Перевод "революционной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После этого институционно революционной партии. | Then we were victims of the PRI. |
| ВЕНА. Что происходит после затухания революционной эйфории? | VIENNA What happens after the euphoria of revolution fades? |
| Так что я присоединилась к революционной волне без дальнейших размышлений. | So without further thought, I joined the revolutionary wave. |
| Столкнувшись с революционной ситуацией, однако, этот подход, возможно, станет трудно поддерживать. | Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain. |
| Но некоторые, до сих пор, считают спор, ключевым компонентом революционной идентичности страны. | But some still view the dispute as a key component of the country s revolutionary identity. |
| Бомба, предназначенная для Революционной гвардии Ирана, взорвалась недавно на иранской границе с Афганистаном. | A bomb directed at the Iranian Revolutionary Guard recently exploded on Iran s border with Afghanistan. |
| Арабский мир был внезапно охвачен революционной весной, которая быстро превращается в холодную зиму. | Dramatically, the Arab world has been swept by a revolutionary spring, though one that is rapidly becoming a chilly winter. |
| В революционной партии рабочих и крестьян теперь доминируют бизнесмены, выпускники вузов и специалисты. | The revolutionary party of peasants and workers is now dominated by businessmen, college students, and professionals. |
| В день судебного разбирательства члены Революционной гвардии выступали в суде в качестве истца. | On the day of their trial, a group of Revolutionary Guardsmen were present in court as plaintiffs. |
| Отношения Рухани с Иранской Революционной Гвардией (IRGC) и другими силам безопасности имеют более прямой интерес. | Rouhani s relations with the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) and other security forces are of more immediate concern. |
| Другие группы, включая левацкое Молодежное движение 6 апреля и мультиидеологическую Коалицию революционной молодежи, выглядели мелкими и незначительными. | Other groups, including the leftist April 6 Youth Movement and the multi ideological Coalition of the Revolution s Youth, looked minute and insignificant. |
| Наличие единства среди прежней революционной оппозиции важно для успеха любого демократического перехода, и Египет не является исключением. | Unity among the former revolutionary opposition is critical for the success of any democratic transition, and Egypt is no exception. |
| В революционной атмосфере солидарности и самопожертвования люди имеют тенденцию думать, что после окончательной победы рай на земле неизбежен. | In a revolutionary atmosphere of solidarity and self sacrifice, people tend to think that when their victory is complete, paradise on Earth is inevitable. |
| Мастер повествования Малкольм Гладуэлл рассказывает историю бомбового прицела Норден революционной технологии Второй мирой войны, с совершенно неожиданным исходом. | Master storyteller Malcolm Gladwell tells the tale of the Norden bombsight, a groundbreaking piece of World War II technology with a deeply unexpected result. |
| 80 иранской экономики принадлежит государству (как установленно революционной конституцией, в статье 44), цены на основные товары контролируются государством. | The Iranian economy is 80 state owned (as provided in the revolutionary constitution article 44) and prices of basic goods are controlled. |
| Он знает что этот КПП в особенности многое значит для меня лично и не только с революционной перспективы. | He knows that this checkpoint, in particular, means a lot to me personally, and not only from a revolution perspective. |
| Андон Кьосето по прозвищу Мясник был членом Македонской революционной организации, приобретшим в начале XX века печальную известность палача. | Andon Kjoseto aka the Butcher was a member of the Macedonian Revolutionary Organization who became infamous as an executioner in the early 20th century. |
| В 1794 году в этом регионе состоялось крупное сражение между войсками революционной Франции и армией коалиции германских государств. | In 1794 the Vosges was the site of a major battle between the forces of Revolutionary France and the Allied Coalition. |
| Успех в СМИ Оливье Безансено, 31 летнего представителя самой непреклонной секции Революционной Коммунистической Лиги Троцкистов, отражает власть этой мечты. | The media success of Olivier Besancenot, a 31 year old representative of the most intransigent section of the Trotskyist Revolutionary Communist League, reflects the power of this dream. |
| Согласно данным местной революционной газеты Энаб Балади , на прошлой неделе на город Дарайя было сброшено более ста бочковых бомб. | Over 100 barrel bombs dropped on Daraya last week, acc to Daraya's local revolutionary newspaper, Enab Baladi pic.twitter.com NuJycrq7UW Syria abigail marshall ( Aemar_) February 6, 2014 |
| Брюссель должен требовать прозрачности, соразмерности и верховенства закона от Москвы с целью осуществления революционной интеграции европейского и российского энергетических рынков. | Brussels must demand transparency, symmetry, and the rule of law from Moscow, with the goal being a revolutionary integration of European and Russian energy markets. |
| По предварительным результатам лидером в гонке за место губернатора западного штата называют Фаусто Вальехо из Институционно революционной партии, или ИРП. | Preliminary results gave the lead in the race for governor of the western state to Fausto Vallejo of the Institutional Revolutionary Party, or PRI. |
| В этом смысле, можно сказать, что в своем столкновении интересов с революционной историографией Исламской Революции, сериал придерживается исламской буржуазной историографии. | In this sense, in its clash of interests with the revolutionary historiography of the Islamic Republic, the series can be said to adhere to an Islamic bourgeois historiography. |
| Во время революции он принял участие в революционной прессе (в Révolutions de Paris ) и играл некоторую роль в клубе кордельеров. | Chaumette studied medicine at the University of Paris in 1790, but gave up his career in medicine at the start of the Revolution. |
| Учитывая роль не уменьшающегося неравенства в нарастании социальной напряженности и даже революционной ситуации во всем мире, этот вопрос не является тривиальным. | This is not a trivial question, given the role of unabated inequality in growing social unrest and even revolution around the world. |
| Лидерство в данной масштабной революционной реформе должны, по видимому, взять на себя прозорливые бизнесмены, доходы которых зависят от образования и рациональности. | And leadership for this huge revolutionary effort will probably have to come from visionary business executives whose profits depend on education and rationality. |
| Как всегда, те, кто пропагандирует концентрацию власти, находят оправдание своим действиям в революционной необходимости изменения структур, освобождения нации и преодоления бедности. | As is always the case, those who promote the concentration of power find justification for their acts in the revolutionary need to change structures, liberate the nation, and overcome poverty. |
| В худшем случае оружие будет служить революционной внешней политике Ирана, которую руководство страны проводило со дня рождения Исламской Республики в 1979 году. | At worst, nuclear weapons would serve Iran s revolutionary foreign policy in the region, which the country s leaders have pursued since the birth of the Islamic Republic in 1979. |
| Кастро, и в большей степени, его со товарищ Че Гевара, были готовы принести Кубу в жертву, как мученика в мировой революционной борьбе! | Castro, and to a stronger degree, his comrade Che Guevara, were willing to let Cuba go up in smoke in order to make their country a martyr in the world revolutionary struggle! |
| В течение многих лет и те и другие фактически относились к Институционно Революционной Партии (PRI), которая правила Мексикой на протяжении семи десятилетий. | For years, both were de facto subsumed within the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled Mexico for seven decades. |
| Кого бы вы ожидали увидеть закованным по рукам и ногам в цепи, окруженным специальными войсками революционной армии, и представленным перед революционным судом? | Who would you expect to be chain bound, hands and feet, and surrounded by revolutionary guards special units as he is taken to appear before the revolutionary court? |
| Глубинное государство, как его описывает Секор, состоит из сторонников жёсткого курса из полков Революционной гвардии Ирана, её служб разведки и судебной власти. | The deep state as Secor describes it is made up of hardliners from the Iranian Revolutionary Guard Corps, its intelligence agencies, and the judiciary. |
| Весть об удачных действиях Костюшки под Дубенкой распространилась по Европе, и 26 августа он получил почётное гражданство от законодательного собрания революционной Франции. | News of Kościuszko's victory spread over Europe, and on August 26 he received the honorary citizenship of France from the Legislative Assembly of revolutionary France. |
| МЕХИКО. Первого июля Мексика, скорее всего, проголосует за возвращение назад к власти Институционально революционной партии (PRI), которая правила страной в течение семи десятилетий. | MEXICO CITY On July 1, Mexico will in all likelihood vote the Institutional Revolutionary Party (PRI), which ruled the country for seven decades, back into power. |
| Лишенный сирийской поддержки и отдалившийся от Турции, Иран стал бы изолированной революционной силой, чей фанатичный бренд Ислама является отталкивающим для большинства арабских обществ. | Devoid of its Syrian alliance and estranged from Turkey, Iran would become an isolated revolutionary power whose fanatical brand of Islam is repellent to most Arab societies. |
| Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности. | These younger people the Iranian scholar claimed are first of all Iranian nationalists, and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics, in particular the Arab Israeli conflict. |
| Отказ многих мусульман интегрироваться в Западные общества, а также высокий уровень безработицы и легкий доступ к революционной пропаганде, могут легко перерасти в акты насилия. | The refusal of many Muslims to integrate into Western societies, as well as high levels of unemployment and ready access to revolutionary propaganda, can easily explode in acts of violence. |
| Сравните кампанию Кастро по улучшению школ с программой по сокращению бедности, проводимой Институционной Революционной Партией Мексики в течение шестилетнего периода в 1990 х гг. | Compare Castro's campaign to improve schools to a poverty reduction program waged by Mexico's Institutional Revolutionary Party during a six year period in the 1990's. |
| Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности. | But they view their Islam as part of their Iranian identity, whereas the older clerics viewed Islam as a universal revolutionary identity. |
| Ирану частично стала принадлежать военная власть с момента ввода Революционной гвардии Ирана, военных экспертов и профессиональных снайперов на территорию Сирии в начале ее революции. | Iran owned the military power gradually, from the beginning of the Syrian revolution, by injecting the Iranian Revolutionary Guards, military experts and professional snipers into Syria. |
| Источники революционной нестабильности включают ослабленные постколониальные границы задержку модернизации провал Арабской весны и религиозное сектантство, усугубленное межгосударственным соперничеством между суннитами Саудовской Аравии и шиитами Ирана. | The sources of revolutionary instability include tenuous post colonial boundaries arrested modernization the failed Arab Spring and religious sectarianism, exacerbated by the interstate rivalry between Sunni ruled Saudi Arabia and Shia ruled Iran. |
| Хочется надеяться, что 12 лет обструкции институционно революционной партии Пенья Ньето (PRI) не будет означать, что этих реформ слишком мало или что они сильно запоздали. | One hopes that 12 years of obstruction by Peña Nieto s Institutional Revolutionary Party (PRI) will not mean that these reforms are too little, too late. |
| Хавьер Дуарте, из рядов Институционно революционной партии (PRI), накопил богатейшую историю конфликтов с местной прессой как из за вышеупомянутых событий, так и по другим причинам. | Javier Duarte, who belongs to the ranks of the ruling Institutional Revolutionary Party (PRI), has a rocky history with the local press for these and other events. |
| Около 1866 года Кёйпер начинает переписку с лидером Анти революционной партии Guillaume Groen van Prinsterer, который оказал сильное влияние на его политические и богословские взгляды. | In 1864 he began corresponding with the anti revolutionary MP Guillaume Groen van Prinsterer, who heavily influenced his political and theological views (see below). |
| Принимая во внимание такие глубокие изменения, финансовые лидеры должны задуматься над тем, как управлять новой цепочкой финансового снабжения революционной новинкой для нашего все еще нового столетия. | Given such profound changes, financial leaders should think about how to orchestrate a new financial supply chain the killer app for our still new century. |
