Перевод "революций" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз. | The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises. |
| В этих странах отсутствует главное оружие арабских революций исламский фундаментализм. | There is no Islamic fundamentalism the main weapon of revolutions in the Arab countries. |
| Лидеры демократических революций в Восточной Европе быстро сошли со сцены в новой обстановке. | The leaders of the democratic revolutions in Eastern Europe quickly faded in the new environment. |
| В мире цветных революций пакистанская революция была одета в более благоразумные одежды закона. | In a world of color revolutions, Pakistan s was clothed in the sober hues of the law. |
| В то же самое время, давление арабских революций преобразовывает палестинцев в динамичный политический фактор. | At the same time, the pressure of the Arab revolutions is transforming the Palestinians into a dynamic political factor. |
| Понадобится много времени, чтобы разрешить последствия революций, подобные тем, что происходят на Ближнем Востоке. | Revolutions of the type the Middle East is experiencing take a long time to resolve. |
| После ряда революций в первых десятилетиях двадцатого века конфуцианство было заменено китайской версией коммунизма. | After the various revolutions in the early decades of the twentieth century, Confucianism was replaced by a Chinese version of Communism. |
| Так что, сколько бы запад не трындел о схожести, никаких революций он не дождется. | Therefore, regardless of what the West is saying about the similarities, no revolution is expected here. |
| Годы, прошедшие с момента европейских революций 1989 года, стали периодом экстраординарного успеха быстро развивающегося ЕС. | The years since the European revolutions of 1989 have been a period of extraordinary success for the rapidly evolving EU. |
| И, несомненно, в преамбуле Хартии было бы уместно упомянуть идеи Центрально Европейских революций 1989 года. | And it would surely be fitting if the preamble to that Charter made explicit reference to the ideals of the central European revolutions of 1989. |
| Успешность революций на начальной стадии определяется не столько силой протестующих, сколько волей и сплочённостью режима. | The initial success of revolutions is determined less by the strength of the protesters than by the will and cohesion of the regime. |
| Теперь это мы предположительно, враждебно настроенный Запад и угроза цветных революций для тяжело добытой стабильности России. | Now it is us the supposedly hostile West and the threat posed by color revolutions to Russia s hard won stability. |
| Более того, все предыдущие эпохи российских реформ и революций были связаны с какой то исторической моделью. | Moreover, all previous eras of Russian reform eras and revolutions were connected with some historical model. |
| Одна из первых успешных революций подобного рода, и, безусловно, самая важная, произошла в Китае в 1949 г. | One of the first successful revolutions of this kind, and certainly the most important, took place in China in 1949. |
| Действительно, мы являемся свидетелями одной из самых значительных революций в современной истории, и это проходит практически незамеченным. | Indeed, we are witnessing one of the most dramatic revolutions in modern history, and it is occurring almost unnoticed. |
| Раньше арабские режимы сменялись посредством военных переворотов либо иного рода путчей и никогда в ходе народных революций. | Previously, Arab regimes changed through military coups and other sorts of putsches, never through popular revolutions. |
| Будет ли распространение революций, и если да, то какая страна или какой регион будет накрыт этой волной? | What countries or even regions might next be hit by the rebellion wave, if any. |
| Революции в арабском мире доказали, что мы сильнее чем думали, и героини этих революций прекрасно известны всем. | We are not weak, Mona, and the Arab revolutions have proved to us that we are stronger than we thought, and the heroines of the Arab revolutions don t need to be pointed out. |
| Площадь Ала Тоо в Бишкеке, где расположена праздничная ёлка, уже была свидетелем революций 2005 и 2010 годов. | Bishkek's Ala Too square, where the festive tree is located has already witnessed revolutions in 2005 and 2010. |
| В эту эпоху множества фундаментальных революций, возможно, величайшей революцией станет изобретение новых способов обеспечить выживание и процветание демократических свобод. | In this age of profound and multiple revolutions, perhaps the greatest revolution will involve the invention of new ways to make democratic freedoms survive and flourish. |
| Действительно, сегодня экономика США стоит на пороге революции в области биотехнологии и, возможно, нанотехнологии революций огромного масштаба и размаха. | Indeed, today the US economy is standing on the brink of biotechnological and, perhaps, nanotechnological revolutions of vast scale and scope. |
| Его поддержка революций Арабской весны и нового поколения лидеров, которых они породили, через Аль Джазиру только усилила позицию Катара. | His support, via Al Jazeera, of the Arab Spring s revolutions and of the new generation of leaders that they have spawned has only strengthened Qatar s position. |
| Иранский президент Махмуд Ахмадинежад больше склоняется именно к жалким остаткам антиколониальных революций Латинской Америки, чем к сообществу исламских государств. | And it is more to the pitiful remains of the anti colonial revolutions in Latin America than to the community of Islamic states that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad is drawn. |
| Женщины потеряли свою давнишнюю работу сборщиц, но после индустриальной и пост индустриальной революций, они опять выходят на рынок труда. | Women lost their ancient jobs as collectors, but then with the industrial revolution and the post industrial revolution they're moving back into the job market. |
| У революций в Тунисе, Египте и Ливии были похожие цели в этих странах режимы также пали за несколько месяцев. | The Tunisian, Egyptian, and Libyan revolutions had similar aims, and also overthrew their respective regimes within months. |
| Но могут ли отношения церкви и государства времён Французской и Американской Революций стать для Европы образцом убеждения остального мира сегодня? | But is the particular relationship between church and state at the time of the French and American Revolutions the model that Europe wishes to propagate in the rest of the world today? |
| Берлин два века назад в результате американской и французских революций появилась концепция естественного права c ее категорией неотъемлемых прав человека. | BERLIN Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights. |
| Берлин два века назад в результате американской и французских революций появилась концепция естественного права c ее категорией неотъемлемых прав человека. | BERLIN 45 45 Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights. |
| Его поддержка революций Арабской весны и нового поколения лидеров, которых они породили, ч рез Аль Джазиру только усилила позицию Катара. | His support, via Al Jazeera, of the Arab Spring s revolutions and of the new generation of leaders that they have spawned has only strengthened Qatar s position. |
| По ее словам, политика, которую сейчас проводит Эрдоган, возвращение к курсу внешнеполитической концепции, которому следовала Турция до начала арабских революций. | According to her, the policy currently being carried out by Erdoğan is a return to the foreign policy concept that was being pursued by Turkey before the start of the Arab revolutions. |
| Лидеры многих из данных революций выбрали советскую экономическую модель, сочетавшую в себе плановую экономику с минимальной степенью интеграции в мировые рынки. | Many of these revolutions opted for the Soviet economic model, which combined a state controlled economy with a minimal degree of integration into the world market. |
| Эта заметка напоминает об искре, разжегшей серию арабских революций, когда в декабре 2010 тунисский торговец фруктами Мохаммед Буазизи совершил акт самосожжения. | This tweet brings back to our memories the spark which ignited the Arab revolutions, in December 2010, when Tunisian fruit vendor Mohammed Bouazizi set himself on fire. |
| ... Вот мы и дождались сегодняшнего прибытия в Москву нового посла США Майкла Макфола, признанного архитектора и практика цветных революций на постсоветском пространстве. | So we've now seen today's arrival in Moscow of the new U.S. Ambassador Michael McFaul , a recognized architect and the practician of color revolutions in the former Soviet Union. |
| Благодаря ее бесстрашному участию в арабской политике был создан новый плацдарм для политической свободы, которая достигла кульминации в своей безоговорочной поддержке арабских революций. | With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions. |
| Сегодняшняя Восточная Европа, спустя около двух десятилетий после революций 1989 года, может дать полезное предупреждение сегодняшней дерзкой и ликующей арабской молодежи сохранять бдительность. | Today s Eastern Europe, some two decades after the revolutions of 1989, may offer a salutary warning for today s defiant and jubilant Arab youth that they must remain vigilant. |
| Первые плоды этих революций появятся не на следующей неделе и даже не на следующий год, поэтому очень важно не порождать у людей нереалистичные надежды. | The first fruits of these revolutions will not come next week or next year, so it is important not to raise public expectations unrealistically. |
| И опять таки, учитывая европейский опыт революций, как на востоке, так и на западе, возможно именно апатию следует воспринимать как желательную реакцию на происходящее. | Instead, apprehension and the desultory hope that it will all somehow work out in the end will dominate. Then again, given Europe's experience with revolution in both the East and the West perhaps that apathy should be welcomed. |
| И опять таки, учитывая европейский опыт революций, как на востоке, так и на западе, возможно именно апатию следует воспринимать как желательную реакцию на происходящее. | Then again, given Europe's experience with revolution in both the East and the West perhaps that apathy should be welcomed. |
| Мы живет во времена революций, которые происходят посредством маленьких изменений вот почему борьба за изменение такого института образования как Университет Толимы заслуживает наших стараний. | We re in times of revolution of the small things, that s why fighting to change an educational institution like the University of Tolima deserves all our effort. |
| Оранжевая революция в Украине в 2004 году зажгла надежду на новую волну демократических реформ в странах к востоку от Европейского Союза период так называемых цветных революций. | Ukraine s Orange Revolution in 2004 ignited the hope of a new wave of democratic reforms in the countries to the east of the European Union a period of so called color revolutions. |
| Она также требует признания того, как мало известно о восходящих народах , в частности после революций процесса, который стоит рассматривать с точки зрения десятилетий, а не лет. | It also demands recognition of just how little is known about building nations, particularly after revolutions a process that should be viewed in terms of decades, not years. |
| Смена парадигм () термин, впервые введённый историком науки Томасом Куном в книге Структура научных революций (1962) для описания изменения базовых посылок в рамках ведущей теории науки (парадигмы). | A paradigm shift (or revolutionary science) is, according to Thomas Kuhn, in his influential book The Structure of Scientific Revolutions (1962), a change in the basic assumptions, or paradigms, within the ruling theory of science. |
| Малоизвестная организация призывает правительства стран бывшего Советского Союза укрепить свои киберграницы пред лицом угроз потенциальных цветных революций и рассмотреть блокировку таких сайтов, как Google, Facebook и YouTube. | An obscure organization is urging governments across the former Soviet Union to shore up their cyber borders in the face of threats from potential colour revolutions, and consider blocking websites such as Google, Facebook and YouTube. |
| Дэн воспользовался этой усталостью от революций, уменьшив роль политики и государства в частной жизни людей и освободив их для того, чтобы направить сдерживаемую энергию на достижение собственных целей. | Deng capitalized on this revolution weariness by diminishing the role of politics and the state in people s private lives and freeing them to release their pent up energy to pursue their own goals. |
| Все частичные модернизаторы в Китае, России, Вьетнаме и в других странах, конечно же, опасаются цветных революций ненасильственных восстаний, принесших за последние годы демократию в Грузию, Украину и Ливан. | Of course, all the partial modernizers in China, Russia, Vietnam, and other countries share a fear of colored revolutions, the non violent upheavals that brought democracy to Georgia, Ukraine, and Lebanon in recent years. |