделан иранцами для иранцев.	The glue can be real or virtual, but should be done by Iranians for Iranians.
Могут эти цифры быть приписаны реальным пользователям или второй вспышке в активности ботов?	Can these figures be attributed to real users, or a second botnet outbreak?
Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным.	The Federal Reserve would then have to fight inflation putting upward pressure on unemployment in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability.
Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования.	By simultaneously encouraging China s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior. So integration was hedged by realism in case things went wrong.
Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным.	There are not even crude gross correlation based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real.
Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования.	So integration was hedged by realism in case things went wrong.
Мы знаем, что это невозможно, но мы тебе платим, так что сделай это реальным.	I know it's impossible, but we're paying you, so make it happen.
Европарламент также еще не является реальным парламентом, контролирующим финансы и осуществляющим надзор за исполнительной властью.	The European parliament is also not yet a real parliament, with control of the purse and oversight of the executive.
В общем то мы находимся на пороге эры когда компьютеры будут объединены с реальным миром.	So, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world.
Кроме того, низкий уровень инфляции и периоды дефляции не помешали реальным доходам расти в Японии.	Moreover, low inflation and periods of deflation did not prevent real incomes from rising in Japan.
Однако такие способы лучше служат коммерческим соглашениям, ставящим цель накопления капитала, нежели реальным потребностям людей.	Those ways better serve commercial agreements for the accumulation of capital than the real needs of the people.
В каждой аналогии есть рациональное зерно, но, конечно, ни одна не соответствует реальным проблемам, создаваемым Ираном.	Each analogy contains an element of truth, but none, of course, corresponds to the realities of the challenges Iran represents.
Но принятие дипломатического решения под руководством постоянных членов Совета Безопасности является единственным реальным путем к миру.	But a diplomatic solution guided by the Security Council s permanent members is the only credible path to peace.
Как и в других случаях, эффект от заявления оказался несколько несоразмерен реальным злоупотреблениям с больничными листами.	As in other cases, the effects of the announcement appear a little disproportionate to the reality of medical certificate related fraud.
Ниже я привожу несколько причин полагать, что сетевая среда может стать реальным катализатором изменений в России.	Below are several reasons to believe the digital environment can still be a game changer in Russia.
Предложенная Путиным экономическая амнистия устроена хитро реальным жуликам по ней выйти проще, чем невиновным и оклеветанным.	Putin s proposed economic amnesty is artfully arranged the real crooks get through the process easier than the innocent and maligned.
Однако сегодня, бытовавшая в Африке практика трат по реальным средствам представляет сегодня сильную защиту против финансовой инфекции.	But today, Africa s pay as you go practices are a powerful defense against financial contagion.
Ключевые CCS технологии уже разработаны настало время перейти от инженерных чертежей к реальным демонстрационным установкам на электростанциях.	The key CCS technologies have already been developed it is time to move from engineering blueprints to real demonstration power plants.

Display this page in English