Перевод "ревности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет любви без ревности. | There's no love without jealousy. |
| Нет любви без ревности. | Love is never without jealousy. |
| Не могу выносить ее ревности. | I can't stand her jealousy. |
| Он поступил так из ревности. | Jealousy made him do that. |
| Любовь не обойдётся без ревности. | Love is never without jealousy. |
| Любви не бывает без ревности. | Love is never without jealousy. |
| Любви без ревности не бывает. | Love is never without jealousy. |
| Любовь не бывает без ревности. | Love is never without jealousy. |
| У Тома нет повода для ревности. | Tom has no reason to be jealous. |
| У тебя нет причин для ревности. | You don't have any reason to be jealous. |
| У Вас нет причин для ревности. | You don't have any reason to be jealous. |
| Тут явно не обошлось без чувства ревности между братьями. | . So they've got a little bit of a sibling rivalry thing going on here. |
| Не имея еще предмета для ревности, она отыскивала его. | Not having as yet an object for her jealousy, she sought one. |
| Он подстраивает измену жены, после чего убивает супругу, якобы в припадке ревности. | At a beach, he has a daydream of his wife in quicksand and she is pulled under. |
| Для меня, человеческий голос это судно, по которому путешевствуют все эмоции, за исключением, возможно, ревности. | For me, the human voice is the vessel on which all emotions travel except perhaps jealousy. |
| Я вышла замуж, и муж обманывал меня в злобе, ревности я хотела все бросить, я хотела сама... | I married, and my husband deceived me in my anger and jealousy I wished to abandon everything, I myself wished... |
| Эти припадки ревности, в последнее время все чаще чаще находившие на нее, ужасали его и, как он ни старался скрывать это, охлаждали его к ней, несмотря на то, что он знал, что причина ревности была любовь к нему. | These fits of jealousy which had lately begun to repeat themselves more and more frequently, horrified him and, however much he tried to hide the fact, they made him feel colder toward her, although he knew that the jealousy was caused by love for him. |
| Боты распространяют истории о смерти Немцова, например, Немцова убили из ревности хохлы... (якобы увёл подругу у какого то украинца) | Bots spread stories about Nemtsov's death like Ukrainians killed him...he was stealing one of their girlfriends pic.twitter.com CNtNvsTPYI Alec Luhn ( ASLuhn) February 28, 2015 |
| Чувство ревности, которое мучало его во время неизвестности, прошло в ту минуту, когда ему с болью был выдернут зуб словами жены. | The jealousy that had tormented him during the period of uncertainty had left him when his wife's words had with great pain drawn that aching tooth. |
| Но, Костя, ты преувеличиваешь, говорила Кити, в глубине души радуясь той силе любви к ней, которая выражалась теперь в его ревности. | 'Come, Kostya, you are exaggerating!' remonstrated Kitty, at the bottom of her heart pleased by the force of love for her which was now expressing itself in his jealousy. |
| Первый взрыв ревности, раз пережитый, уже не мог возвратиться, и даже открытие неверности не могло бы уже так подействовать на нее, как в первый раз. | The first explosion of jealousy, once past, could not be repeated. Not even the discovery of an act of infidelity could again affect her as it had done the first time. |
| Но только что она открыла рот, как слова упреков бессмысленной ревности, всего, что мучало ее в эти полчаса, которые она неподвижно провела, сидя на окне, вырвались у ней. | But directly she opened her mouth, words of reproach, senseless jealousy, and everything else that had been torturing her during the half hour she had sat motionless waiting at the window, burst from her. |
| Вронский умолял ее успокоиться и уверял, что нет призрака основания ее ревности, что он никогда не переставал и не перестанет любить ее, что он любит больше, чем прежде. | Vronsky implored her to be calm, and assured her that there was not an atom of foundation for her jealousy, that he never had ceased, and never would cease, to love her, that he loved her more than ever. |
| Но, оставшись один в карете, Алексей Александрович, к удивлению своему и радости, почувствовал совершенное освобождение и от этой жалости и от мучавших его в последнее время сомнений и страданий ревности. | But when alone in the carriage, to his surprise and joy he felt completely relieved of that pity and of the suspicions and jealousy that had lately so tormented him. He felt like a man who has just had a tooth drawn which has been hurting him a long time. |
| Определенного ничего не было, но Степана Аркадьича никогда почти не было дома, денег тоже никогда почти не было, и подозрения неверностей постоянно мучали Долли, и она уже отгоняла их от себя, боясь испытанного страдания ревности. | There was nothing definite, but Oblonsky was hardly ever at home, there was hardly ever any money, and suspicions of his infidelity continually tormented Dolly, who tried to repel them, fearing the already familiar pangs of jealousy. |
| Оттого ли, что условия городские другие, или оттого, что они оба стали осторожнее и благоразумнее в этом отношении, в Москве у них не было ссор из за ревности, которых они так боялись, переезжая в город. | Whether it was that the conditions of town life were different, or that they had both grown more careful and reasonable in this respect at any rate in Moscow they never had quarrels resulting from jealousy such as they had feared when they moved to town. |
| Со времени того разговора после вечера у княгини Тверской он никогда не говорил с Анною о своих подозрениях и ревности, и тот его обычный тон представления кого то был как нельзя более удобен для его теперешних отношений к жене. | Since their conversation on the night of the Princess Tverskaya's party he had never spoken to Anna of his suspicions and jealousy, and that habitual tone of his which seemed to mock at some one was exactly suited to his present relations with her. |
| После того как она вышла замуж за Чак Сен Тэка, она сама начала вести что то похожее на гедонистскую жизнь, но при этом она ежеминутно контролировала поведение своего мужа и немедленно взрывалась приступами ревности при малейшем знаке неверности с его стороны. | After marrying Chang Song taek, she began living something of a hedonistic life herself, but she scrutinized her husband s conduct minutely, flying into a jealous rage over the slightest signs of infidelity. |
