Перевод "революционеров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Блюмкин вступил в партию социалистов революционеров. | In 1914 he joined the Socialist Revolutionary Party. |
| Правительства могут использовать их, чтобы выследить революционеров. | Governments can use it to hunt down revolutionaries. |
| Третьи испугались, что это может повлиять на имидж революционеров . | A third group was afraid that it might effect the revolutionaries image . |
| Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров. | A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries. |
| Твои стены не защитят тебя от революционеров . (CC BY NC SA 2.0) | 'Your walls won't protect you from the revolutionaries' (CC BY NC SA 2.0) |
| Как могла церковь стать местом, сохраняющим достоинство всех революционеров вне зависимости от их взглядов? | How could the church become a space that preserved the dignity of all revolutionists regardless of their affiliations? |
| Катипунан (KKK) группа революционеров, которая боролась за независимость страны от испанских колонистов в 1896 году. | The Katipunan (KKK) was a revolutionary group that fought for the country's independence against Spanish colonists in 1896. |
| Затем звучит пение, и он бросает бутылку с коктейлем Молотова определенный знак для майдановских революционеров. | Chanting is then audible, and he tosses a Molotov cocktail a nod to the Maidan revolutionaries. |
| Выходец из сельской местности, из простой семьи был убит представителем второго поколения государственных чиновников и революционеров . | A graduate from a rural, humble family was killed by second generations of government officials and revolution leaders . |
| Но, с точки зрения многих революционеров, были и другие способы уволить прогнившего обвинителя и прочистить судебную власть. | But, for many revolutionaries, there were other ways to sack a tainted prosecutor and cleanse the judiciary. |
| Он прекрасно подходит России, уставшей от героев, революционеров, преступников даже спасителей которые возможно делают жизнь интересной, но не стабильной. | A recent poll showed that what Russia most wants is a new Brezhnev, whose 20 years (1964 1982) of leadership first were disdained as an era of stagnation, but are now nostalgically recalled as the golden era of stagnation. |
| Он прекрасно подходит России, уставшей от героев, революционеров, преступников даже спасителей которые возможно делают жизнь интересной, но не стабильной. | He is a perfect fit for a Russia grown tired of the heroes, revolutionaries, criminals even saviours who make life exciting but rarely stable. |
| Я попросила революционеров надеть белую одежду, в противоположность друзьям христианам и семье, которые надели чёрное согласно обычаю христианских похорон. | I asked the revolutionists to wear white, in contrast to the Christian friends and family who d be dressed in black as is the custom at Christian funerals. |
| Своим современникам он запомнится как писатель и участник движения эфиопских революционеров поколения 60 х, сражавшихся за свободу от политических репрессий. | Amongst his contemporaries, he was revered both as a writer and as a member of the 1960s generation of Ethiopian revolutionaries who began the fight to break free from political repression. |
| 12 апреля блогер Рафат Рогаем раскритиковал Сулеймана Руки Сулеймана запачканы кровью революционеров Важно воспрепятстввать этой нечестивой личности в участии в выборах. | On April 12 blogger Raafat Rohaiem attacked Suleiman Suleiman's hands are stained by the revolutionaries' blood... |
| В статье, напечатанной в октябре 2014 года в британской газете The Guardian под названием Почему мир игнорирует курдских революционеров в Сирии? | In an October 2014 article, titled Why Is the World Ignoring the Revolutionary Kurds in Syria? |
| В красном углу мы видим бывшего председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера и нынешнего управляющего Bank of England Мервина Кинга, явно не революционеров. | They would like to carve up the megabanks and especially to separate retail banking from securities trading, or what is often now called casino banking. |
| В красном углу мы видим бывшего председателя Федеральной резервной системы Пола Волкера и нынешнего управляющего Bank of England Мервина Кинга, явно не революционеров. | In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, not natural revolutionaries. |
| Как президент, избранный с большинством лишь в 51,7 , Мурси необходимо чутко реагировать на требования своих сторонников, в основном исламистов и революционеров, преследовавшихся секретными службами. | As a president who was elected with only a 51.7 majority, Morsi needs to be sensitive to the demands of his supporters, mainly the Islamists and revolutionaries victimized by the security forces. |
| Вчера Китай был антикапиталистической путеводной звездой для революционеров утопистов, сегодня он стал ультралиберальным противником для нового поколения реакционеров утопистов защитников статус кво в Европе. | Yesterday China was an anti capitalist lodestar for utopian revolutionaries today it has become an ultra liberal nemesis for a new generation of utopian reactionaries the defenders of the status quo in Europe. |
| Главной задачей египетских революционеров является сохранение этого единства, создание руководящей коалиции и перевод их скандирований в конкретные требования, а также оказание давления в процессе их реализации. | The key challenge for Egyptian revolutionaries is to sustain that unity, establish a leadership coalition, translate their chants into concrete demands, and maintain the pressure during implementation. |
| Неоконсерваторы США, с их принятием желаемого за действительное, сильно недооценили масштабы поставленной задачи в отличие от революционеров в Иране, которые быстро пожали то, что посеяли США. | The US neocons, with their wishful thinking, grossly underestimated the scale of the task at hand unlike the revolutionaries in Iran, who quickly moved in to reap what the US had sowed. |
| К тому же, многие либералы, особенно в Саудовской Аравии, предлагают работать на современные режимы против радикальных исламистских революционеров это понятная реакция, но она укрепляет авторитарный статус кво. | In addition, many liberals, notably in Saudi Arabia, offer to work with the current regimes against the radical Islamist revolutionaries an understandable response, but one that strengthens the authoritarian status quo. |
| Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами ограничениями. | As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it. |
| Кроме того, побег жирондистов из под домашнего ареста и другие события лета усугубили ярость революционеров и убедили их, что их оппоненты отказались от всех норм цивилизованного поведения. | In addition there were other incidents which compounded the fury of the revolutionaries and convinced them that their opponents had abandoned all restraints of civilized behavior. |
| Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами и ограничениями. | As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it. |
| 29 июля большое число организаций устроили большую акцию протеста на каирской площади Тахрир, чтобы еще раз продемонстрировать единство революционеров Египта (чьи требования включали открытый судебный процесс над Мубараком). | On July 29, many organizations staged a large protest in Cairo s Tahrir to highlight the unity of Egypt s revolutionaries (whose demands included a public trial of Mubarak). |
| Я остаюсь либералом, но я не хочу, чтобы мой мир пересекался с миром идейных революционеров, с миром людей, которые бросают асфальтом в полицию и вообще выходят на митинги. | I remain a liberal, but I don t want my world to intersect with the world of ideological revolutionaries with the world of people who throw asphalt at police, or even the people who attend rallies at all. |
| Грэбер описывает ситуацию в Кобани как демократический эксперимент , развивающийся в соответствии с анархистскими идеалами, и сравнивает курдских революционеров с анархистами, воевавшими в Испанской Гражданской войне 1936 39 гг. | Graeber described Kobane as a democratic experiment that is developing according to anarchist ideals, comparing the revolutionary Kurds to the anarchists who fought in the 1936 39 Spanish Civil War |
| Испытанием для Виктора Ющенко и его оранжевых революционеров , как это было для литовских демократов в 1990 91 годах, станет способность продемонстрировать, что демократия не означает подавление большинством любого меньшинства. | The test for Viktor Yushchenko and his Orange revolutionaries, as it was for Lithuania s democrats in 1990 91, is to show that democracy does not mean that the majority suppresses any minority. |
| Испытанием для Виктора Ющенко и его оранжевых революционеров , как это было для литовских демократов в 1990 91 годах, станет способность продемонстрировать, что демократия не означает подавление большинством любого меньшинства. | The test for Viktor Yushchenko and his Orange revolutionaries, as it was for Lithuania s democrats in 1990 91, is to show that democracy does not mean that the majority suppresses any minority. Lithuania passed that test |
| По существу, его можно было бы сравнить с Петром Столыпиным, другим консервативным премьер министром, который попросил 20 лет мира и тишины в основном, у либералов и революционеров чтобы преобразовать Россию. | As such, he might be compared to Pyotr Stolypin, another conservative prime minister who famously asked for 20 years of peace and quiet mostly from liberals and revolutionaries to transform Russia. |
| Мне хотелось суметь поймать след величественного Алеппо в их слезах и посвятить эту статью им или тем из них, кто всё ещё с нами многие из этих революционеров умерли, защищая свободу. | I wished I could catch the scent of majestic Aleppo in their tears, and dedicate this article to them, or to those among them who are still with us, as many of these revolutionists have died defending freedom. |
| Помните политику Джимми Картера, основанную на правах человека? Или эру политики вмешательства Рейгана и Буша I, которая, в зависимости от вашей точки зрения, или спасла регион от революционеров, или подавила необходимые изменения. | For decades, trade has been the modus operandi of U.S foreign policy in the region, but some administrations have had broader agendas. Remember Jimmy Carter s human rights driven policy? Or the Reagan and Bush I era of interventionism that, depending on your point of view, either saved the region from revolutionaries or suppressed needed change. |
| Когда Максим Горький в 1906 году писал о жизни рабочих и революционеров в своем романе Мать , он вряд ли предполагал, что век спустя социальные потрясения и революции будут по прежнему влиять на жизнь людей по всему миру. | When Maxim Gorky wrote about revolutionary workers in his 1906 novel, The Mother , little did he know that a century later, social uprisings and revolutions would still be affecting and influencing the lives of people around the world. |