Перевод "революционного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Политика революционного сюрприза
The Politics of Revolutionary Surprise
b) Смерть иранского революционного клерикала, аятоллы Рухоллы Хомейни.
b) The death of Iran s revolutionary cleric, Ayatollah Ruhollah Khomeini.
Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода.
Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition.
Силы вооружённого революционного сопротивления получили контроль над 70 процентами Алеппо.
The armed revolutionary resistance forces took control of 70 per cent of Aleppo.
Шарм революционного натиска перевел на сторону нео консерваторов некоторых бывших левых.
The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side.
4 прериаля III года является одним из важнейших дат революционного периода.
4 Prerial Year III is one of the crucial dates of the revolutionary period.
Мусави являлся важной частью революционного движения, которое свергло шаха в 1979 году.
Mousavi was an important part of the revolutionary movement that overthrew the Shah in 1979.
Пост революционного энтузиазма Восточный Европы по отношению к ЕС больше не существует.
Eastern Europe's post revolutionary enthusiasm for Europe has evaporated.
Разрушение системы революционного правительства в конечном итоге привела к концу экономического регулирования.
The destruction of the system of revolutionary government eventually brought about the end of the Economic Terror.
Как писал 2 января 1905 года Струве, революционного народа в России ещё нет .
In all, about 414,000 people participated in the work stoppage during January 1905.
Сейчас она ожидает приговора после слушания дела в Первом отделении революционного суда в Секкезе
Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province.
В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой.
As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure.
Гражданское общество зарядилось энергией революционного Майдана, свергнувшего бывшего президента Виктора Януковича, но пребывало в хаотичном состоянии.
Civil society had been energized by the Maidan revolution that ousted former President Viktor Yanukovych, but it was in turmoil.
Судья Абулгассем Салавати, при участии 15 го отделения Революционного суда Тегерана, председательствовал на процессе по делу Резаяна.
Judge Salavati, of Branch 15 of the Revolutionary Court, presided over Rezaian s case.
Вероятно, это был ключевой день в формировании революционного правительства Конвент поддался давлению, но сохранил контроль над событиями.
It was probably the key day in the formation of the revolutionary government the convention yielded, but kept control of events.
Для мирного разрешения этого конфликта поколений потребуются демократические выборы как Революционного совета, так и Центрального комитета движения Фатх.
Resolving this generational struggle peacefully will require democratic elections within Fatah for membership of both the Revolutionary Council and the Central Committee.
Алексей Александрович с партией людей, видевших опасность такого революционного отношения к бумагам, продолжал поддерживать данные, выработанные ревизионною комиссией.
Karenin and a number of others saw danger in so revolutionary an attitude toward official documents and continued to support the data presented by the Committee.
Последний из революционного поколения президент Абдельазиз Бутефлика все еще должен задумать преемственность, которая закончит гражданскую войну в его стране.
The last of the revolutionary generation, President Abdulaziz Buteflika must still conceive a succession that ends his country s civil war.
Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
But evolutionary progress is always preferable to revolutionary upheaval, and, despite all the difficulties of genuine incremental reform, the prospects are not absolutely hopeless.
Наоборот, на протяжении долгого времени партия защищала теорию революционного разрыва с капитализмом, никогда официально не признавая себя реформистским движением.
Instead, the party long defended the theory of a revolutionary rupture with capitalism, never clearly acknowledging its reformist nature.
Причина пост революционного разочарования, особенно в анти коммунистических революциях, а в случае Украины революции против посткоммунизма, берет начало в психологии.
Post revolutionary disillusion, especially after the revolutions against communism and in Ukraine's case revolution against post communism is rooted in psychology.
Страна все больше и больше живет в своей виртуальной реальности, одновременно вблизи и далеко от революционного предмодернизма большинства ее соседей.
The country increasingly lives in its own virtual reality, simultaneously proximate to and far removed from the revolutionary pre modernity of most of its neighbors.
Но эволюционн й прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.
But evolutionary progress is always preferable to revolutionary upheaval, and, despite all the difficulties of genuine incremental reform, the prospects are not absolutely hopeless.
Глава Совета революционного командования Египта (ERC) доктор Маха Аззам в статье издания Ikhwan Web обратилась к международному сообществу с просьбой действовать
Head of Egyptian Revolutionary Council (ERC) Dr Maha Azzam called on the international community to act in an article on Ikhwan Web
Управлять во имя Конвента и в то же время контролировать его, сдерживать санкюлотов без охлаждения их энтузиазма это был необходимый баланс революционного правительства.
To govern in the name of the Convention, at the same time controlling it, and to restrain the people without quenching their enthusiasm this was a gamble.
Многие молодые уличные лидеры будут настаивать на чрезвычайном созыве революционного совета или даже на проведении шестой генеральной ассамблеи (которая не созывалась с 1988 года).
Many young street leaders will insist on an emergency meeting of the revolutionary council, or even holding the sixth general assembly (which would be the first since 1988).
10 января 2015 года мисс Атена Фаргадани была призвана в 15 отделение Революционного суда, где она была арестована и впоследствии избита перед своими родителями.
On 10 January 2015, Ms. Atena Farghdani was summoned to branch 15 of the Revolutionary Court, where she was arrested and subsequently beaten in front of her parents.
Наконец в 1970 году в результате революционного открытия в области компьютерных технологий стало возможным составление правильных рядов аминокислотных соединений (что является необходимостью для обработки данных).
Finally, in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management).
И, наконец, более сильным аргументом может служить то, что будет намного труднее защитить наше общество от революционного терроризма радикального ислама без активной поддержки всех законопослушных мусульман.
Finally, the argument must be made more forcefully that it will be much harder to protect our societies against the revolutionary terrorism of radical Islam without the active support of all law abiding Muslims.
Однако в Соединенных Штатах, в отличие от Европы и Азии, обсуждение водородной энергетики и топливных элементов в системных масштабах как революционного решения для энергетики практически отсутствует.
But, in the United States, unlike in Europe and Asia, discussion of hydrogen energy and fuel cells as systemic, game changing technologies is largely absent.
С тех пор АКР была обвинена в многочисленных коррупционных скандалах, ее международный престиж был снижен, а затем последовала неудача в энтузиасткой поддержке исламистского революционного движения в Египте и Сирии.
Since then, the AKP has been accused of multiple corruption scandals and its international prestige has decreased following the failure of its enthusiastic support of Islamist revolutionary movements in Egypt and Syria.
Но слишком мало шансов, что эти дети Исламской Революции теперь седеющие реформисты останутся у власти в Зелёном движении, которое сейчас отражает стремления пост революционного поколения студентов, молодых женщин и мужчин.
But there is little chance that these children of the Islamic revolution now graying reformists will remain in control of the Green movement, which now reflects the aspirations of a post revolutionary generation of young women and men and students.
Целью этого революционного виртуального движения было уничтожение ещё одного широко распространенного стереотипа о мусульманских женщинах, в частности о том, что религиозная принадлежность мусульманок удерживает их от законного требования равных прав.
This was a revolutionary virtual movement to break yet another commonly held stereotype about Muslim women that their religious identity keeps them from making legitimate demands for equal rights.
Ранее в этом же месяце, Эзаттола Сахаби, который был членом временного революционного правительства в 1979 году, категорично заявил, выступая в Тегеране, что революция в сегодняшнем Иране как невозможна, так и нежелательна .
Earlier this month, Ezattolah Sahabi, who was a member of the revolutionary provisional government in 1979, issued a statement in Tehran stating categorically that a revolution in today s Iran is neither possible nor desirable.
Но слишком мало шансов, что эти дети И ламской Революции теперь седеющие реформисты останутся у власти в Зелёном движении, которое сейчас отражает стремления пост революционного поколения студентов, молодых женщин и мужчин.
But there is little chance that these children of the Islamic revolution now graying reformists will remain in control of the Green movement, which now reflects the aspirations of a post revolutionary generation of young women and men and students.
И проблема заключается не только в конкретном штамме насильственного революционного ислама, а в самом исламе Если вы хотите сравнить с чем нибудь ислам, сравните его с коммунизмом или национальным социализмом тоталитарной идеологией .
And the problem is not just a particular strain of violent revolutionary Islam, but Islam itself If you want to compare Islam to anything, compare it to communism or national socialism a totalitarian ideology.
И проблема заключается не только в конкретном штамме насильственного революционного ислама, а в самом исламе Если вы хотите сра нить с чем нибудь ислам, сравните его с коммунизмом или национальным социализмом тоталитарной идеологией .
And the problem is not just a particular strain of violent revolutionary Islam, but Islam itself If you want to compare Islam to anything, compare it to communism or national socialism a totalitarian ideology.
g) отменить все законы и процедуры, включая Указ 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти государства являлась подлинная воля народа
(g) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of authority of the State
h) отменить все законы и процедуры, включая Указ 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти государства являлась подлинная воля народа
(h) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State
f) отменить все законы и процедуры, включая Декрет 840 Совета революционного командования от 4 ноября 1986 года, которые предусматривают наказание за свободное выражение мнений, и обеспечить, чтобы основой власти государства являлась подлинная воля народа
(f) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State
Исламистские армии не собираются пройти маршем по Европе (действительно, большинство жертв революционного исламизма живет на Ближнем Востоке, а не в Европе), и Ахмадинежад, несмотря на свои угрозы и заявления, не имеет даже крупицы власти Гитлера.
No Islamist armies are about to march into Europe indeed, most victims of Revolutionary Islamism live in the Middle East, not in Europe and Ahmadinejad, his nasty rhetoric notwithstanding, does not have a fraction of Hitler s power.
В то время перуанцам пришлось в страхе бежать из страны. Они искали место, где их не убьют боевики Сияющего пути или Революционного движения имени Тупака Амару или Grupo Colina , или гиперинфляция, или безработица и голод.
Now that I see so many Europeans eager to open their homes up to displaced Syrians, I cannot help but wonder why they didn't do the same for Peruvians in the 80s and 90s, who were fleeing the country in terror in search of a place where they wouldn't be killed by the Shining Path or the Túpac Amaru Revolutionary Movement or the Grupo Colina, or the hyperinflation, or unemployment and hunger.
Риверо принял решение выйти за рамки революционного определения журналистики в 1989 году, когда он вышел из союза писателей и, объединившись с десятком других интеллектуальных деятелей, написал открытое письмо, в котором был поднят вопрос о политических заключенных.
Rivero made his decision to go beyond the revolution's definition of journalism in 1989, when he broke from the writer's union and joined with nearly a dozen other intellectuals to sign an open letter raising the issue of political prisoners.
15 е отделение Тегеранского революционного суда приговорило бывшего иранского телесценариста и продюсера Мустафу Азизи к восьми годам лишения свободы (с 1 февраля 2015 года). Об этом сообщил его сын в интервью Международной кампании за права человека в Иране.
Branch 15 of Tehran Revolutionary Court has sentenced Mostafa Azizi, a former Iranian television writer and producer imprisoned since February 1, 2015, to eight years in prison, according to his son, who spoke with the International Campaign for Human Rights in Iran.
Угрозы исключить Россию из G 8 или держать ее за пределами ВТО только увеличат чувство изоляции, усилят ее авторитаризм и поставят ее в положение революционного борца со сложившейся системой в бывших сферах влияния Советского Союза и на других территориях.
Threats to expel Russia from the G 8 or keep it out of the World Trade Organization will only increase its sense of isolation, strengthen its authoritarianism, and push it into the role of a revolutionary anti status quo power in the Soviet Union s old sphere of influence and beyond.