Перевод "ревность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ревность - перевод :

ключевые слова : Jealousy Jealous Jealousy Treacherous Blame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тома одолела ревность.	Tom was overcome with jealousy.
Ревность Левина еще дальше ушла.	Levin's jealousy rose still higher.
Ревность его до этого довела.	Jealousy made him do that.
Любовь и ревность идут рука об руку.	Love and jealousy go hand in hand.
Ревность одна из самых разрушительных человеческих эмоций.	Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.
Ревность во взаимоотношениях часто бывает вызвана нехваткой доверия.	Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
У него привычка провоцировать ревность у других людей.	He has the habit of making others jealous.
Почему ты хочешь вызвать ревность у своего парня?	Why do you want to make your boyfriend jealous?
Ревность и глупость часто идут рука об руку.	Jealousy and stupidity often walk together.
Она испытывала ревность, когда он разговаривал с другими девушками.	She was jealous when he talked to another girl.
Любовь слепа, но ревность может видеть даже то, чего не существует.	Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
Ревность, по его убеждению, оскорбляет жену, и к жене должно иметь доверие.	Jealousy in his opinion insulted a wife, and a man should have confidence in his wife.
По малейшему намеку она переносила свою ревность с одного предмета на другой.	At the slightest hint she transferred her jealousy from one object to another.
Бесом называлась между ними ревность. Да, так что ты начал говорить о принце?	They spoke of jealousy as 'the demon.' 'Yes, what had you begun telling me about the Prince?
Ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня.	Because zeal for Thy house hath eaten me up, and the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
Ревность это не то же самое, что зависть. Не путайте их. Между ними есть различие.	Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
Бывало, холостым, глядя на чужую супружескую жизнь, на мелочные заботы, ссоры, ревность, он только презрительно улыбался в душе.	As a bachelor seeing the married life of others their petty cares, their disputes, their jealousies he used mentally to smile contemptuously.
И мгновенно отчаянная ревность Анны перешла в отчаянную, страстную нежность она обнимала его, покрывала поцелуями его голову, шею, руки.	And instantly her despairing jealousy changed into desperate, passionate tenderness. She embraced him, and covered his head, his neck, and his hands with kisses.
Особенно в это трудное время, когда экономический кризис питает ксенофобию с её странным составляющим ревность к тем, кто намного хуже нас.	Especially in these challenging times, in which economic crisis feeds the most basic xenophobia with its strangest component jealousy towards those who are much worse off than ourselves.
Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою ибо крепка, как смерть, любовь люта, как преисподняя, ревность.	Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, for strong as death is love, sharp as Sheol is jealousy.
В самом деле, кажется, что любой кандидат, связанный с крупной региональной страной, скорее всего, вызовет ревность, а не солидарность со стороны других.	Indeed, it seems that any candidate linked to a large regional power is more likely to provoke jealousy than solidarity from others
В самом деле, кажется, что любой кандидат, связанны с крупной региональной страной, скорее всего, вызовет ревность, а не солидарность со стороны других.	Indeed, it seems that any candidate linked to a large regional power is more likely to provoke jealousy than solidarity from others
Ревность его в эти несколько минут, особенно по тому румянцу, который покрыл ее щеки, когда она говорила с Весловским, уже далеко ушла.	Levin's jealousy during those few minutes had gone far, especially after the blush that had suffused her face when speaking to Veslovsky.
Путин или его сотрудники, кажется, подставляют Медведева, что говорит о том, что их ревность к ограниченной власти Медведева сильнее их интереса защитить национальные интересы России.	Putin or his collaborators seem to be setting up Medvedev for a failure, suggesting that their jealousy of Medvedev s limited power is greater than their interest in defending Russia s national interests.
Я признаю, как ты знаешь, ревность чувством оскорбительным и унизительным и никогда не позволю себе руководиться этим чувством но есть известные законы приличия, которые нельзя преступать безнаказанно.	As you know, I consider jealousy an insulting and degrading feeling and will never allow myself to be guided by it but there are certain laws of propriety which one cannot disregard with impunity.
И потом спрашивал себя, что случилось? И отвечал ничего, и вспоминал о том, что ревность есть чувство, унижающее жену, но опять в гостиной убеждался, что случилось что то.	And again in the drawing room, at the turn into her room, he asked himself 'Decide what?' and then, 'What has happened?' and he replied 'Nothing,' and remembered that jealousy is a feeling which insults a wife but in the drawing room he came again to the conviction that something had happened.
скажем, если взглянуть на свои ощущения, то такие чувства, как гнев, ненависть, ревность, высокомерие, навязчивые желания, неуёмная алчность, не оставляют нас в добром состоянии после того, как мы испытали такие чувства.	And so, if we look from our own experience, anger, hatred, jealousy, arrogance, obsessive desire, strong grasping, they don't leave us in such a good state after we have experienced it.
Источник внутри следственной группы рассказал независимому агентству Asia Plus, что причиной, толкнувшей Щербакова на преступление, могла стать ревность. Охране базы Джобирова была известна как сожительница Щербакова, хотя у того в России имеется супруга.	A source from the investigative group told local outlet Asia Plus November 12 that the reason for Sherbakov's lethal violence towards Jabborova may have been jealousy and that Jabborova was known by base security as his 'wife' despite Sherbakov having a wife of his own in Russia.
И эта последняя ревность более всего мучала ее, в особенности потому, что он сам неосторожно в откровенную минуту сказал ей, что его мать так мало понимает его, что позволила себе уговаривать его жениться на княжне Сорокиной.	This last jealousy tormented her more than anything else, especially since in an expansive moment he had carelessly told her that his mother understood him so little that she had tried to persuade him to marry the young Princess Sorokina.
Теперь же, хотя убеждение его о том, что ревность есть постыдное чувство и что нужно иметь доверие, и не было разрушено, он чувствовал, что стоит лицом к лицу пред чем то нелогичным и бестолковым, и не знал, что надо делать.	Now, though his conviction that jealousy is a shameful feeling, and that one ought to have confidence, had not been destroyed, he felt that he was face to face with something illogical and stupid, and he did not know what to do.
В первую минуту ей была оскорбительна его ревность ей было досадно, что малейшее развлечение, и самое невинное, было ей запрещено но теперь она охотно пожертвовала бы и не такими пустяками, а всем для его спокойствия, чтоб избавить его от страдания, которое он испытывал.	For the first moment his jealousy had offended her she was annoyed that the least relaxation, even the most innocent, was forbidden her but now she would gladly have sacrificed not merely trifles like that, but anything, to free him from the torments he was suffering.

Display this page in English