Перевод "революционное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Революционное преобразование экономик арабских стран | Revolutionizing Arab Economies |
| Революционное решение по поводу притеснения матерей. | The maternity harassment ruling is ground breaking and will have a profound effect on labour relations. |
| В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано. | In few weeks Revolutionary Government was dismantled. |
| Новое революционное правительство назначило его министром по делам промышленности. | He was appointed industry minister by the new, revolutionary government. |
| Его фильмы 1960 х годов оказали революционное влияние на мировое киноискусство. | ... We watched silent films in the era of talkies. |
| Тунис и Украина недавно провели выборы, большое достижение в пост революционное время. | Tunisia and Ukraine recently held elections, a challenging feat in a post revolutionary time. |
| Но требуются не маленькие заплатки тут и там, а нечто большое и революционное. | What is called for is not little patches here and there, but something big and revolutionary. |
| Дело украинского народа решить, что лучше для него и, таким образом, преодолеть пост революционное разочарование. | It is up to Ukrainians to decide this for themselves and thus to overcome post revolutionary disillusion. |
| Вероятно личность, настолько оригинальная и неортодоксальная как Гавел, становится политическим лидером только в революционное время. | Perhaps a person as original and unorthodox as Havel only becomes a political leader in revolutionary times. |
| Опыт других регионов демонстрирует, что навязанное государством революционное совместное управление предприятиями не решит экономических проблем Венесуэлы. | Experience elsewhere demonstrates that government imposed revolutionary co management of enterprises will not solve Venezuela s economic problems. |
| Нам нужно полное и революционное перестроение системы образования, рабочего процесса, выхода на пенсию и свободного времени. | We need a comprehensive and revolutionary reframing of education, work, retirement, and leisure time. |
| Математика майя оставила след в истории, опередив все остальные цивилизации. Майя сделали революционное открытие число ноль. | Mayan mathematics have left an imprint in time before any other civilization, Mayans came up with a revolutionary concept the number zero. |
| Тем не менее, именно такие обещания в тот или иной момент времени давало каждое пост революционное правительство Румынии. | Yet, this is what every one of Romania s post revolutionary governments have promised at one time or another. |
| Когда бензоколонки ЛукОйл выглядят одинаково в центре Москвы и в отдаленной Сибири, это означает нечто новое и, согласна, революционное. | When LukOil stations look the same in central Moscow and remote Siberia, it means something new and, yes, revolutionary. |
| В тоже время революционное поколение Зумы все еще выглядит неловким, ведя Южную Африку в эру после апартеида, которой сегодня уже 15 лет. | At the same time, Zuma s revolutionary generation still seems uneasy leading South Africa in a post apartheid era that is now 15 years old. |
| ... Если вы думаете, что в Македонии съемка в стилю ню не революционное событие, мы с вами не живем в одном обществе и я вам завидую. | ...Whoever thinks that to undress in Macedonia is not revolutionary doesn't live in the same society as me, and I envy them. |
| Первое революционное заявление нового народного египетского движения Тамарод ( Восстание ) гласит, что Мурси должен уйти в отставку в течение двух дней, или начнется марш на президентский дворец. | The first revolutionary statement of Egypt s new grassroots Tamarod (rebel) movement demanded that Morsi leave within two days or face a march on the presidential palace. |
| БРЮССЕЛЬ Создание евро революционное нововведение в самой природе ЕС, которому предстоит развиваться медленно, путем проб и ошибок вызвало бурное обсуждение на всем континенте и за его пределами. | BRUSSELS Creating the euro a revolutionary innovation in an EU whose nature is to evolve slowly, by fits and starts provoked debate across the continent and beyond. |
| Проще говоря, очевидно, что евро сделал определенный прогресс в то время, пока американская валюта испытывала дефицит платежного баланса, но это отражает скорее эволюционный спад господства доллара, а не революционное изменение системы. | In short, the euro has clearly made some headway during this period of US balance of payment deficits, but this reflects an evolutionary decline in the dollar s dominance, not a revolutionary regime shift. |
| Хочу спросить, каковы, по Вашему мнению, шансы, что в течение Вашей научной жизни кто нибудь Вы или кто либо другой совершит революционное изменение в понимании того, что нам кажется неподдающейся проблемой. | I mean, what chances do you think there are that at some time in your career, someone, you or someone else, is going to come up with some paradigm shift in understanding what seems an impossible problem? |
| Хотя их революционное рвение, возможно, с годами ослабло, они все еще имеют тенденцию разделять позднюю точку зрения Аятоллы Хомейни, который сравнивал отношения между Ираном и США с отношениями между овцой и волком . | Although their revolutionary zeal may have waned over the years, they still tend to share the outlook of the late Ayatollah Khomeini, who likened the relationship between Iran and the US to that between a sheep and a wolf. |
| Действительно революционное осознание в этом отрывке из Американской Декларации независимости заключается не столько в словах истины или самоочевидны или созданы равными или во всем остальном, сколько в спокойной самоуверенности первых двух слов Мы считаем... | The truly revolutionary realization in that passage from America s Declaration of Independence is contained not so much in the words truths or self evident or created equal or any of the rest rather, it's in the calm self certainty of those first two words We hold.... |
| История доказала, что почти в каждой отдельно взятой стране мира, где прижилось социально революционное движение, и тем более, когда людьми управляет одна государственная партия, всегда имеет место ошибочное распределение (узаконенная кража) капитала правящей властью. | History has proven that in almost every single country in the world where revolutionary socialist movements have taken root, and more so when the people are ruled by a one party state, that there is always a massive misallocation (legalized theft) of capital by the ruling government. |
