Перевод "революционный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я написал революционный марш. | Oh, I see... an artist, a musician |
| Почему кубинцы поддержали революционный переворот? | Why did Cubans support the revolution? |
| Это революционный подход к театру. | A revolutionary approach to the theatre. |
| Революционный совет встретился, чтобы составить стратегию. | The revolutionary council met to plan strategy. |
| Возникновение марксизма революционный переворот в философии. | Возникновение марксизма революционный переворот в философии (with V.I. |
| Революционный фронт за независимый Восточный Тимор | Frente Revolucionária de Timor Leste |
| С него начался революционный стиль модерн. | He triggered the modernist revolution. |
| Революционный исламизм, несомненно, является опасным и кровавым. | Revolutionary Islamism is undoubtedly dangerous and bloody. |
| Джефф Хэн представляет свой революционный сенсорный экран | Jeff Han demos his breakthrough touchscreen |
| Затем пришла очередь концентрации власти, другой революционный принцип. | Next came the concentration of power, another revolutionary principle. |
| Г н Жозе Луиш Гутьереш, Революционный фронт за | Mr. José Luis Guterres, Frente Revolucionaria de Timor Leste 1419th |
| Во времена всеобщего обмана говорить правду это революционный акт. | In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act. |
| 1 февраля Хомейни вернулся из эмиграции и лично возглавил революционный процесс. | 1 February Khomeini returned from exile and personally led the revolutionary process. |
| В 80 е годы Рейган произвел революционный отказ от госрегулирования экономики. | In the 1980s we had the Reagan revolution, which lead to deregulation. |
| Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название. | That way is so new, so revolutionary, so transforming, that it deserves the name it has received. |
| 20. К классическим силам репрессии (армия, полиция и quot атташе quot ) добавился новый участник Революционный фронт за развитие и прогресс в Гаити (РФРПГ), переименованный недавно в Вооруженный революционный фронт. | 20. To the traditional agents of repression (army, police and attachés) has been added a new protagonist the Front révolutionnaire pour l apos avancement et le progrès haïtien (FRAPH), recently renamed the Front Révolutionnaire Armé. |
| Это привело к расколу на официальные государственные учреждения и теневой революционный аппарат Каддафи. | This led to a split between the state s official institutions and Qaddafi s shadow revolutionary apparatus. |
| Его революционный призыв к родителям был вы знаете гораздо больше, чем вам кажется . | Its message to mothers is that you know more than you think you do. |
| В принципе ответственность за эти убийства взял на себя так называемый Революционный сальвадорский фронт. | The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings. |
| Первый революционный район в Алеппо, где я провела целый год, протестуя почти каждый день? | The first revolutionary neighbourhood in Aleppo, and where I spent an entire year protesting almost daily? |
| Её судил так называемый Революционный суд эти институты известны суровыми приговорами за незначительные преступления. | She was tried in what is called a Revolutionary Court, which are known to hand down harsh sentences for minor offenses. |
| Три дня спустя прериальский закон был отменен и Революционный трибунал лишён своих чрезвычайных полномочий. | Three days later the Prerial Law was repealed and Revolutionary Tribunal shorn of its abnormal powers. |
| Однако быть радикальными не обязательно означает быть иррациональными, и революционный Иран неоднократно доказал этот прагматизм. | However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism. |
| Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения. | The Arab world is beaming with pride as its revolution fervor is being recognised as a peaceful movement. |
| В 1974 году активистами запрещенной КЛ был учрежден Революционный коммунистический фронт (РКФ, Front Communiste Révolutionnaire ). | History It was founded in 1974, after its forerunner the Communist League (Ligue Communiste) was banned in 1973. |
| К числу носивших революционный характер преобразований в начальный период реформ относятся правовые гарантии свободы слова. | Another revolutionary change that occurred during the early reform period was the legal guarantee for freedom of expression. |
| Это был революционный подход, который, вообще говоря, шёл вразрез с другими теологическими теориями того времени. | This was a radical and new notion and actually flew in the face of other theological theories of the time. |
| Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям. | The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations. |
| Энциклика закрепляет революционный сдвиг в сознании человечества мы не можем продолжать использовать Землю как орудие эксплуатации. | This encyclical reinforces the tectonic shift that is happening we simply cannot continue to treat the Earth as a tool for exploitation. |
| Наконец, в 1971 году FELN Альвареса дель Вайо была интегрирована в революционный антифашистский патриотический фронт (FRAP). | Finally in 1971 Álvarez del Vayo's FELN was integrated into the Revolutionary Antifascist Patriotic Front (FRAP). |
| Реформа Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению носит одновременно и революционный, и эволюционный характер. | The reform of the Department for General Assembly and Conference Management has been both revolutionary and evolutionary. |
| Значит, здесь нужен революционный прорыв, нечто в сотни раз лучше, чем то, что позволяют нынешние подходы. | And so, in fact, we need a big breakthrough here, something that's going to be a factor of 100 better than the approaches we have now. |
| Этот совершенно революционный объект современной архитектуры по праву считается одной из четырех самых знаменитых вилл мира. | This absolutely revolutionary work of modern architecture is regarded as one of the four most important villas in the world. |
| Он совершил революционный переход от политики шумного размахивания саблей к тяжелой работе по установлению мира в регионе. | His was a truly revolutionary shift from the politics of saber rattling to the hard work of establishing regional peace. |
| Его альбом 1972 года El duende flamenco de Paco de Lucía в обществе фламенко приняли как революционный. | De Lucía's 1972 release El duende flamenco de Paco de Lucía was considered a groundbreaking album in the flamenco community. |
| В июне 2013 г компания Renault Trucks совершает поистине революционный шаг выпускает совершенно новую гамму грузовых автомобилей. | Military vehicles Renault Trucks Defense division is wholly owned by Renault Trucks and is based in Versailles, France. |
| История Baker International Baker International была основана Бейкером, который разработал революционный по тем временам кабель для бурения. | Baker International was formed by Reuben C. Baker, who developed a Casing shoe, that revolutionized cable tool drilling. |
| kdeprint новый, революционный инструмент, обеспечивающий простой доступ к возможностям печати как для пользователей, так и для разработчиков kde . | kdeprint is a new and revolutionary tool to give easy access to printing services for both kde users and kde developers. |
| Атаки террористов 11 сентября 2001 года позволили неоконсервативной интеллигенции передать свой фирменный знак революционный идеализм президентской команде Буша Чейни. | The terrorist attacks of September 11, 2001, gave neo con intellectuals the chance to lend their brand of revolutionary idealism to the Bush Cheney enterprise. |
| Коалиция оппозиционных активистов Сирийский революционный координационный союз сообщила о, по крайней мере, шестерых убитых в течение дня в Латакии. | The Syrian Revolution Co ordinating Union, a coalition of opposition activists, said at least six were killed throughout the day in Latakia. |
| Мы уже заявляли, что Революционный суд был упразднен и что сфера его юрисдикции вновь отошла к обычным уголовным судам. | We have already stated that the Revolutionary Court has been abolished and its areas of jurisdiction returned to the ordinary criminal courts. |
| КЕМБРИДЖ В этом месяце американское правительство опубликовало революционный доклад о влиянии долговременных климатических изменений на американское общество и окружающую среду. | CAMBRIDGE This month the United States Government issued a path breaking report on the impact of long term climate change on America's society and environment. |
| Обама это революционный феномен в американской истории он безусловно не вписывается в традиционный шаблон американских президентов после Второй мировой войны. | Obama is a revolutionary phenomenon in American history he certainly does not fit the traditional pattern of American presidents after World War II. |
| Объединённый революционный фронт (ОРФ, RUF ) повстанческая армия, принимавшая участие в гражданской войне в Сьерра Леоне с 1991 года по 2002. | The Revolutionary United Front (RUF) was a rebel army that fought a failed eleven year war in Sierra Leone, starting in 1991 and ending in 2002. |
| Таким образом, исчерпание внутренних средств правовой защиты наступило после того, как революционный трибунал приговорил его к 30 года лишения свободы. | Thus, the exhaustion of local remedies was completed with the handing down of the 30 year sentence against him by the revolutionary tribunal. |
