Перевод "революционные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Революционные тени | Revolutionary Shadows |
| Нетаньяху консервативен в революционные времена. | Netanyahu is a conservative in revolutionary times. |
| Революционные движения неизбежно разделяются на фракции. | Revolutionary movements invariably split into factions. |
| Их надежды эволюционные, а не революционные. | Their hope is evolutionary, not revolutionary. |
| Они покрасили все революционные флаги чёрным. | They painted all the revolution flags black. |
| Обобщая революционные требования, я бы выдвинул следующие | To overthrow all those who torture and kill people, and humiliate them |
| Консерватизм в революционные времена не является правильным выбором. | Conservatism in revolutionary times is an inadequate option. |
| Во время революции 1905 года художник создаёт революционные карикатуры. | During the Russian Revolution of 1905, he drew revolutionary cartoons. |
| Технологический бум производил революционные, поистине глобальные изменения в мировой экономике. | A technology boom was revolutionizing, indeed globalizing, the world economy. |
| Но революционные войны не являются самыми эффективным способом для этого. | But revolutionary wars are not the most effective way to do this. |
| Так и живёт Россия, затевая революционные перемены и нисколько не меняясь. | And so Russia goes on, undertaking revolutionary changes and not changing at all. |
| Я прошёл вдоль дома, где он нарисовал на заборе революционные флаги. | I walked along the side of house where he had painted the fence with revolutionary flags. |
| Я прошёл вдоль дома, где он нарисовал на заборе революционные флаги. | I walked along the side of house where he had painted the fence with revolutionary flags. |
| В пост революционные времена ожидания высоки, а стоящие перед ними препятствия огромны. | In post revolutionary times, expectations are high, and the obstacles to meeting them are enormous. |
| Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама. | Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past. |
| Прошло двадцать лет, и мы уже пережили многие революционные последствия той ночи. | Twenty years later, many revolutionary consequences of that night lie behind us. |
| 16 февраля 2011 года ливийцы начали революционные действия по свержению его диктатуры. | On February 16, 2011, Libyans started revolting against his dictatorship. |
| Я допоздна задержалась у друга, обсуждая революционные идеи, когда зазвонил мой мобильник. | I had lingered late at a friend s house, discussing revolutionary ideas, when my mobile phone rang. |
| Вы, голодные, но самые сильные, самые мотивирующие и самые революционные из нас. | You alone, starving, are the strongest, the most impulsive and the most revolutionary among us. |
| Революционные комитеты подвергали их нападкам за то, что они являются традиционной фашистской организацией . | The revolutionary committees attacked it for being a traditional fascist institution. |
| Кроме того, значительная доля неисламистских революционных голосов отойдет Морси, поскольку отсутствуют другие революционные альтернативы. | Moreover, a significant share of the non Islamist revolutionary vote will go to Morsi, owing to the absence of other revolutionary alternatives. |
| Революционные вооруженные силы Колумбии старейшая группа повстанцев в Латинской Америке сформировала альянс с наркокартелями. | The Revolutionary Armed Forces of Colombia Latin America s oldest guerilla group formed alliances with narcotics cartels. |
| Мы спрашивали, что является возможным, и получали задания изобретать революционные технологии, считавшиеся, в основном, невозможными. | We asked what could be possible, and were driven to pursue revolutionary technologies that were widely considered impossible. |
| Существующий на Ближнем Востоке баланс сил действительно был навсегда нарушен и действительно претерпел революционные изменения. | The existing power relations in the Middle East have indeed been permanently shaken and, indeed, revolutionized. |
| Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока. | The overthrow of King Louis Phillipe in France in 1848 was carried by the recently introduced telegraph to Germany, igniting revolution. |
| Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока. | Television images of the fall of the Berlin Wall spurred revolutionary changes throughout the former Soviet bloc. |
| 27 апреля Джузеппе Гарибальди ввёл революционные войска в Рим, чтобы защищать его от французской армии. | April 27 Giuseppe Garibaldi enters Rome to defend it from the French troops of General Charles Oudinot. |
| Иран делает ставку на революционные изменения во властной структуре Ближнего Востока для достижения своей стратегической цели. | Iran is betting on revolutionary changes within the power structure of the Middle East to help it achieve its strategic goal. |
| Они должны были понимать, что им был нужен план революционные моменты это моменты, которые нужно остановить. | They had to realize that they need a plan revolutionary moments are moments to be seized. |
| Мы знаем, что несмотря на свое огромное богатство а также революционные медицинские исследования Американская система здравоохранения ужасает. | We know that despite its great wealth and its groundbreaking medical research America s health care system is awful. |
| Мы должны понимать различия между различными видами ислама и не путать агрессивные революционные движения с простой религиозной ортодоксальностью. | We should distinguish carefully between different kinds of Islam, and not confuse violent revolutionary movements with mere religious orthodoxy. |
| Революционные события охватили период конца февраля начала марта 1917 года (по юлианскому календарю, действовавшему в то время в России). | The February Revolution () of 1917 was the first of two revolutions in Russia in 1917. |
| В своей голове я скандировала революционные песни, песни, которые я и сейчас повторяю в голове, когда жизнь становится тяжелее. | In my head I was chanting revolutionary songs, songs I still recite in my head whenever life gets tougher. |
| Когда активисты Алеппо распространяли революционные памфлеты в поддерживающих режим районах, пытаясь раскрыть их глаза и привлечь на сторону революции. | Back in the days when the activists of Aleppo distributed revolutionary pamphlets in neighbourhoods that supported the regime to try and open their eyes and sell them on the revolution. |
| За спиной братьев стояли другие силовые структуры силы внутренней безопасности, революционные комитеты и, в меньшей степени, аппарат безопасности Джамахирии (внешняя разведка). | Behind the brothers were other security agencies the Internal Security Forces, the Revolutionary Committees, and, to a lesser extent, the Jamahiriya Security Apparatus (Foreign Intelligence). |
| В то время как успех ПСР был основан на институциональном строительстве внутри конституционной монархии, аль Нахда осуществила революционные изменения тунисской системы. | While the PJD s success was based on institution building within a constitutional monarchy, al Nahda has revolutionized the Tunisian system. |
| НЬЮ ЙОРК. Президента США Барака Обаму сильно критикуют за то, как он трактует революционные изменения в Северной Африке и на Среднем Востоке. | NEW YORK US President Barack Obama has been much criticized for the way he has handled revolutionary changes in North Africa and the Middle East. |
| Историческую важность церковь приобрела в революционные 1848 1849 годы, когда в её стенах собралось Франкфуртское национальное собрание () для разработки конституции объеденной Германии. | Its importance has its root in the Frankfurt Parliament, which met in the church during the revolutionary years of 1848 49 in order to write a constitution for a united Germany. |
| Этим он также отличается от Арафата, который считал, что революционные настроения должны сохраняться до тех пор, пока продолжается незаконная иностранная оккупация палестинского народа. | In this he also differs from Arafat, who believed that the revolutionary mindset must continue so as long as Palestinians lived under an illegal foreign occupation. |
| История охватывает период до 1929 г. и включает личные воззрения Муссолини на итальянскую политику и причины, которые сподвигли его на новые революционные идеи. | The story covers the period up to 1929, includes Mussolini's personal thoughts on Italian politics and the reasons that motivated his new revolutionary idea. |
| Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки. | But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America s political and economic modernization for so long. |
| Тем не менее, Сантос имеет большие шансы раз и навсегда прекратить сомнительные насильственные революционные изменения, которые надолго задержали политическую и экономическую модернизацию Латинской Америки. | But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America s political and economic modernization for so long. nbsp |
| Это позволило Германии повысить свою конкурентоспособность на мировых рынках по сравнению с другими крупными экономиками еврозоны, где не имели место революционные изменения в уровне производительности. | This allowed Germany to improve its competitive position in world markets vis à vis the other large euro zone economies, where there were no productivity revolutions, silent or otherwise. |
| Как написал писатель Афшин Молави в своем ярком дневнике путешествий Персидские Паломники , иранская молодежь в настоящее время это не революционные идеалисты, как тридцать лет назад. | As author Afshin Molavi wrote in his incisive travelogue Persian Pilgrimages , Iranian youth today are not revolutionary idealists, like those of three decades ago. |
| Планы президента, которые он хочет осуществить внутри страны, смелые и революционные, но они входят в противоречие с самыми фундаментальными догмами либерального и индивидуалистического духа Америки. | The president s domestic agenda is bold and revolutionary, but it clashes frontally with the most fundamental tenets of America s liberal and individualistic ethos. |